Chacanna Traducciones

Puedes considerarme tu amigo primero

—¿Qué? ¡El director de nuestra escudería incluso dice que no estoy lo suficientemente tenso! —Hunter se encogió de hombros.

—¿Sabes cómo funciona una resortera? Por más que la tenses, si te niegas a soltar, carece de sentido.

Winston abrió la puerta del auto y se acercó al lado de Hunter.

—Espérame aquí un momento. Iré a encender las luces de la pista de pruebas.

—Oye, ¿no temes que me escape con tu Ferrari?

—Entonces llévatelo. —Winston caminó hacia la sala de control, agitando la mano con indiferencia.

Ah… ¿cómo pudo olvidarlo? Con la fortuna de este sujeto, un deportivo Ferrari probablemente era como comprar un auto a control remoto infantil para él.

Un momento, él era de la escudería Ferrari, lo más seguro es que este auto deportivo no le hubiera costado un centavo.

Mientras lo pensaba, Hunter volvió a sentir un toque de amargura en su interior.

—Ay, ay, convivir con este tipo de personas simplemente no es saludable, afecta el equilibrio del pH corporal.

Solo se escuchó un clac resonando desde la distancia, y la pista de pruebas, que antes estaba en completa oscuridad, se iluminó en un instante.

Hunter se cubrió los ojos con el dorso de la mano instintivamente y apartó el rostro. Alguien se paró frente a él, bloqueando el resplandor.

—Winston…

—Conduce tú.

—¿Qué?

—No te preocupes por nada, písale a fondo hasta que reviente el motor.

—¿Hasta que reviente el motor? ¡Este es tu auto! —Hunter lo miró con los ojos muy abiertos.

—Así es, es mi auto. Por lo tanto, no tienes por qué sentir lástima por él.

Hunter miró a los ojos de Winston, intentando encontrar algún rastro del «humor inexpresivo» de este sujeto.

Pero hablaba en serio.

En ese momento, Hunter se entusiasmó.

Tú fuiste quien dijo que «no sintiera lástima». Más te vale no poner cara de arrepentimiento si termino destrozándolo por completo.

Hunter ocupó el asiento del conductor y Winston el del copiloto; apenas se abrochó el cinturón de seguridad, el auto deportivo salió disparado a toda velocidad.

Aunque la dirección de un superdeportivo no era tan difícil de controlar como la de un monoplaza de F1, el control del acelerador y de las marchas con el objetivo de romper los límites llenó de euforia el corazón de Hunter.

Atravesó curva tras curva, cada vez más rápido, como si el viento de frente formara un muro gigantesco que chocaba contra él, solo para ser dejado atrás de inmediato.

La fricción entre la pista y los neumáticos casi parecía arder; Hunter se dio cuenta de que anhelaba profundamente el instante en que rompiera el límite.

De pronto se escuchó un fuerte ¡bang!, similar al sonido de un alma resquebrajándose. El deportivo derrapó hacia un lado, su velocidad cayó en picada y se detuvo por completo.

Las manos de Hunter seguían aferradas al volante, como si aún no despertara de aquella velocidad extrema.

A su lado, Winston permanecía en silencio, sin pronunciar palabra.

—… ¿Creo que sale humo? —Hunter lo miró.

—Sí.

Bajo la brillante iluminación, el perfil de Winston se asemejaba a un acantilado frío e imponente; Hunter era incapaz de adivinar qué pasaba por su mente.

—De verdad reventó el motor…

—Ya lo vi.

—Puedo pagártelo… —Aunque su salario anual no era ni una fracción de lo que ganaba Winston, debería… debería ser capaz de compensar un Ferrari.

—No es necesario. Estaba pensando en que necesitamos llamar a un vehículo para que nos lleve de vuelta a la ciudad.

—Oh. ¿Y qué pasará con este Ferrari?

—Bastará con dejárselo a las personas de aquí para que lo manejen.

—¿No vas a conducir?

—Tengo tres más. —Winston sacó su celular con indiferencia y marcó un número.

Hunter parpadeó y soltó sin pensar:

—¡Qué tan grande debe ser tu garaje!

Winston ya se había comunicado con su asistente, quien iba en camino.

Tras colgar, apoyó la barbilla en la mano y observó a Hunter.

—¿Quieres ir a verlo?

—¡Claro!

¡Una fila entera de Ferraris, qué vista tan espectacular!

—Si entras, lo más probable es que no te deje salir.

—¿Qué?

—¿Ya te diste cuenta de cuál es tu problema durante las carreras de Fórmula 1?

Hunter le sostuvo la mirada; los ojos de Winston lucían sumamente serenos, pero tan profundos que parecían atravesarlo para alcanzar un espacio mucho más vasto.

—Debo dejar que el resorte tenso se afloje…

—Exacto. Recuerda la sensación de hoy; en la pista, déjate llevar por tu instinto.

Hunter lo contempló perplejo, entrecerrando los ojos mientras lo estudiaba detenidamente desde todos los ángulos posibles.

Casi un minuto después, finalmente no pudo contenerse:

—¿Por qué?

—¿Hmm?

—Me llamaste por mi nombre en el baño del Gran Premio de España, de lo contrario… Maddie me habría golpeado tanto que ni mis padres me reconocerían.

—Escuché que igual te dieron una paliza después. Pero te lo tenías bien merecido.

—¿Bien merecido? ¡Que me lo tenía bien merecido!

—¿Acaso no es así?

Winston contraatacó con frialdad. Fue entonces cuando Hunter recordó lo que había hecho… y sí… parecía que se lo tenía bien merecido.

—De acuerdo, dejemos eso a un lado por ahora. También compraste mi gorra de béisbol en la subasta benéfica.

—Esa gorra te la dejó tu padre. Por más que te desagrade, no te gustaría que la persona que la obtuviera la tratara como basura.

Hunter se quedó pasmado.

—Tú… ¿cómo supiste que me la dio mi padre?

—Lo adiviné.

—¿Lo adivinaste? —La expresión de Hunter gritaba «¿Me tomas por idiota?».

—Sí. —Winston lucía una expresión que afirmaba «Así son las cosas».

—Está bien… ¿y ahora qué? A nadie le importan mi rendimiento ni mis puntos en la F1. Tengo muy claro que la mayoría de la gente en este mundo disfruta viendo a otros pasarlo peor que ellos. Por eso, casi todos los pilotos deberían estar encantados de tenerme en el fondo de la clasificación. Entonces, ¿qué hay de ti? Conoces perfectamente mi debilidad… e incluso sacrificaste tu propio Ferrari para darme una lección, ¿por qué? —Hunter lo escudriñó con una mirada llena de incomprensión.

Por favor, di la verdad.

O no podré dormir.

—Primero, en el futuro serás el único rival capaz de superarme en la pista.

Hunter se le quedó viendo.

¡Cómo va a ser posible! ¡Tú estás destinado a enfrascarte en una relación de amor-odio con el «Gran Tiburón Blanco» de Mercedes, Charles! ¡No me arrastres a mí, que soy un simple marginado, a tu enredo!

—Segundo, quiero seducirte.

Ese chiste fue malditamente malo… Si resultaba ser cierto, preferiría retirarme de la F1.

—Tercero, quiero ser tu amigo. ¿Cuál crees que es la verdad?

Los tensos nervios de Hunter comenzaron a relajarse lentamente; cuando por fin captó la idea, una sutil e inexplicable sensación de superioridad brotó en su pecho.

Después de tanto alboroto —comprar su gorra de béisbol, llevarlo a correr a toda velocidad y actuar en el camino como si quisiera asustarlo hasta dejarlo tartamudo—… ¿todo eso solo para llamar su atención? ¡Qué manera tan absurda de hacer las cosas!

—¡La tercera, quieres ser mi amigo!

Una enorme sonrisa iluminó el rostro de Hunter.

—Te equivocas. Exceptuando el tercer punto, el resto es verdad.

—¡Haz el favor de dejar de decir tantas tonterías con esa cara de seriedad! —Hunter ladeó la cabeza para mirarlo, descubriendo que este Winston que se tomaba tantas molestias para acercarse a él le resultaba hasta tierno—. ¡Así que querías ser mi amigo! ¡Lo entiendo perfectamente! Debe ser una lástima ser alguien tan sobresaliente y extraordinario. ¿Pero por qué no te haces amigo del Gran Tiburón Blanco, Charles? ¡Ustedes sí que pertenecen al mismo nivel! Ah, ya entiendo, las personas que irradian la luz de un genio, como tú, necesitan estar con fracasados como yo para poder descender del altar y volver al mundo de los mortales.

Hunter dio rienda suelta a su desbordante imaginación.

Winston, por su parte, desvió el rostro con una mirada aún más gélida que antes.

—Lo que deseo no es solo ser tu amigo.

—… —Hunter lo observó un largo rato antes de fruncir el ceño y responder con cierta duda—: No solo ser mi amigo… ¿Entonces quieres ser mi mejor amigo?

Tal y como pensaba… ¿las mentes de los genios funcionaban distinto a las de la gente normal?

Con tal de dejar una impresión profunda y ascender rápidamente de «amigo» a «mejor amigo», ¿Van Winston sí que se estaba esforzando al máximo?

—Bien. Si admitiera que mi verdadero propósito es acostarme contigo, lo más seguro es que huirías aterrorizado y te negarías a verme por el resto de tu vida.

—¿Ah? —A Hunter casi se le parte la frente de tanto fruncir el ceño.

¿Huir aterrorizado? ¿Negarme a verte por el resto de mi vida?

¡Y además, haz el favor de no decir esas cosas con esa expresión tan seria!

—Por lo tanto, puedes empezar por considerarme tu amigo.

El semblante de Winston era glacial; le dejó sumamente claro a Hunter que no estaba para nada contento.

Tras dos segundos de silencio, Hunter de repente se agarró el estómago y soltó una carcajada:

—Te digo… de acuerdo, yo soy el que insiste en ser tu amigo y tú no quieres en absoluto. Lo capto, simplemente no quieres que mi vida como piloto de carreras termine en un rotundo fracaso, ¡así que me estás echando una mano a regañadientes!

Como eres Van Winston, ¡te seguiré la corriente!

¡Digamos que soy yo quien te ruega ser mi amigo!

—Es imposible que tu vida sea un fracaso. En el futuro cercano, te convertirás en un piloto excepcional —afirmó Winston.

Aunque tal consuelo sonaba como una caja llena de dulces que en realidad le pertenecían a otra persona, en ese instante, Hunter se sintió muy agradecido.

—Qué lástima, no participaré en la próxima carrera en Canadá. Como mi clasificación se mantuvo por debajo del decimoquinto puesto durante tres grandes premios consecutivos, el señor Marcus está considerando dejar que Luke me reemplace.

Normalmente, ausentarse de una fecha del campeonato no habría entristecido demasiado a Hunter; después de todo, no tenía puntos.

Sin embargo, en ese momento se sintió repentinamente apenado.

Probablemente se debía a que aquel deportivo no había muerto de forma digna.

—Mantente preparado para entrar a la pista en cualquier momento. En la próxima carrera, conseguirás tu primer punto.

Hunter bajó la cabeza y sonrió:

—Una forma de consolar tan poco realista no va contigo. De todos modos, gracias.

—Si sientes que te he consolado, dime, ¿ya puedo seducirte?

La expresión de Winston denotaba completa seriedad.

Tanto su mirada como lo que se ocultaba en lo más profundo de sus ojos le indicaron a Hunter que hablaba en serio.

A pesar de ello, Hunter no pudo evitar soltar una risotada:

—¡Seducir mis narices! ¡Mejor ve a casa a remojar galletas Oreo en leche! ¿Con ese método tan patético pretendes hacer amigos? Menos mal que te cruzaste conmigo, Evan Hunter; de lo contrario, ¡alguien ya te habría dejado esa cara tan guapa como la de un cerdo a golpes!

Eso de querer seducirlo era lo más absurdo que Hunter había escuchado jamás.

¡Si este tipo apenas lo había visto un par de veces!

De acuerdo, de acuerdo. Ya que de verdad buscaba su amistad, eso significaba que debía poseer alguna cualidad digna de la aprobación de este dios inaccesible y frío.

En lugar de permitir que siguiera con esas frases de conquista baratas, Hunter decidió que era hora de que él y Winston tuvieran un comienzo «normal».

—Oye, hola. Soy Evan Hunter. Gracias por obligarte a ser mi amigo. En el futuro, si hay un buen auto, lo conduciremos juntos; si hay un cigarro, lo fumaremos juntos; y cuando cumpla veintiuno, podremos beber juntos. Pero eso sí, nada de seducir a las mismas chicas.

Hunter extendió la mano hacia Winston.

De cualquier manera, ya se tratara de autos deportivos, puros o buen alcohol, las cosas de Winston definitivamente serían mejores que las suyas. Al compartirlas con él, el que salía ganando siempre sería él.

¿Tal vez también aplicaría a las chicas?

Hunter se arrepintió un poco de su última frase; por favor, si había chicas atractivas, más le valía cedérselas.

Winston no contestó, pero estrechó su mano.

¡Con razón! ¡Este sujeto armó todo aquel espectáculo solo porque quería ser su amigo!

—Por más poderosa que sea una escudería, y sin importar cuántas personas trabajen incansablemente detrás de un piloto, en el momento en que entramos a la pista, cada decisión, cada curva y cada aceleración dependen únicamente de nosotros. Lo sé, en el fondo te sientes muy solo. —Hunter lo miró con una sonrisa.

Aunque Winston no reaccionó, mantuvo su mirada fija en los ojos de Hunter.

Eso satisfizo inmensamente a Hunter.

Porque al menos tenía la certeza de que el otro lo escuchaba con atención.

—Porque yo también lo estoy.

Incluso si no soy tan excepcional como tú.

En ese instante, se escuchó un grito de exasperación.

—¡Oh, mi querido Winston! ¿Qué demonios hiciste? ¿Saliste a mitad de la noche solo para destruir tu propio deportivo?

Se trataba de una mujer de mediana edad, rondando los cuarenta años y un poco pasada de peso. Aún llevaba los rulos puestos en el cabello, una clara señal de que había salido corriendo de su casa a toda prisa.

—Y este es… —La mujer se detuvo frente a Hunter, entrecerrando los ojos para inspeccionarlo.

—Soy Evan Hunter… piloto de la escudería Marcus. —Hunter le dirigió una mirada dubitativa a Winston.

—¿Y cómo llegaste hasta aquí?

Hunter lo meditó por un momento, sin saber cómo responder a esa pregunta de inmediato.

—Yo lo traje —respondió Winston.

—¿Tú…? ¿Por qué?

Ignorando por completo la confusión de su asistente, Winston se dirigió a Hunter:
—Andando. Te llevaremos a casa.

—Ah, claro.

Hora del huevo salado:

Asistente estupefacta: ¡Oh, por Dios! ¡No puedo creer que lo trajeras a la pista de pruebas de Ferrari!

Winston: Porque quiero acostarme con él.

Asistente al borde del colapso: ¡Pero tampoco podías dejar que destrozara el motor de tu Ferrari!

Winston: Porque quiero acostarme con él.

Asistente confundida: Entonces no debiste llamarme a mitad de la noche; ¡tienen una pista inmensa, iluminada y súper silenciosa para hacerlo como quieran!

Winston: Porque no quiero acostarme con él una sola vez.

Asistente iluminada repentinamente: ¡Oh! Así que le dijiste que te considerara su amigo para poder seducirlo cuando y donde se te diera la gana, ¡y el pobre Hunter tendrá que soportarlo para mantener una excusa que ni siquiera existe! Una vez que se acostumbre a ti, ¡podrás hacer lo que te plazca!

Varios días después, un Hunter con la mano en el pecho y sin ganas de vivir: Mi mejor amigo me seduce todos los días; pensé que era un pasatiempo pervertido suyo y nunca he discriminado los pequeños pasatiempos de mis amigos… ¡Pero jamás imaginé que de verdad quería acostarse conmigo!