Chacanna Traducciones

La sirvienta Cai no esperaba en absoluto que Chu Yan tuviera esa reacción. Abrió mucho los ojos, desconcertada, y luego apretó los dientes.
—¡Iré ahora mismo a pedirle al señor que salga a juzgar la situación!

Sin embargo, no fue necesario que la sirvienta Cai fuera a buscarlo. El propio Chu Huaqiang ya había salido de la habitación, con Jiang Yun de pie a su lado.

—¡¿Qué es todo este alboroto?! ¡Dejen de gritar! —dijo Chu Huaqiang con impaciencia. Le dirigió una mirada casual a la sirvienta Cai y luego miró a Chu Yan—. ¡¿Qué te pasa, Chu Yan?! ¡Haces un escándalo enorme apenas regresas!

Genial, lo culpaba directamente sin siquiera preguntar; el nivel de favoritismo era más que evidente.

Chu Yan levantó ligeramente la mirada, encontrándose con los ojos de Chu Huaqiang, y respondió con total serenidad.
—Padre, apenas entré por la puerta y tuve un pequeño malentendido con la tía Cai. Ella empezó a gritar que lo buscaría para que le hiciera justicia, en verdad no era mi intención interrumpir su descanso.

Al escuchar esas palabras, Chu Huaqiang volvió a mirar a la sirvienta Cai y levantó la barbilla.

—¿Qué pasó exactamente?

La sirvienta Cai comenzó a llorar y gritar sin dudarlo.

—El joven amo Chu no ha vuelto en varios días y olvidó algunas de las reglas de la casa. ¡Yo solo le di un recordatorio amable al joven amo, pero él me reprochó diciendo que una simple sirvienta no es digna de darle órdenes! Señor Chu, durante todos estos años he trabajado de manera diligente y concienzuda para esta familia, ¡usted mismo lo ha visto! ¡Nunca antes me habían acusado tan injustamente, de verdad no puedo seguir con este trabajo!

Mientras hablaba, la tía Cai adoptó la postura de alguien que había sufrido un gran agravio, se palmeó los muslos varias veces y comenzó a aullar de llanto.

—¡Chu Yan! ¡¿No puedes ahorrarme preocupaciones ni una sola vez?! ¡Mírate! ¡Apenas llegas a casa y ya armas todo este lío! —dijo Chu Huaqiang con impaciencia de inmediato, tras escuchar a la sirvienta Cai, sin siquiera preguntarle su versión a Chu Yan—. ¡Si no querías volver, mejor lárgate! ¡Así al menos tendré un poco de paz visual!

Chu Yan ya había adivinado que Chu Huaqiang tendría esa reacción, por lo que su estado de ánimo no sufrió la más mínima alteración. Solo levantó los párpados para mirarlo de soslayo y, sin que su expresión cambiara, dijo:

—Si padre insiste en que me vaya, como su hijo, no tengo más remedio que obedecer. Sin embargo, aunque ya no vivo en casa, no deseo ver a la familia Chu arruinada por una simple sirvienta. Tal vez porque la tía Cai está envejeciendo, su carácter se ha vuelto demasiado impulsivo; es muy probable que en el futuro le traiga problemas a la familia Chu.

Tras soltar esa frase con un tono imperturbable, Chu Yan le dirigió una última mirada profunda a Chu Huaqiang, se dio la vuelta y se dispuso a marcharse.

—¡Detente!

Ante el grito esperado, las comisuras de los labios de Chu Yan se curvaron ligeramente. Detuvo sus pasos, inclinó un poco la cabeza y lo miró con fingida confusión.

—¿Acaso padre tiene alguna otra orden para mí?

—¡¿Qué tonterías acabas de decir?! ¡Estás exagerando! La tía Cai no es más que una sirvienta, ¿cómo podría meter en problemas a la familia Chu? —Chu Huaqiang soltó una carcajada burlona, miró a Chu Yan y continuó con brusquedad—: ¡Me gustaría escuchar qué clase de explicación tienes para eso!

Chu Yan cambió lentamente la dirección de sus pasos hasta quedar frente a Chu Huaqiang de nuevo. Bajó un poco la mirada y habló en voz baja.

—Ya que padre pregunta, seré directo. Pero antes de eso, me gustaría contarle algo. —Hizo una pausa y luego continuó con lentitud—: Anteayer, uno de los guardias de seguridad de la familia Xiao me faltó al respeto y Xiao Suian lo presenció. Al ver la mala actitud del guardia y su falta de disciplina, consideró que si le permitía seguir trabajando, era muy probable que en el futuro ofendiera a los invitados con sus insolencias, así que lo despidió de inmediato.

Chu Yan contó verdades a medias y ocultó algunos detalles de forma deliberada. Al notar que Chu Huaqiang se sumía en sus pensamientos, una curva casi imperceptible se dibujó en la comisura de sus labios y prosiguió:

—Aunque Xiao Suian tiene una discapacidad en las piernas, sigue siendo el heredero legítimo y quien representa a la familia Xiao. Y dado que el poder y el prestigio de los Xiao ocupan el primer lugar entre las Cuatro Grandes Familias, lo lógico sería pensar que son los demás quienes deben complacerlos a ellos, ¿por qué tendrían que preocuparse de ofender a alguien más? Sin embargo, si una familia tan influyente aún presta atención a estos pequeños detalles, demuestra que, si un linaje desea prosperar, debe ser meticuloso en todos los aspectos; no puede haber lugar para el más mínimo descuido.