Chacanna Traducciones

Al regresar al hotel, Yuan Yang no pudo esperar ni un segundo más para sacar su teléfono y llamar a Gu Qingpei.

La llamada conectó rápidamente y la voz clara y serena de Gu Qingpei llegó desde el otro lado.

—Yuan Yang.

—¿Dónde estás? ¿Ya terminaste de ver a Wang Jin? No cenaste con él, ¿verdad? ¿Ya estás en casa?

—Cené con él antes de volver a casa.

Yuan Yang soltó un bufido de insatisfacción.

—Entonces, ¿de qué hablaron?

Gu Qingpei soltó una risa amarga.

—Yuan Yang, no actúes como si estuvieras pasando revista. Solo contigo ya me tienes agotado; no tengo energía para andar provocando a nadie más.

Yuan Yang guardó silencio por un momento.

—Después de dejar la compañía, descansa bien por un tiempo. Iré contigo a donde sea que vayas.

Gu Qingpei suspiró.

—No puedes acompañarme. Haz lo que tengas que hacer.

—Solo quiero seguirte, o que tú me sigas a mí.

—Yuan Yang, no puedes seguirme y yo tampoco te seguiré. Si no creces rápido… no puedo pasarme la vida criando a un niño.

El corazón de Yuan Yang se apretó de dolor.

—Solo quédate en un lugar donde pueda verte. Te aseguro que haré que me veas con otros ojos.

Gu Qingpei guardó silencio.

Yuan Yang pegó el teléfono con fuerza contra su mejilla, como si eso pudiera acercarlo más a Gu Qingpei. Susurró:

—Te extraño.

Gu Qingpei se cubrió los ojos. Ese sentimiento de soledad e impotencia realmente podía destrozar el corazón de cualquiera. Con voz ronca, preguntó:

—¿A dónde fuiste?

—A encargarme de unos asuntos. Volveré mañana.

—¿A qué hora? ¿Qué te parece si te preparo cangrejo al curry?

—Probablemente por la noche. De acuerdo, eso es delicioso.

Ambos charlaron de cosas triviales y sin sentido, como cualquier pareja común. La conversación fluía sin rumbo ni una lógica concreta. Ninguno mencionó las presiones que venían de todas partes; de ese modo, parecía que las dificultades no existían. Simplemente hablaban por teléfono y discutían qué cenar.

Era así de simple.

Solo Gu Qingpei sabía que, una vez terminadas las vacaciones, ellos también… deberían terminar.

Tras colgar, Gu Qingpei contempló la casa vacía. Nunca había sentido que el tiempo le sobrara tanto.

Al pensar que pronto se quedaría sin empleo, ya nada le resultaba urgente. No tenía que trabajar horas extra, ni enviar regalos por las festividades, ni reunirse con clientes. En ese momento, ni siquiera sabía qué hacer.

Miró la hora; el supermercado aún no debía haber cerrado. Decidió ir a comprar provisiones para prepararle una buena comida a Yuan Yang al día siguiente.

Aquel era el supermercado al que solía ir con frecuencia junto a Yuan Yang. Mientras empujaba el carrito por los pasillos, al ver ciertos bocadillos, pensaba de inmediato en el joven. Eran cosas que él nunca comía, pero a Yuan Yang le encantaban; usualmente, cuando llegaban ahí, llenaba medio carrito con ellos. Inconscientemente, Gu Qingpei fue arrojando al carro todos los snacks que a Yuan Yang solían gustarle.

El supermercado estaba a punto de cerrar y había muy poca gente. Gu Qingpei miró hacia atrás instintivamente; las hileras de estantes se alzaban vacías a sus espaldas, esperando solitarias a que alguien eligiera algo.

Pero no había nadie.

Gu Qingpei apretó el manubrio del carrito con manos temblorosas. Jamás se había sentido tan solo.

No habían pasado tanto tiempo juntos, pero quizás porque la presencia de Yuan Yang era demasiado intensa, sin darse cuenta, lo había convertido en parte de su vida. Su hogar, su entorno, e incluso el supermercado al que solían ir… todo estaba lleno de la sombra de Yuan Yang. Si Yuan Yang desapareciera de repente de su vida…

Gu Qingpei no pudo seguir pensando en ello.

Pagó la cuenta a toda prisa y huyó del lugar.

Al llegar a casa, le envió un mensaje a Yuan Yang: «¿Dónde estás? ¿Qué tal si voy a buscarte?».

El teléfono de Yuan Yang sonó casi de inmediato. Su tono era algo tenso.

—¿Qué pasa? ¿Estás bien?

—No pasa nada, es solo que estar en casa es aburrido. ¿Dónde estás? ¿Es conveniente que vaya?

—No estoy en Beijing.

—Ah. —El tono de Gu Qingpei no pudo ocultar su decepción—. Entonces olvídalo. Regresa temprano mañana.

—¿Me extrañas?

Gu Qingpei rió entre dientes.

—Sí.

La comisura de los labios de Yuan Yang se elevó sin poder evitarlo.

—En cuanto termine mis asuntos mañana, volveré de inmediato. ¿Qué tal si reprogramamos nuestras vacaciones? Aún quiero irme de viaje contigo.

Gu Qingpei sonrió con amargura.

—Está bien.

Tras colgar, ambos permanecieron despiertos toda la noche, cada uno sumido en sus propios pensamientos.

Al día siguiente, mientras Yuan Yang y Qin Ze seguían la pista de la grabación a través de Liu Qiang, Gu Qingpei recibió una llamada de Yuan Lijiang para citarlo y entregar algunos asuntos.

Afortunadamente, Yuan Lijiang no se presentó en persona; solo envió a varios altos ejecutivos del grupo para realizar el empalme del proyecto y asegurar que el trabajo pudiera reanudarse sin problemas después del Año Nuevo.

Por el lado de Yuan Yang, tal como se esperaba, antes de marcharse, Liu Qiang se había puesto en contacto con el hijo mayor que tuvo con su exesposa. El chico tenía unos dieciséis o diecisiete años, era un bueno para nada y, además, era extremadamente temerario; se atrevía a cualquier cosa.

El joven se encontraba fuera de la ciudad y era el único pariente cercano de Liu Qiang que no habían podido localizar durante este tiempo; esa llamada reveló su paradero. Qin Ze contactó a sus colegas, quienes lo encontraron de inmediato y lo detuvieron.

Tras capturar al hijo de Liu Qiang, su exesposa, su amante y sus padres —quienes habían estado bajo vigilancia durante mucho tiempo— también fueron puestos bajo arresto domiciliario.

Yuan Yang contactó a sus antiguos compañeros de armas y capturaron a Liu Qiang justo antes de que abordara su vuelo.

No mucho después de que Liu Qiang fuera encerrado, Qin Ze le informó que habían encontrado el material en el hostal donde se hospedaba el hijo de Liu Qiang; ahora estaban investigando para ver cuántas copias existían.

Originalmente, Yuan Yang planeaba interrogar a Liu Qiang personalmente, pero tenía prisa por volver a ver a Gu Qingpei. Pensando en que ese malnacido pasaría el resto de su vida en prisión, no tenía urgencia por ocuparse de él en ese momento.

Yuan Yang llegó a casa antes de la cena. Gu Qingpei, con un delantal puesto, estaba preparando la salsa de curry; toda la casa estaba impregnada de ese aroma intenso y provocativo.

Al entrar, Yuan Yang lo abrazó ante la mirada de sorpresa de Gu Qingpei y besó sus labios con ferocidad. Pensando en que el asunto de la grabación estaba temporalmente resuelto, el gran peso sobre su corazón finalmente se alivió; por fin se atrevía a mirar a Gu Qingpei a los ojos sin sentirse culpable ni miserable.

Gu Qingpei rodeó los hombros del joven con un brazo, presionando su nuca para tomar la iniciativa. Succionó con fuerza los labios de Yuan Yang mientras sus lenguas se entrelazaban con ambigüedad; un simple beso bastó para que la sangre les hirviera.

La mano de Yuan Yang se deslizó bajo la ropa de Gu Qingpei, acariciándolo a su antojo.

Gu Qingpei jadeó en voz baja:

—¿No tienes hambre? ¿Quieres comer?

—Quiero probarte a ti primero… —Yuan Yang le quitó el delantal de un tirón y lo sacó de la cocina, medio arrastrándolo y medio cargándolo, hasta arrojarlo sobre el amplio y suave sofá de cuero.

Gu Qingpei rió entre dientes.

—Huelo a puro curry.

—Perfecto, me abrirá el apetito. —Yuan Yang desgarró el frente de su camisa y una lluvia de besos descendió sobre el pecho de Gu Qingpei. Los dedos de Gu se hundieron entre el denso cabello negro de Yuan Yang, frotando continuamente su pelvis contra el cuerpo del joven para incitar su deseo.

Ambos conocían los cuerpos del otro a la perfección y sabían muy bien cómo despertar la pasión mutua. Como dos bestias hambrientas, se arrancaron la ropa y se mordisquearon la piel, respondiendo al ardor del otro con los actos más apasionados y frenéticos.

Se revolcaron del sofá al suelo, y del salón al dormitorio. Para cuando se sintieron completamente satisfechos, ya había oscurecido por completo.

Gu Qingpei, agotado, no quería ni moverse en la cama. Yuan Yang lo abrazaba suavemente, lamiendo las gotas de sudor en su espalda.

En ese momento de paz y belleza, ninguno quería romper el silencio, temiendo perturbar la tranquilidad.

Finalmente, el estridente sonido del teléfono los despertó de su trance.

Yuan Yang tomó el celular y frunció profundamente el ceño al ver el nombre en la pantalla.

Al ver que no respondía, Gu Qingpei giró la cabeza para mirar; en la pantalla se leía la palabra «Papá». Aunque Gu Qingpei intentó mantener la compostura, inconscientemente contuvo el ritmo de su respiración.

—Hola, papá.

—Vuelve a casa ahora mismo.

—Tengo cosas que hacer.

—No tienes un carajo que hacer, regresa de inmediato.

Yuan Yang dijo con voz profunda:

—Deja que termine de cenar.

—A esta casa no le falta ese bocado de comida. Solo estuviste un día aquí durante el Año Nuevo, ¡¿te parece que eso está bien?! Regresa y explícame qué fuiste a buscar a Tangshan.

La habitación estaba en un silencio absoluto, por lo que Gu Qingpei escuchó cada palabra de la conversación. Yuan Yang no se atrevió a seguir discutiendo, temiendo que su padre soltara algo más.

—Está bien, ya entendí. Regresaré en un momento.

Colgó el teléfono y Gu Qingpei lo miró con sospecha.

—¿Ayer fuiste a Tangshan? ¿A quién fuiste a buscar?