Chacanna Traducciones

¿Prefieres que sea gentil o rudo?

—Esto… Puedo regresar por mi cuenta.

Winston apartó el teléfono; justo cuando iba a decir algo, llegó el personal de la compañía de seguros.

Tras terminar con los trámites, Hunter vio cómo se llevaban su auto con la grúa y dejó escapar un suspiro. Al girar el rostro, se dio cuenta de que Winston aún lo esperaba.

Bajo la luz de la farola, su figura lucía hermosa, pero también muy solitaria.

—Vámonos. —Le abrió la puerta del auto.

Hunter se pellizcó la oreja. Bien, el perdedor regresaría a casa en el auto del genio.

La brisa nocturna sopló y Hunter cerró los ojos. Sentía mucha curiosidad por saber cómo conducía Winston, cómo controlaba el embrague, cómo giraba el volante.

Su forma de manejar era muy estable; ya fuera deteniéndose en las intersecciones o girando, resultaba sumamente cómodo.

Hunter no sabía explicar el motivo de esa comodidad.

—Conduciendo así… la verdad es que no pareces un piloto de carreras.

Winston giró el rostro, curvando los labios en una sonrisa.

—¿Quieres comprobarlo?

Era la primera vez que Hunter veía una sonrisa tan evidente en él. Fue como si un dedo diera una vuelta dentro de su cuerpo, arrastrando su corazón y su cerebro hacia ese remolino, solo para que el otro se retirara con toda calma.

Dejando escapar un suspiro disimulado, Hunter por fin comprendió por qué Winston jamás mostraba ni una pizca de sonrisa ante los medios. ¡No solo acapararía todos los flashes, sino que llevaría a quienes lo vieran directo a la perdición!

—Estamos en la ciudad, un Ferrari no puede acelerar a fondo aquí. —Hunter se encogió de hombros.

—Entonces vayamos a un lugar donde sí se pueda.

Winston giró el volante y aceleró furiosamente hacia las afueras de la ciudad.

—¡Oye! ¿A dónde quieres ir?

—¿Me tienes miedo? —Lo miró con frialdad.

—¿Miedo de qué?

—De que te lleve a algún lado, te encierre en un lugar oscuro donde no puedas ver la luz del día y, salvo a mí, no veas a nadie más por el resto de tu vida.

Su voz seguía siendo igual de helada, pero dentro de esa frialdad había algo ardiendo con frenesí.

No había rastro de expresión en su rostro; aquella leve sonrisa de hace un momento se convirtió en una ilusión, mostrando una indiferencia que rozaba en la crueldad.

Hunter tragó saliva de forma inconsciente y estiró la mano por instinto para comprobar la puerta.

—Le puse seguro —dijo Winston, girando el auto con calma—. Puedes saltar, pero a esta velocidad, las probabilidades de morir estrellado no son menores que caer desde un décimo piso.

Las luces alrededor se volvían cada vez más tenues y casi no había otros vehículos en la vía.

Winston parecía estar a punto de ejecutar un asesinato gentil, y él era su presa.

Hunter sabía que era imposible que lo matara… ¿pero y si Winston de verdad resultaba ser un psicópata asesino?

Le pareció recordar haber leído en el periódico hace un par de días que el cadáver de un joven había sido abandonado en las afueras con múltiples fracturas…

—¿Te gusta que sea más gentil, o más rudo? —Su voz sonó muy suave, como el susurro de un amante.

Sin embargo, se sintió como un presagio de muerte, extremadamente peligroso.

Hunter abrió la boca; un escalofrío le recorrió la espalda y esa sensación helada pareció congelarle también la lengua, dejándolo sin palabras.

—¿Por qué no me respondes, querido? ¿No lo esperas con ansias?

El auto iba cada vez más rápido, los alrededores estaban desiertos, y la sensación de peligro en Hunter era más intensa que nunca.

Comenzó a evaluar si existía alguna posibilidad de tomar el control del auto y escapar.

¡Como noquear a Winston, tomar el control del volante, patearlo fuera del vehículo y conducir de regreso a casa!

¡No seas idiota! Cuando un piloto toma una curva, la fuerza G sumada al peso promedio del casco equivale a unos veinticuatro kilos. La resistencia del cuello de Winston era absolutamente colosal, ¿cómo iba a noquearlo desde esa distancia?

—¿Por qué no me respondes? —Su voz fue incluso más suave que antes.

—Yo… Yo… —Hunter forzó la boca para abrirla, queriendo decir al menos una palabra que lograra calmar a aquel lunático de traje impecable, pero no logró articular nada.

¡Mierda! ¡Normalmente hablaba sin problemas! ¡¿Por qué se quedaba mudo justo en el momento crucial?!

—¿De qué material te gustan las esposas?

—…

¿Esposas? ¡Qué demonios era eso de esposas!

—¿Y el látigo? ¿Lo prefieres más grueso o más delgado?

Cuando Winston hizo esas preguntas con su tono carente de emociones, fue como si una mano invisible le estrujara el corazón, haciendo que la sangre de Hunter descendiera de golpe sin razón aparente.

¡Tenía que noquearlo, debía hacerlo!

—Si no hablas, no sabré cómo apreciarte —dijo Winston, alzando bastante las comisuras de los labios. Hunter sintió que algo en su mente estaba a punto de estallar de verdad.

¡No necesito que me aprecies!

¡¿Qué maldito cable se te cruzó en la cabeza?!

—¿Por qué sigues sin hablar?

—Yo… creo… que tus bromas… no son nada graciosas. —Hunter usó casi todas las fuerzas de su cuerpo para lograr que su rígida lengua se moviera.

No podía tartamudear; no podía permitir que el otro notara que tartamudeaba siempre que se ponía nervioso.

—¿De verdad te asusté?

El auto se detuvo. Winston se apoyó en el volante y miró a Hunter.

La frialdad y aquella sonrisa con tintes sanguinarios desaparecieron, pero en su mirada había una evidente picardía.

En ese instante, Hunter estuvo cien por ciento seguro de que Winston se había estado burlando de él.

—Por supuesto que no me asusté, solo me parece que eres ridículo.

Al calmarse, su lengua también se relajó y sus cuerdas vocales emitieron sonido con naturalidad.

—Sí te asustaste —afirmó Winston.

No lo dijo con un tono tajante, pero dio la impresión de estar declarando un hecho objetivo.

—Claro que no.

Hunter miró a Winston con ojos llenos de franqueza.

¡Si este infeliz se atrevía a preguntarle si acababa de tartamudear, lo iba a golpear hasta dejarlo amnésico!

—¿No has visto «Asesinato a máxima velocidad»? —preguntó Winston.

—¿Qué?

—Es una película.

—¿Ah?

—Llegamos.

—¿Llegamos a dónde?

—Al lugar donde se puede acelerar.

Hunter descubrió que, sorprendentemente, no podía seguir el hilo de los pensamientos de Winston.

¿Será que, debido a que su mente y sus reacciones cambiaban de dirección tan rápido, siempre lograba alcanzar resultados de primer nivel en los Grandes Premios?

Hunter siguió la mirada de Winston y descubrió que, en efecto, habían llegado a una pista cerrada.

—Esta es la pista de pruebas de Ferrari en las afueras de Nueva York.

Eh… ¡Las grandes escuderías sí que nadaban en dinero!

Winston abrió el portón con una tarjeta con conexión Bluetooth y entraron con total naturalidad.

—Oye, ¿estás seguro de que no hay problema con esto? —preguntó Hunter, un tanto preocupado.

Winston pertenecía a la escudería Ferrari, pero él no.

—Solo estamos nosotros dos. ¿O te preocupa que te haga algo aquí?

¡Ahí iba de nuevo, otra vez!

¡Esas bromas sin sentido eran completamente distintas a cómo se comportaba en las conferencias de prensa o incluso en los circuitos de F1!

—¿De verdad eres Van Winston? —preguntó Hunter, ladeando la cabeza.

—Lo soy.

—Entonces, ¿sabes lo que pasaría si usara una grabadora para registrar lo que acabas de decir…?

—Si la necesitas, puedo traerte una la próxima vez.

—Creo que es mejor que sigas siendo ese tipo serio que no sonríe y se queda callado como una estatua.

—De acuerdo, para la próxima. —Winston condujo el auto hasta la marca de inicio en la pista de pruebas.

—Oye, ¿en serio vas a correr aquí?

—¿No tienes curiosidad por saber a qué velocidad explota el motor de un superdeportivo Ferrari?

Hunter se sujetó la cabeza.

—¿Sabes que tu imagen pública acaba de irse al caño?

—Siempre he sido así.

—De acuerdo… Si estás dispuesto a reventar el motor de tu Ferrari, por mí no hay problema…

Apenas cayeron las palabras de Hunter, Winston cambió de marcha con agilidad; el motor rugió y el auto deportivo salió disparado como un meteoro.

La nuca de Hunter por poco se incrustó contra el respaldo del asiento.

Una carrera de F1 equivalía a subirse a una montaña rusa más de cincuenta veces.

En teoría, Hunter no debería sentir miedo, pero cuando Winston aceleró de forma demencial en la recta y entró a la curva, su rostro casi quedó pegado a la ventanilla.

Con otro giro en dirección contraria, Hunter no pudo evitar inclinarse hacia Winston, casi aplastando su cabeza contra el hombro del otro.

Como si hubiera entrado en un túnel del tiempo, Hunter recién notó que la pista de pruebas estaba a oscuras por completo. ¡Solo dependían de los faros del Ferrari y de los reflejos de Winston!

Sin balaclavas ignífugas, sin cascos. El viento sopló con una fuerza capaz de destruirlo todo, arrugando el rostro de Hunter y dificultándole incluso la respiración.

Conduciendo un auto deportivo de esa manera, ¡el objetivo no era la velocidad para reventar el motor, sino la pura autodestrucción!

Cuando Hunter miró de reojo el tablero, sintió que su corazón estaba a punto de estallar: su velocidad ya había superado con creces la máxima oficial declarada por Ferrari.

Tras completar tres vueltas, Winston por fin redujo la velocidad. Cuando el auto se detuvo, Hunter se quedó pasmado, sin mover un solo músculo.

—¿En qué piensas? —preguntó el culpable, con absoluta serenidad.

Hunter no respondió.

De verdad creyó que el desenlace sería salir volando de la pista, estrellarse contra la zona de escape y quedar aplastados por los airbags.

—No te tenses. La velocidad de un superdeportivo nunca superará a la de un monoplaza de F1. —Winston se desabrochó el cinturón de seguridad, se apoyó en el asiento con una mano y se inclinó hacia Hunter.

En ese momento, Hunter por fin comprendió que aquella fluidez estable que demostró al manejar por la ciudad se llamaba «sensación de seguridad».

Y a esa búsqueda desenfrenada de velocidad en la pista de pruebas se le llamaba «locura».

No lograba entender cómo una persona podía fusionar ambas cualidades al mismo tiempo.

El cabello de Winston estaba alborotado; su corbata de moño, aflojada hacía rato, colgaba perezosamente a un lado y el cuello de su camisa estaba abierto.

Desenfrenado… Ese fue el adjetivo que cruzó por la mente de Hunter en ese instante.

—Respira profundo y visualiza cómo el control de tu cerebro fluye hasta la punta de tu lengua. Ahora dime, ¿tienes miedo?

La voz de Winston sonó calmada y apacible.

—No tengo miedo.

En medio de su voz, Hunter pareció recuperar la compostura.

—Si no tienes miedo, entonces ¿en qué estás pensando ahora?

—… ¿Acaso mi peinado… quedó hecho un desastre?

Winston levantó ligeramente la barbilla y Hunter pudo sentir con claridad que ese sujeto se estaba riendo.

Sus dedos rozaron la oreja de Hunter, acomodando con delicadeza los mechones de su cabello.

—Ya está mejor.

Esa sensación de cercanía vivida en el banquete volvió a aflorar.

Hunter sintió que definitivamente lo conocía desde hacía mucho tiempo. Sin embargo, por más que se esforzara, no lograba recordarlo.

—¡Oye, idiota! ¡Ni siquiera encendiste las luces de la pista! ¡¿Qué hubiera pasado si nos salíamos del trazado?!

—He recorrido esta pista incontables veces.

Lo cual significaba que, incluso con los ojos cerrados, no chocaría.

—… Bien.

—Lo mismo aplica para los circuitos de Fórmula 1.

—¿Qué?

—Te tensas demasiado durante las carreras.

Hora del huevo salado:

Hunter: ¿Una persona puede ser gentil y ruda con otra al mismo tiempo?

Winston: Por supuesto. Gentil al besarte, y rudo al cogerte.