Chacanna Traducciones

¿Ropa interior de diez millones de dólares?

Si fuera otra persona, tal vez ahora mismo se sentiría demasiado avergonzado debatiendo si darse la vuelta o cómo debería disculparse, pero Hunter no tenía absolutamente ninguna preocupación al respecto.

Se dio la vuelta con las manos en los bolsillos y le sonrió.
—Solo estaba aliviando el trauma psicológico de esa chica por no poder comprar tu camiseta de tirantes… ah, digo, tu camiseta.

—Ah, ¿sí?

La voz de Winston era más suave de lo imaginado. Al ver cómo se hundían lentamente las comisuras de sus labios, Hunter de repente se dio cuenta de que… el otro hombre estaba sonriendo. Aunque era una sonrisa muy leve, fue como si una flor eterna y arrogante, congelada en una esfera de cristal, hubiera roto su confinamiento para florecer lentamente…

—Entonces, ¿sabes por qué te confundieron con un camarero?

—¿P-por qué?

Hunter no esperaba que la otra parte conversara con él, y además, el tema que había lanzado realmente le interesaba.

—Porque pareces un niño —respondió Winston.

Esa leve sonrisa se volvió cada vez más evidente. Las pupilas de Hunter temblaron. Nunca antes había visto sonreír a Winston, y creía que todos los medios de comunicación presentes tampoco.

Esto hizo que Hunter fuera incapaz de distinguir si el otro se estaba burlando de él o si estaba siendo sarcástico.

—Por eso debes peinarte el flequillo hacia atrás para lucir más maduro y no ser confundido con un estudiante universitario que trabaja medio tiempo como camarero.

Hunter lo miró fijamente; cada palabra que decía Winston resultaba inexplicablemente convincente.

En ese momento, un camarero pasó caminando con una bandeja que contenía agua mineral y jugo.

Winston estiró el brazo, tomó el jugo y se lo entregó a Hunter, mientras que él tomó un vaso de cristal con agua mineral.

No era vino tinto, ni champán, sino jugo… ¿Winston se estaba burlando de su inmadurez o sabía que aún no tenía la edad para beber alcohol?

Un momento… ¿Cómo podría Winston prestar atención a su edad? ¿O simplemente asumía que era muy joven?

Justo cuando estaba absorto en sus pensamientos, Winston metió los dedos en su propio vaso, humedeció sus nudillos con agua y los deslizó por el flequillo de Hunter, peinándolo hacia arriba para dejar su frente al descubierto.

Las yemas de los dedos del otro hombre presionaron suavemente su cuero cabelludo, haciendo que Hunter, quien originalmente quería retroceder, se detuviera instintivamente.

—Cámbiate de traje de etiqueta, el talle de este no te ajusta bien.

En cuanto Hunter levantó la vista, se encontró con la expresión de Winston, quien tenía el rostro ligeramente inclinado mientras le arreglaba el cabello sobre la frente.

Estaba muy concentrado.

No sabía si era porque sus pestañas eran hermosas, pero le provocó a Hunter la ilusión de un momento íntimo y tierno.

—Gracias… nosotros… nosotros solo hemos hablado antes en el baño del Gran Premio de España, ¿verdad?

¿Por qué sentía que Winston lo conocía muy bien?

Sin embargo, la otra parte simplemente lo miró en silencio.

Esto dejó a Hunter aún más confundido.

Justo en ese momento, la voz del presentador de la subasta resonó de nuevo.

—¡A continuación, tenemos la gorra de béisbol de los Bisons de la época de secundaria de Evan Hunter, el novato estrella del equipo Marcus! ¡El precio inicial es de quinientos dólares!

Hunt giró la cabeza sorprendido y abrió los brazos.

—¡Mi gorra de béisbol! ¡Nunca dije que la pondría en subasta!

Miró en dirección a Marcus, preguntándole con la mirada qué diablos estaba pasando. Sin embargo, Marcus negó con la cabeza.

—Esa me la regaló mi viejo…

Hunter se sintió un poco reacio a separarse de ella, pero lo que realmente le importaba era: ¿por qué la camiseta de Winston tenía un precio inicial de cinco mil dólares, mientras que su gorra solo costaba quinientos?

Lo más crítico era… ¡nadie la iba a comprar!

Tal vez algunos entusiastas de la F1 presentes estarían interesados en los artículos de un piloto que acababa de ingresar a la Fórmula Uno, pero el problema era que él había participado en tres carreras sin conseguir un solo punto. ¡Sus cosas no tenían ningún valor de colección en absoluto!

¡Esto era verdaderamente vergonzoso!

Hunt estaba considerando si debería irse de inmediato y fingir que no existía.

Pasaron cinco segundos y nadie ofreció una oferta.

Hunter puso los ojos en blanco hacia el techo. No iba a gastar su propio dinero para recuperar la gorra; de todos modos, su padre le había dejado demasiadas cosas inútiles, así que no le haría falta una gorra de béisbol.

—¡Quinientos dólares! —Marcus probablemente se sintió culpable, así que ofreció quinientos dólares tratándolo como una donación.

—Mil dólares. —La voz de Winston sonó desde detrás de Hunter, y más de la mitad del salón de banquetes volteó a mirar.

Todos mostraron expresiones de sorpresa; no esperaban que Winston, quien apenas había hablado en todo el banquete, estuviera interesado en esa gorra de béisbol.

—¡Mil quinientos dólares! —ofertó el Gran Tiburón Blanco, Charles.

Hunter miró hacia él con recelo.

—Dos mil dólares —volvió a hablar Winston.

Su voz claramente no era fuerte, pero todo el salón de banquetes se quedó repentinamente en silencio.

—¡Dos mil quinientos dólares! —Charles subió la apuesta de nuevo.

—Tres mil dólares —continuó Winston.

Hunter sintió de repente que esto era una competencia entre Winston y el Gran Tiburón Blanco. ¿Acaso no habían tenido suficiente compitiendo en la pista de carreras que ahora tenían que competir despilfarrando dinero?

Realmente se amaban y se mataban, ¡y el dinero era el que sufría!

En el fondo de su corazón, a Hunter le surgió de golpe un sentido de superioridad: en realidad, ¡Winston y Charles eran muy inmaduros!

En medio de las especulaciones y las miradas desconcertadas de los numerosos invitados, Charles el Gran Tiburón Blanco ya había elevado la gorra de béisbol de Hunt a un precio de cinco mil dólares.

Esto hizo que otras personas presentes también se unieran a la batalla.

—¡Seis mil dólares!

—¡Siete mil dólares!

Todos pensaban que un artículo de subasta que lograba hacer que dos de los mejores pilotos de la Fórmula Uno compitieran debía tener algo único.

—¿Tal vez esta gorra de béisbol fue usada por alguna superestrella del béisbol?

—¿O quizás es una edición de colección limitada?

Hunter se quedó sin palabras: ¡si realmente fuera lo que imaginaban, el precio inicial de esta gorra no habría sido de quinientos dólares!

Muy pronto, el precio llegó a los siete mil dólares.

Charles el Gran Tiburón Blanco miró a Winston con una sonrisa llena de provocación.

El presentador de la subasta y muchos invitados también miraron en dirección a Winston.

Su expresión no mostró ningún cambio, y levantó la mano sin prisa.
—Diez mil dólares.

Su mirada pasó por encima del hombro de Hunter y se fijó en Charles. Aunque el punto final de su mirada no era Hunt, este pudo sentir que los ojos de Winston llevaban un aura aplastante; estaba advirtiendo a Charles.

Pasaron veinte segundos y nadie más hizo una oferta, mientras que Charles miró a Winston con una sonrisa, como si dijera: «Idiota, si te gusta, quédatela».

—¡Felicidades al señor Winston por ganar esta gorra de béisbol! —anunció el presentador—. Creo que todos debemos tener mucha curiosidad, ¿tiene esta gorra de béisbol algo en especial?

Hunter también asintió en su mente: ¡Sí, sí! ¡Qué tiene de especial esta gorra de béisbol! ¡Dime, y te conseguiré diez u ocho más! ¡No te cobraré diez mil dólares por cada una, cien dólares serán suficientes!

—Porque es de Hunter —respondió Winston.

Todas las miradas se precipitaron hacia Hunter como una marea.

—¿Hunter? ¿El dueño de esa gorra de béisbol? ¿Qué relación tiene con Winston?

—Él… parece que solo ha participado en tres carreras, no tiene ni un solo punto y está clasificado en la parte media-baja.

—Pero ese piloto aún es joven, escuché que falta un mes para que cumpla diecinueve años… se ve bastante lindo.

Hunter tenía muchas ganas de cubrirse el rostro; nunca pensó que llegaría el día en que la gente lo reconocería no por el Gran Premio de la F1, sino por una gorra de béisbol.

—¿Te has vuelto loco? ¿Diez mil dólares por una gorra de béisbol? —susurró Hunter.

Winston pasó a su lado sin apresurarse y dijo con una voz que solo él podía escuchar:

—Si esa fuera la ropa interior que usaste, diez millones de dólares también estarían bien para mí.

Claramente era una voz en la que no se podía percibir ninguna fluctuación emocional, pero fue como si un fósforo hubiera raspado el corazón de Hunter, encendiéndose de forma abrupta.

—Qué… —Hunter miró la espalda de Winston, incapaz de comprender.

Marcus se acercó a Hunter, le puso un brazo sobre los hombros y habló.
—¡Oye! ¡Quién diría que tú y Winston se conocían!

—No… no se puede decir que nos conozcamos…

—Entonces, ¿por qué gastó tanto dinero en comprar tu gorra de béisbol?

—Porque tiene demasiado dinero. —Hunter miró a Marcus con la mirada de quien ve a un idiota.

Una respuesta tan obvia, ¿y todavía tenía que preguntar por qué?

En cuanto a la frase que Winston dijo antes de irse, Hunter la atribuyó automáticamente a una broma casual de la otra parte.

Después de todo, las veces que se habían visto se podían contar con los dedos de las manos. Si la cabeza de Winston no tenía ningún problema, ¿cómo podría gastar realmente diez millones de dólares en comprar su ropa interior?

Solo que… no debería ser una ilusión: ¿Van Winston parecía prestarle mucha atención?

Mientras pensaba en ello, Hunter sintió que, en efecto, el traje de etiqueta que llevaba puesto se volvía cada vez más incómodo.

Después de que terminó el banquete, Hunter dejó que la brisa nocturna soplara sobre él mientras conducía su pequeño Jeep camino a casa.

Se arrancó la pajarita, la tiró a un lado y por fin logró desabrocharse el cuello de la camisa como tanto deseaba.

Sin ataduras, ¡esto sí que era vida!

Hunter tarareaba «Lemon Tree» en su mente, pero su felicidad no duró ni tres segundos antes de escuchar un estruendo. El coche se detuvo. ¿Acaso salía humo del capó delantero?

—Ah… —Hunter se rascó la nuca, salió del auto y abrió el capó—. Incluso siendo un piloto de carreras profesional, sentía que esta situación no tenía remedio.

¿Parecía que tendría que llamar a la compañía de seguros?

—El mundo me ama y yo amo al mundo —dijo Hunter impotente, sacudiendo la cabeza.

Hizo una llamada telefónica y, por casualidad, descubrió que un palito de chocolate se había caído debajo del asiento del copiloto, no sabía desde cuándo.

—Bueno, supongo que no tengo tan mala suerte. —Rompió el envoltorio, lo sostuvo entre los dedos y posó como si estuviera fumando un puro, entreteniéndose a sí mismo.

Los faros de un coche se acercaron desde la distancia y se detuvieron justo al pasar a su lado.

Un superdeportivo Ferrari rojo se estacionó a un lado de la calle. La puerta se abrió, y la mirada de Hunter siguió la línea de las largas piernas que salían, subiendo hasta una línea de cintura contenida pero que insinuaba fuerza.

El otro cerró la puerta con agilidad y caminó a paso tranquilo hacia él.

—¿Qué pasó?

Su voz era como menta flotando en la brisa nocturna, no tan llena de alienación como durante el banquete.

—Win… Winston… —Hunter se sacó inmediatamente el palito de chocolate de la boca—. La forma en la que fingía fumar un puro hace un momento… probablemente no podía haber sido más estúpida.

—El cilindro está arruinado. —Winston solo le echó un vistazo.

—Ah… sí. —Hunter sonrió—. Estoy esperando a la compañía de seguros.

—Bien, entonces te llevaré de regreso en un rato.

—¿Eh? —Hunter sintió que había escuchado mal.

Pero Winston ya se había apoyado tranquilamente contra su Jeep y comenzó a revisar su teléfono, como si el Ferrari al otro lado de la calle no existiera en absoluto.

¡Cualquiera que no lo supiera habría pensado que Winston viajaba en el mismo auto que él!

¡No te apoyes en mi pequeño Jeep posando como en un comercial! ¡Este es mi auto, no el tuyo!

¿Que alguien le dijera, qué situación era esta?

Hunt se quedó pasmado en medio del viento, sosteniendo el teléfono en su mano izquierda y el palito de chocolate en la derecha.

—El palito de chocolate, ¿puedo comerlo? —preguntó Winston mientras miraba su teléfono.

—Oh, claro… solo tengo este, le di un mordisco. —Hunter se sintió un poco halagado.

—No importa, gracias.

Dado que el otro hombre ya había dado las gracias,Hunter dio un paso adelante y extendió el palito de chocolate en su dirección.

Originalmente pensó que Winston extendería la mano para agarrarlo, pero no esperaba que simplemente volteara el rostro y se inclinara a medias hacia él.

Hunter pudo ver claramente cómo, entre los labios entreabiertos de Winston, la punta de su lengua presionaba suavemente el extremo del chocolate, justo en el lugar que Hunter había mordido. Sus dientes parecían morder las puntas de los dedos de Hunter. Con un ligero chasquido, el palito de chocolate se partió.

Manteniendo el chocolate en la boca, Winston continuó con la cabeza gacha mirando su teléfono, mientras el brazo de Hunter permanecía rígido en el aire.

En ese momento, de repente recordó ese rastro de sonrisa de Winston en el banquete que solo él había visto, y esa frase: «Si esa fuera la ropa interior que usaste, diez millones de dólares también estarían bien para mí». Hunt se estremeció.

Hora del Huevo Salado:

Hunt: ¿De verdad estás dispuesto a gastar diez millones de dólares en comprar mi ropa interior?
Winston: Por supuesto.
Hunt: ¡Entonces iré a comprar una caja entera ahora mismo para usarla!
Winston: Con la condición de que sea yo quien te la quite.