Chacanna Traducciones

Después de la cena, Xie Yang detuvo a Qiu Xing cuando este se disponía a subir las escaleras.

—Iré a la ciudad H por unos días —dijo—. Tengo trabajo, mi vuelo sale mañana por la mañana.

Qiu Xing se detuvo de inmediato y se dio la vuelta. Al principio, su expresión era bastante sombría, pero para cuando terminó de girarse, su rostro ya había recuperado su habitual calma impasible.

—Que Wu Shui te acompañe.

Xie Yang asintió.

—¿Hay algo que quieras? La ciudad H tiene muchas especialidades interesantes.

—No. —Qiu Xing se dio la vuelta para subir al segundo piso.

Xie Yang lo observó marcharse. Lo pensó un momento y luego se dirigió hacia la cocina.

Al día siguiente, en la mesa del desayuno, el único huevo frito frente a Qiu Xing se había convertido en dos, y en el plato de al lado había también dos sándwiches vegetarianos.

Esta vez, Qiu Xing no mostró la menor piedad. Hundió el tenedor sin dudarlo, rompiendo directamente la yema del huevo, y luego, con el rostro inexpresivo, se comió todo hasta dejar los platos impecables.

Tras terminar el desayuno, Qiu Xing no salió de inmediato hacia el Grupo Rongding. En su lugar, sacó su tableta, se sentó en el sofá de la sala de estar y bajó la cabeza para revisar sus correos electrónicos.

Xie Yang subió, bajó con una pequeña maleta y se detuvo frente a él.

—Ya me voy al aeropuerto.

—Mhm. —Qiu Xing ni siquiera levantó la vista.

Xie Yang caminó hacia la salida. Al llegar al vestíbulo, giró la cabeza para mirar hacia la sala de estar. Al ver que Qiu Xing seguía sentado en el sofá en la misma postura, concentrado en la pantalla, de alguna manera sintió de pronto que se veía un poco solitario.

Probablemente se deba a que la sala de estar es demasiado grande y vacía.

Detuvo sus pasos, soltó la maleta y regresó.

—Qiu Xing, si no estás ocupado, ¿podrías llevarme al aeropuerto? —preguntó—. Wu Shui volará conmigo; si conduce, tendríamos que dejar el auto en el estacionamiento del aeropuerto durante varios días, y eso es una molestia.

—Solo tú eres tan problemático. —Qiu Xing guardó la tableta en un segundo, agarró su abrigo y se puso de pie—. Vamos.

Xie Yang sonrió.

Qiu Xing lo miró con frialdad.

—¿Te alegra tanto ir de viaje de negocios?

Xie Yang negó con la cabeza y luego asintió.

—En efecto, me alegra. El paisaje en la ciudad H es bastante bueno.

El rostro de Qiu Xing se oscureció. Lo miró de forma lúgubre durante unos segundos, soltó un bufido frío y salió por la puerta principal a grandes zancadas.

En el camino al aeropuerto, Qiu Xing parecía estar incómodo por alguna razón desconocida y de repente comenzó a criticar de todo.

—¿Vas a viajar solo con esa miseria de equipaje? ¿Cuántas prendas caben en una maleta tan pequeña? ¿Acaso planeas no bañarte ni cambiarte de ropa una vez que llegues a la ciudad H? ¿No te da asco?

Xie Yang sostenía una libreta del tamaño de la palma de su mano, anotando y dibujando cosas sin levantar la cabeza.

—Ya casi es invierno, no hay necesidad de cambiar la ropa exterior con frecuencia —respondió—. Traje un buen montón de ropa interior, suficiente para cambiarme.

Ropa… ropa in…

Qiu Xing estaba exasperado.

—¿Qué edad tienes para andar diciendo cualquier palabra sin ningún filtro? ¿Acaso te parece apropiado?

—Es apropiado. Ya compartimos techo, ¿qué sentido tiene preocuparse por estos pequeños detalles?

La ira de Qiu Xing se extinguió inexplicablemente. Se quedó en silencio por un momento, y luego su tono se volvió repentinamente arrogante y distante. —No digas cosas tan extrañas. Solo eres un inquilino.

Xie Yang le siguió la corriente con naturalidad. —Entendido, señor arrendador.

—…

De repente, Qiu Xing volvió a mostrarse insatisfecho.

—¿Qué has estado escribiendo desde que subiste al auto? ¿No sabes que forzar la vista mientras viajas daña los ojos?

Xie Yang acababa de terminar de escribir. Cerró la libreta y se la tendió a Qiu Xing.

—Es para ti —dijo—. Puedes echarle un vistazo cuando estés aburrido.

El aura de irritación y ansiedad de Qiu Xing se disipó al instante. Bajó la mirada hacia la libreta, pero no la tomó. Cruzó las piernas, miró por la ventana y declaró: —Yo nunca me aburro.

—Entonces, en los intervalos de tu apretada agenda, puedes dignarte a revisarla cuando tengas tiempo. —Xie Yang deslizó la libreta en el bolsillo del abrigo de Qiu Xing—. Mientras no esté, no te reúnas a solas con tu sobrino. Está infectado por el virus de la estupidez y me temo que podría contagiártelo.

—…

Después de un largo rato, Qiu Xing soltó un bufido.

—Tampoco es que tú seas muy brillante.

—A los mentirosos les crece la nariz.

Qiu Xing decidió ignorar a Xie Yang.

El auto se detuvo en las afueras del aeropuerto. Xie Yang miró a Qiu Xing.

—No bajes. Hay mucha gente en el aeropuerto y me preocupa encontrarme con fans. Sería malo si alguien choca contigo por accidente.

Qiu Xing ya no estaba enojado, pero frunció el ceño en silencio.

—¿Entonces me voy?

—¿Cuál es la prisa? —Qiu Xing sacó una tarjeta bancaria y la metió en la capucha del abrigo de Xie Yang—. Llámame cuando llegues, y recuerda llevar a Wu Shui contigo a dondequiera que vayas. Si vas a trabajar, concéntrate en tu trabajo y no andes merodeando por ahí sin motivo… Ya bájate.

Xie Yang miró de reojo su capucha y abrió la puerta. Cuando estaba a medio abrir, la cerró de golpe y se giró.

—Prometo que no andaré vagando por ahí. Volveré pronto —aseguró. Tras decir esto, abrió la puerta de verdad y salió. Luego la cerró, se inclinó para despedirse de Qiu Xing a través de la ventanilla, tomó la maleta que Wu Shui le había bajado del auto y caminó hacia el aeropuerto.

Qiu Xing apartó la mirada. —Al Grupo Rongding —ordenó a Zhou Miao.

El automóvil se puso en marcha. La figura de Xie Yang en el espejo retrovisor se hizo cada vez más pequeña, hasta que fue engullida por completo por la multitud. Qiu Xing bajó la cabeza y sacó la libreta de su bolsillo. Al ver que la portada tenía impreso un dibujo animado de Xie Yang en versión chibi, le dio un ligero golpe con el dedo y la abrió.

Olvidé decirte que este trabajo consiste en escribir canciones para una película, y la actriz principal es Mu Zhouyi.

Qiu Xing se quedó helado, y al instante siguiente, su medidor de ira estalló. Cerró la libreta con violencia.

—¡Xie Yang!

Zhou Miao se asustó tanto que casi hace que el auto patinara en forma de «S».

…

Tras entrar al aeropuerto, Xie Yang notó a un grupo de chicas jóvenes reunidas con artículos de apoyo; a simple vista, era evidente que se trataba de fanáticas que esperaban recoger o despedir a alguna celebridad.

Wu Shui se posicionó de inmediato frente a Xie Yang en una postura protectora.

—No entres en pánico, no son mis seguidoras. —Xie Yang era muy consciente de su situación. Había ganado popularidad hace poco y su base de admiradores aún no era sólida. Estimaba que no habría casi nadie dispuesto a ir al aeropuerto solo para despedirlo. Además, su itinerario actual era confidencial, por lo que era imposible que los fans estuvieran al tanto.

Wu Shui se relajó un poco. Aprovechando su altura, echó un vistazo en esa dirección. —Sus carteles dicen «Xian Xian» —informó.

¿Xian?

Xie Yang tuvo una premonición. Se bajó un poco el ala de la gorra y se alejó hacia el interior del aeropuerto junto a Wu Shui, esquivando a las jóvenes.

Unos diez minutos más tarde, la entrada del vestíbulo se llenó de alboroto. Las chicas con los artículos de apoyo corrieron de repente hacia una misma dirección, gritando el nombre de alguien mientras avanzaban. Luego, un joven con una mascarilla negra, el cabello teñido de gris abuela y vestido con ropa de marca de diseñador, ingresó al recinto escoltado por guardaespaldas y asistentes.

—¿Sientes envidia?

Xie Yang giró la cabeza hacia la voz a sus espaldas y enarcó una ceja, sorprendido.

—¿Long Shuyou?

Long Shuyou estaba de pie a tres pasos de distancia. Cuando Xie Yang lo miró, dio dos pasos hacia adelante. Observó la conmoción a lo lejos y dijo:

—No hay necesidad de envidiarlo. Una vez que lances tu álbum en solitario, tendrás muchísimas más admiradoras que él.

—Más que el número de fans, preferiría que el dinero que gane sea muchísimas veces mayor que el suyo.

Long Shuyou apartó la vista.

—Lo será.

A Xie Yang le gustó escuchar eso. Condujo a Long Shuyou hacia un rincón, delegó la tarea de facturar el equipaje a Wu Shui y preguntó:

—¿Qué haces aquí?

—Tengo el mismo propósito que tú, iré a componer la banda sonora de la película de Xu Heng. —Long Shuyou señaló en dirección a Xue Xian—. Él también.

Xie Yang hizo una pausa.

En la trama original de la novela, Long Shuyou no aceptó este trabajo de Xu Heng. Además, Xue Xian…

—¿El director Xu Heng también contrató a Xue Xian para la banda sonora?

—Parece que no sabes nada en absoluto. —Long Shuyou procedió a explicarle—: Xu Heng te envió la invitación de trabajo a ti primero, pero como tardabas en responder y luego te viste envuelto en ese escándalo con Mu Zhouyi, se conformó con invitar a Xue Xian como segunda opción. Sin embargo, al día siguiente le respondiste, y como Xu Heng tenía muchas ganas de probar tu música, simplemente decidió contratarte también. En resumen, Xue Xian y tú tienen el mismo trabajo. De quién use la canción al final, dependerá por completo de las habilidades de cada uno.

En efecto, Xie Yang ignoraba todo eso. Sin embargo, tampoco le importó; era bastante normal que hubiera competencia en el ámbito laboral. En comparación con Xue Xian, le preocupaba mucho más otro asunto.

Estudió a Long Shuyou de pies a cabeza.

—¿Cómo es que estás tan bien informado? Y sobre tu decisión de aceptar este trabajo…

—Xu Heng es el esposo de mi prima, y tomé el trabajo porque no quería perderme la oportunidad de participar en tu proceso creativo. —La mirada de Long Shuyou ardía mientras observaba a Xie Yang—. Así que, ¿cuándo empezarás oficialmente la producción de tu álbum? ¿Será después de este proyecto?

—…

Tal y como sospechaba, él mismo era la mariposa que había adelantado el encuentro entre Long Shuyou y la protagonista femenina.

Xie Yang le preguntó con gran seriedad:

—Si comienzo a trabajar en el nuevo álbum inmediatamente después de terminar esto, ¿te concentrarías en mi proyecto sin dejar que otras voces que te gusten desvíen tu atención?

Long Shuyou frunció el ceño.

—Las voces hermosas se encuentran por azar, no se buscan; y una buena voz acompañada de una buena composición es aún más extraordinaria. Dudo mucho que a corto plazo me tope con otra voz que despierte mi interés.

Xie Yang lo observó con gran profundidad.

—Por favor, mantén esas palabras grabadas en tu memoria.

Más de media hora después, tras pasar el control de seguridad, Xie Yang, Long Shuyou y Wu Shui entraron a la sala de embarque. Los tres habían comprado pasajes en primera clase, por lo que el personal del aeropuerto quiso guiarlos hacia la sala de espera VIP.

Xie Yang declinó cortésmente la oferta, pues no quería toparse con Xue Xian. Al ver esto, Long Shuyou también se negó. Los tres localizaron su puerta de embarque correspondiente y escogieron unos asientos en un rincón apartado.

Para cuando abordaron el avión, la sección de primera clase estaba prácticamente llena. Xie Yang ubicó rápidamente sus asientos y los de Wu Shui, e igual de rápido notó a Xue Xian, sentado dos filas por delante de él. Y junto a Xue Xian, estaba… Mu Zhouyi.

—… Perfecto, todos se han juntado de golpe.

Miró a Long Shuyou.

—¿Dónde está tu asiento? —preguntó.

Long Shuyou señaló un lugar que estaba separado del de Mu Zhouyi y Xue Xian tan solo por el pasillo.

De manera resolutiva, Xie Yang empujó a Long Shuyou hacia el asiento de su propia fila e indicó a Wu Shui que ocupara el puesto de Long Shuyou.

Complacido con el arreglo, Long Shuyou obedeció y se sentó.

El avión despegó y la cabina se sumió gradualmente en el silencio. Xie Yang buscó en su teléfono las nuevas canciones que estaba preparando para el álbum, conectó sus auriculares y se los tendió a Long Shuyou. Este los tomó con impaciencia y comenzó a escuchar.

Xie Yang se recostó contra el respaldo del asiento.

Había logrado bloquear temporalmente la voz de la protagonista para Long Shuyou usando las nuevas canciones, pero esa no era una solución a largo plazo.

Una vez que llegaran al set de filmación… no, tan solo con que el avión aterrizara, todos notarían la presencia de los demás. Puesto que habían sido contratados para trabajar en la misma película, sería inaceptable no saludarse. Y entonces, sería inevitable que Long Shuyou escuchara aquella voz que había sido nutrida por la trampa sobrenatural de la protagonista. Después, Long Shuyou buscaría a la protagonista por iniciativa propia para expresarle su deseo de producirle un álbum, y más tarde, Qiu Xing…

Xie Yang se detuvo. De repente, se percató de que en realidad se sentía un tanto ansioso.

Cerró los ojos para regular su respiración.

No hay necesidad de impacientarse.

La voz de la protagonista ya había terminado de transformarse; incluso si Long Shuyou no le producía el álbum, ella indudablemente buscaría a otro para que lo hiciera. Además, la razón por la que Qiu Xing se fijaría completamente en ella no sería a causa de un disco producido por Long Shuyou.

Él no podía evitar que la protagonista convirtiera su voz en música y que luego se vendiera por todo el país. Tampoco podría impedir que Qiu Xing terminara escuchando el canto de esa mujer.

El efecto mariposa no podía alterar todas las tramas de la historia.

Xie Yang abrió los ojos, clavó la mirada fijamente en el respaldo del asiento de enfrente por un momento, y luego volvió a cerrarlos, recostándose con pesadez en su asiento.