Chacanna Traducciones

Mientras Gu Qingpei se entregaba de lleno a su trabajo, Yuan Yang estaba sumido en la exasperación, presionando a sus antiguos camaradas de armas para que encontraran al ladrón lo antes posible.

Su compañero se sentía impotente; movilizar una gran cantidad de recursos por un simple robo de unas cuantas decenas de miles de yuanes era algo que no tenía autoridad para hacer, por lo que el caso se mantenía estancado, avanzando a un ritmo glacial. Sin otra opción, Yuan Yang recurrió a sus contactos para enviar a más personas a recorrer los mercados de tecnología de segunda mano, con la esperanza de que el delincuente intentara vender su computadora.

Tras una semana de búsqueda, no solo no obtuvo resultados, sino que terminó alertando a su padre.

Ese día, mientras Yuan Yang estaba sepultado bajo una montaña de pendientes, recibió una llamada de Yuan Lijiang.

—Hola, papá —contestó Yuan Yang con voz lánguida.

—He oído que perdiste algunas cosas.

—¿Cómo lo sabes?

—¿No buscaste al pequeño Zhang? Él me llamó específicamente por este asunto, solo para decirme que ha tenido que hacer que su gente trabaje horas extra por tu culpa. Pero dime, ¿qué hacía tu computadora en casa de Gu Qingpei? —A Yuan Lijiang le había parecido sumamente extraño cuando se enteró. ¿Por qué la computadora de su hijo estaría en la residencia de Gu?

Yuan Yang maldijo internamente a ese bastardo del Director Zhang. A pesar de que le había pedido repetidamente que no se lo dijera a nadie, el tipo fue corriendo a presumir ante su padre para ganar puntos. No tuvo más remedio que inventar una explicación sobre la marcha:

—En ese momento él necesitaba transferir unos archivos y me pidió prestada la laptop.

—Oh —murmuró Yuan Lijiang, aunque la duda seguía presente en su voz—. ¿Contenía información importante?

—Sí, la tenía.

—¿Qué tan importante? Si no es para tanto, deja de buscarla. Beijing es enorme, no es fácil encontrar una simple computadora.

—Es muy importante. Debo encontrarla.

—Dime de qué proyecto se trata, tal vez no sea tan grave como piensas.

—No preguntes más —suspiró Yuan Yang—. Solo sé que es fundamental.

—¿Gu Qingpei lo sabe?

—Él… sí, lo sabe.

—Él no me ha mencionado nada, así que dudo que sea algo de vida o muerte. No sigas desperdiciando recursos; poner a todo Beijing de cabeza solo por una computadora es una ridiculez.

—Papá, ¿podrías dejar de meterte en esto?

—Como si me encantara controlarte —respondió Yuan Lijiang con un bufido de indignación—. Por cierto, la nieta del Secretario Song, esa chica que dijiste que te parecía bien… ¿por qué no has respondido a sus invitaciones? Hasta llamaron a mi oficina para preguntar por ti.

—No me gusta.

—Es una excelente muchacha, ¿cómo que no te gusta?

—No me gusta y punto. Dejen de presentarme mujeres, me resulta molesto.

—¿Acaso ya tienes novia?

El rostro de Gu Qingpei cruzó la mente de Yuan Yang.

—Sí —respondió vagamente.

—¿De verdad? Entonces tráela a casa para que la conozcamos.

—Aún no es nada definitivo, no le digas nada a mi madre todavía.

—Está bien, no me meteré en los asuntos de ustedes los jóvenes. Pero que te quede claro: no cualquiera puede entrar por la puerta de nuestra familia. No traigas a gente de dudosa reputación a casa.

Yuan Yang sintió que esas palabras se le clavaban en el pecho. Entre la culpa y la irritación, replicó:

—Ya entendí. Voy a colgar, no te preocupes más por lo de la computadora.

Apenas terminó la llamada, escuchó la voz de Gu Qingpei desde el despacho:

—Yuan Yang, ven un momento.

Yuan Yang empujó la puerta y entró. Gu Qingpei le lanzó una mirada rápida.

—Lleva estos recibos de gastos a finanzas. Luego pide a Zhang Xia que reserve un hotel; mañana por la noche tenemos que recibir a unos clientes importantes. Además, devuelve la llamada a la secretaria de Wang Jin; necesitamos agendar una comida o cena esta semana, cuando ambos estemos libres.

Yuan Yang tomó la carpeta. Al ver la espesa pila de recibos y la enorme cantidad de solicitudes sobre el escritorio de Gu esperando aprobación, se sintió agotado solo de mirarlas.

Gu Qingpei volvió a levantar la vista, ajustándose las gafas.

—¿Por qué sigues aquí?

—¿No vas a descansar un poco? Has estado trabajando horas extra varios días seguidos.

—¿Qué pasa? ¿Tú no aguantas el ritmo?

—¿Yo? Me preocupa que seas tú quien no aguante.

—Esta carga de trabajo no es nada. —Gu Qingpei se quitó las gafas y se frotó el entrecejo, bromeando con una sonrisa—: ¿Qué ocurre? ¿Te doy lástima?

—Sí —admitió Yuan Yang sin el menor reparo.

Gu Qingpei se quedó atónito. Quiso reírse, pero sintió que no era apropiado, por lo que su expresión se tornó un tanto extraña.

—Mi padre solo te paga un salario, no firmaste un contrato de esclavitud. ¿Es necesario esforzarse tanto?

—Ver a una empresa nacer y crecer da una gran satisfacción. —Gu Qingpei se acarició la barbilla, entornando los ojos hacia el frente—. Mi objetivo es que la compañía vuelva a cotizar en el mercado principal en tres años. Es un cronograma muy ajustado; si no trabajamos tiempo extra, no lo lograremos.

Yuan Yang le pellizcó la mejilla.

—¿Y nuestras vacaciones? ¿Cuándo piensas programarlas?

—Ya casi es Año Nuevo. Durante las festividades descansaremos una semana completa, ¿te parece bien?

Yuan Yang sonrió.

—Yo me encargo de organizar a dónde iremos.

—De acuerdo.

Yuan Yang se inclinó, revolviéndole el cabello con suavidad.

—Solo nosotros dos, ¿está bien?

Gu Qingpei le tomó la barbilla y le dio un beso corto.

—Solo nosotros dos.

Se quedaron mimándose y besándose un rato más antes de que Yuan Yang saliera con la carpeta para cumplir con sus tareas. Gu Qingpei se tocó los labios, saboreando aquel beso tan tierno.

Todo parecía demasiado perfecto en ese momento. Su carrera avanzaba viento en popa y su relación con Yuan Yang se volvía cada vez más estable. Aunque sabía que ese vínculo era, en realidad, una bomba de tiempo aterradora, no tenía energía para pensar en el futuro lejano; solo le causaría angustia innecesaria. Al menos por ahora, se sentía… satisfecho. Incluso comenzó a ilusionarse con las vacaciones que Yuan Yang había mencionado.

Cerca de la hora de salida, Yuan Yang recibió una llamada de su camarada. Habían encontrado imágenes del sospechoso en una cámara de seguridad instalada en una joyería cercana.

Aunque las cámaras de su edificio habían captado al ladrón, este llevaba el rostro cubierto, lo que hacía imposible identificarlo. Sin embargo, al doblar la esquina de la calle, quizás por exceso de confianza o porque caminar con la cara tapada resultaba demasiado sospechoso, se quitó las gafas de sol justo frente a una cámara. La imagen no era del todo nítida, pero las facciones eran reconocibles.

Al oír la noticia, Yuan Yang perdió todo interés en el trabajo. Dejó lo que estaba haciendo y se dirigió a toda prisa a la estación de policía.

Su compañero le mostró la grabación y amplió la imagen lo más posible. Aunque el rostro se veía algo borroso, a Yuan Yang le resultó familiar, aunque no lograba recordar de dónde. Estaba seguro de haber visto a ese hombre antes, pero no era alguien a quien conociera personalmente.

Durante todo el camino de regreso, Yuan Yang no dejó de darle vueltas al asunto. Si el robo no había sido al azar, sino algo premeditado, el problema era mucho mayor. Sin embargo, por más que se esforzaba, no lograba identificar quién querría atacarlos de esa manera.

Justo cuando terminaba la jornada laboral, Gu Qingpei lo llamó para preguntarle dónde estaba y por qué se había ausentado sin aviso. Yuan Yang inventó una excusa cualquiera y le preguntó si necesitaba algo.

—Sobre el caso de la ciudad XX —dijo Gu Qingpei—. Aunque el autor principal aún no ha sido capturado, los otros involucrados en los delitos de esa empresa irán a juicio después del Año Nuevo. Su abogado envió una carta de perdón y conciliación ofreciendo ciertas condiciones a cambio de que firmemos. Necesito que regreses a revisarla.

—¿Qué conciliación ni que nada? Que les den la pena máxima.

—Yo tampoco tengo intención de firmar, pero debes verla y luego llevársela al Presidente Yuan. Él es la clave; no puedo tomar esta decisión sin consultarlo.

—Lo sé. A esos bastardos no hay que dejarles pasar ni una sola…

De repente, un relámpago de lucidez golpeó la mente de Yuan Yang. Pisó el freno de golpe. Los autos que venían detrás hicieron sonar sus bocinas con furia, descargando su descontento.

—¿Qué pasó? —preguntó Gu Qingpei al otro lado de la línea.

—Nada, solo un frenazo brusco. No es nada. —Yuan Yang sacudió la cabeza. Lo recordaba. Ese rostro en la cámara… finalmente sabía por qué le resultaba familiar. Había visto las fotos de los directivos de aquella empresa. Ese ladrón era el sobrino del representante legal, ¡el verdadero dueño de la compañía!

El mismo líder mafioso de bajo nivel que se había criado en bandas criminales desde los diez años y que aún no había limpiado su historial; el mismo que había enviado a matones a atacarlos en la calle.

Yuan Yang colgó apresuradamente, sintiendo cómo un sudor frío le recorría el cuerpo. Apretó el volante y aceleró hacia casa. Recordaba que el tipo se llamaba Liu Qiang o algo similar. Si ese sujeto podía entrar tan fácilmente en casa de Gu Qingpei, ¿qué seguridad ofrecía cambiar una cerradura contra alguien como él? ¡Era demasiado peligroso! ¡Había dejado a Gu Qingpei solo en casa!

Era evidente que el robo había sido selectivo. Seguramente buscaba algo con lo que chantajear a Gu Qingpei. Como la seguridad alrededor de su padre era demasiado estricta, habían decidido ir tras Gu.

Aquella computadora…

Yuan Yang no se atrevía a seguir pensando. ¡Tenía que encontrar a ese infeliz lo antes posible! Si el video llegaba a filtrarse, jamás se lo perdonaría.

Mientras conducía a toda velocidad, llamó a su camarada para informarle de su descubrimiento y pedirle que investigara de inmediato. Ese hombre debía tener familiares o amigos; no podía estar completamente desconectado. Una vez establecida la identidad del sospechoso, la búsqueda sería mucho más sencilla.

Yuan Yang no esperaba que descubrir la identidad del ladrón lo hiciera sentir peor. En lugar de alivio, una pesada opresión se instaló en su pecho.

Al llegar, subió las escaleras corriendo. Al abrir la puerta y ver a Gu Qingpei hablando por teléfono en la sala, finalmente pudo soltar un suspiro de alivio.

Gu Qingpei colgó y lo miró con extrañeza.

—¿Qué te pasa? Estás sin aliento.

—No es nada. ¿Ya comiste?

—Todavía no.

—¿Qué quieres comer?

Gu Qingpei lo pensó un momento.

—Esas albóndigas caseras que hiciste la otra vez estaban buenas. Comamos eso hoy.

Yuan Yang forzó una sonrisa.

—Está bien. Vamos, acompáñame al supermercado a comprar los ingredientes.

—Ve tú, todavía tengo algunas cosas que terminar.

—No, tienes que venir conmigo.

Gu Qingpei se burló:

—¿Ahora necesitas compañía hasta para ir de compras? ¿Cuántos años tienes?

—No me quedo tranquilo dejándote solo en casa.

—¿Ah? ¿Por qué?

—Acaban de robarnos; la seguridad de este complejo y esas cerraduras no son de fiar. —Yuan Yang lo levantó del sofá y lo rodeó por la cintura—. Solo confío en mis propios ojos. Solo cuando te estoy viendo me siento seguro.

Gu Qingpei sonrió con ternura.

—Está bien, te acompañaré.