Chacanna Traducciones

Exageración

Chu Huaqiang, quien siempre se había esforzado por elevar el estatus de la familia Chu a posiciones más altas, efectivamente se sumió en profundos pensamientos al escuchar esas palabras. A su lado, Jiang Yun, que había permanecido en silencio todo el tiempo, notó el cambio en su esposo. Frunció ligeramente sus finas cejas y, a continuación, le dirigió una mirada sumamente sutil a la sirvienta Cai.

Chu Yan captó ese detalle con la mirada.

La sirvienta Cai había tenido un mal presentimiento en cuanto escuchó las palabras de Chu Yan. Al recibir la señal de Jiang Yun, de inmediato levantó la voz para hacerse notar:

—¡Señor! Todo lo que dice el joven amo Chu es…

—¡Cállate! —Chu Huaqiang, a mitad de sus reflexiones, abrió los ojos de golpe y reprendió a la sirvienta. Luego, miró a Chu Yan y levantó la barbilla—. Continúa.

Chu Yan le dirigió a la sirvienta Cai una mirada que parecía casual y entreabrió los labios.

—He vivido en esta casa durante veintiún años. La tía Cai siempre cumplió con su deber hacia nuestra familia, no puedo negarlo. Pero, tal como dije hace un momento, la tía Cai ya está mayor; olvidó ciertas reglas y ya no sabe distinguir entre el amo y el sirviente. —Chu Yan inclinó levemente la cabeza, con expresión seria—. Hoy, al entrar, olvidé cambiarme los zapatos; reconozco que fue un descuido de mi parte. Si me lo hubiera recordado de buena manera, lo habría entendido sin problema. Sin embargo, en cuanto se acercó, sin siquiera saludar, me empujó con fuerza hacia la puerta. Padre, usted es el dueño de la familia Chu y yo, al fin y al cabo, soy su hijo. ¿Acaso tratarme de esta manera no es también una gran falta de respeto hacia usted?

—¡Señor Chu, tiene que creerme! He trabajado como sirvienta en esta casa durante muchísimos años, ¡jamás tendría semejante atrevimiento! —La sirvienta Cai negó con la cabeza apresuradamente, agitando las manos con desesperación para defenderse.

Pero Chu Yan cortó su explicación sin la menor cortesía.

—Me pregunto, si trata de esta forma a su propia familia, ¿qué pasará en el futuro si viene de visita algún invitado y también olvida cambiarse los zapatos? ¿Acaso también lo empujará hacia afuera con la misma falta de respeto? —Chu Yan frunció el ceño ligeramente, fingiendo preocuparse por el bienestar del hogar—. Si por casualidad llegara a ofender a algún invitado, es inevitable que se lleven una pésima impresión del dueño de la casa; pensarían que usted, padre, no sabe manejar a sus empleados. Si esa persona luego esparce el rumor allá afuera, no tardará en hacerse de conocimiento público…

Dejó la frase en el aire y no dijo más, otorgándole a Chu Huaqiang el espacio suficiente para que su imaginación volara.

Este era el mismo método que Chu Yan había utilizado antes para deshacerse del guardia de seguridad, y resultaba más que suficiente para lidiar con esta sirvienta que albergaba intenciones igual de ruines. Además, Chu Huaqiang era, por naturaleza, un hombre desconfiado y vanidoso. Si en el pasado fue capaz de vender a su propio hijo con tal de congraciarse con familias influyentes, ¿por qué iba a creerle a una simple empleada?

Si se hubiera tratado de una sirvienta común, a Chu Yan no le habría importado en absoluto. Sin embargo, en el libro original, esta sirvienta Cai era los oídos y ojos de Jiang Yun. Cada vez que el dueño original del cuerpo cometía un error, ella se encargaba de echar leña al fuego, arruinando todavía más su reputación.

Deshacerse de ella también era una forma de vengar el sufrimiento del dueño original.

Tras escuchar a Chu Yan, el ceño de Chu Huaqiang se frunció cada vez más, hasta el punto en que apartó de un manotazo a Jiang Yun. Caminó directo hacia el sofá, se sentó y se apoyó la sien con una mano, sumido en una profunda reflexión durante largos minutos.

Jiang Yun presintió débilmente que las cosas iban mal. Echó un vistazo a la sirvienta Cai en el suelo y luego clavó la mirada en Chu Yan por un instante, antes de soltar un par de risitas forzadas.

—Las palabras de Xiaoyan son un poco exageradas. La tía Cai puede ser un tanto impulsiva, pero estoy segura de que obró con buenas intenciones. Seguro que Xiaoyan la malinterpretó. —Mientras hablaba, levantó las manos para masajear con suavidad los hombros de Chu Huaqiang y añadió con un tono meloso—: Además, ¿qué invitado vendría a nuestra casa sin cambiarse los zapatos? Las familias de la alta sociedad son de linaje noble. Quienes no se cambian los zapatos son, en su mayoría, simples pueblerinos que no entienden de modales.

El tono de Jiang Yun era exquisitamente dulce. De no ser por las miradas afiladas que le lanzaba de tanto en tanto, Chu Yan casi habría creído que la mujer estaba haciendo una evaluación genuina y objetiva.

Chu Yan fingió por completo no captar aquel insulto velado. Se limitó a alzar levemente la mirada para observar a Jiang Yun, curvando las comisuras de los labios con un tono suave.

—Tía Jiang, tal vez no lo tenga muy claro porque usted casi no sale de casa, o quizá porque rara vez tiene contacto con los miembros de las Cuatro Grandes Familias. —Su mirada recorrió el rostro de Jiang Yun, cuya expresión se había tensado levemente. Chu Yan bajó las pestañas, experimentando un inusual rastro de placer en su interior—. Los integrantes de las familias influyentes son de lo más excéntricos y tienen temperamentos variados. Algunos simplemente no se preocupan por las formalidades y prefieren vivir con soltura y libertad. Si la tía Cai de verdad se topara con alguien así, me temo que sin duda lo terminaría ofendiendo.