Chacanna Traducciones

Amargura

Aprovechando que tenía tiempo, Chu Yan llamó varias veces en su mente, obligando al Número Cero a salir.

[¡Qué pasa, qué pasa! ¿Qué cosa tan importante hay? ¡Me llamas de repente con tanta prisa y yo todavía estaba descansando!] —dijo Cero con voz de niño pequeño, sin ocultar en absoluto el descontento en sus palabras.

Pequeño Cero, tengo una duda que necesitas que me aclares. —Chu Yan bajó ligeramente sus rizadas pestañas, ocultando la confusión en sus ojos.

[Habla, habla, anfitrión, te escucho.]

Justo ahora escuché a Xiao Suian decir que Yun Lang es su amigo, pero recuerdo que no había tal configuración en la novela original. ¿Qué está pasando?

[Ya te lo había dicho. Este lugar se ha convertido en un mundo propio. Muchos detalles que no se mencionaban en el texto original se completarán automáticamente con las configuraciones de este mundo.]

¿Eso quiere decir que en el futuro podría encontrarme con otras configuraciones que no se mencionaban en la novela original?

[¡Así es!]

[Bien, lo entiendo. Ve a seguir descansando.]

Habiendo obtenido la información que quería, Chu Yan permitió que Cero se fuera.

Se podría decir que demostró a la perfección lo que significaba llamar a alguien a su antojo y despacharlo cuando ya no servía.

La pequeña cabecita de Cero no creyó que hubiera ningún problema en ser desechado después de ser utilizado. Desapareció en un abrir y cerrar de ojos; seguramente se había ido a hibernar.

Al caer el atardecer, Xiao Suian le recordó a Chu Yan que se cambiara de ropa y se preparara para salir.

Como de todos modos iba a ver al buen amigo de su esposo nominal, Chu Yan buscó especialmente una camisa blanca y limpia, y la combinó con unos pantalones de traje negros. A simple vista, parecía un estudiante universitario recién graduado. También se arregló un poco el cabello antes de salir y bajar las escaleras.

—Listo, vámonos —dijo Chu Yan, agitando la mano y curvando los labios en una sonrisa al ver a Xiao Suian esperándolo en el sofá de la sala.

Xiao Suian desvió la mirada con indiferencia. Cuando vio al joven de rasgos refinados no muy lejos, sus ojos profundos se oscurecieron.

Chu Yan tenía una postura erguida, sus ojos claros brillaban como las estrellas y el pequeño lunar cerca del ojo le daba un toque de vivacidad. Sus labios rojizos se veían extraordinariamente suaves. Llevaba la barbilla un poco levantada, revelando un cuello blanco y esbelto como el de un cisne. Con su sencilla combinación en blanco y negro, parecía un pequeño príncipe exiliado en el mundo mortal. Incluso con ropa común, no podía ocultar su nobleza y frialdad.

—¿Mmm? ¿Qué pasa? ¿Esta ropa no está bien? —preguntó Chu Yan con confusión, moviendo un poco los brazos al ver que Xiao Suian se había quedado mirándolo fijamente y sin expresión durante un buen rato, creyendo que su atuendo no cumplía con los estándares.

—Está bien —respondió Xiao Suian en voz baja, apartando la mirada y bajando los ojos mientras sus pestañas temblaban ligeramente.

—Menos mal. —Chu Yan asintió y sonrió levemente—. Entonces vámonos.

Como iban a salir, el guardaespaldas naturalmente siguió a Xiao Suian en todo momento. No solo ayudó a empujar la silla de ruedas, sino que también se encargó de cargar a Xiao Suian hasta el asiento trasero del auto y asegurarlo con el cinturón de seguridad.

Era la primera vez que Chu Yan veía a Xiao Suian preparándose para el exterior. Normalmente en casa, siempre lo veía moverse en su silla de ruedas por todas partes con total soltura, por lo que creía que ya se había acostumbrado a su propia discapacidad.

Sin embargo, cuando vio al guardaespaldas cargar a Xiao Suian hacia el asiento trasero, su corazón, sin saber por qué, se llenó de repente con una oleada de amargura.

¿Qué se sentía exactamente tener las piernas discapacitadas y no poder caminar?

¿Dolor? ¿O tal vez, desesperación?

La mirada de Chu Yan recorrió el rostro tranquilo de Xiao Suian. Aunque no se podía discernir ninguna emoción en su expresión, sintió inexplicablemente la profunda apatía y el entumecimiento que llenaban su corazón.

Chu Yan apretó los labios con fuerza y sus pestañas temblaron. Al principio, la idea de ayudar a Xiao Suian a cambiar su destino había sido solo un capricho momentáneo, pero en este instante, ese deseo se volvió repentinamente intenso.

Deseaba, desde el fondo de su corazón, cambiar el destino de Xiao Suian.

No quería ver que Xiao Suian realmente terminara como en la novela original, con ese desenlace trágico donde moría miserablemente y sin nada.