El bar

—Mi matrimonio con Suian fue un poco apresurado. En cuanto ambas familias estuvieron de acuerdo, sacamos el certificado de matrimonio de inmediato, por eso no tuve tiempo de avisarles —explicó Chu Yan brevemente con una ligera sonrisa—. Pero por eso mismo traje a Suian hoy, para que lo conozcan.

—Así está mejor. —Dongzi, muy satisfecho con la explicación, asintió y preguntó de forma casual—: Yanzi, hace tanto que no nos vemos, ¡pero noto que has cambiado muchísimo!

La mirada de Chu Yan parpadeó levemente y luego habló con actitud despreocupada.

—Últimamente, casi todos los que me ven dicen lo mismo. Quizás sea por el matrimonio. Después de todo, ahora soy un hombre casado; debo contener un poco mi forma de hablar y actuar.

Por supuesto que el cambio era drástico, literalmente la cuenta entera había cambiado de dueño.

—Tiene sentido. —Dongzi le dio la razón, se volvió y le dio una palmada al chico que había estado sentado en un rincón del sofá sin decir casi nada—. Nan Yang, ¿qué te pasa? Yanzi por fin viene a vernos, ¿por qué no dices ni una palabra?

—¿Qué hay que decir? —murmuró el chico.

—Pero ¿no acababas de decir que querías ver a Yanzi? —preguntó Dongzi, rascándose la nuca con confusión.

—Ten cuidado con lo que dices —susurró Jian Ran, tras darle un codazo a Dongzi y mirar de reojo a Xiao Suian—. El hermano Yan ahora es un hombre casado, no vayas a causar un malentendido.

Ante la advertencia, Dongzi comprendió al instante y apretó los labios con fuerza.

El chico, sin embargo, levantó la mirada y observó a Chu Yan. Tras un momento de silencio, habló con lentitud.

—Chu Yan, felicidades por tu matrimonio.

Esa persona era Nan Yang.

—Gracias. —Chu Yan lo examinó de pies a cabeza y esbozó una ligera sonrisa, aunque su tono de voz fue sumamente llano.

A decir verdad, este Nan Yang era bastante guapo.

Era una lástima que el dueño original hubiera estado tan ciego como para fijarse en Tang Jindong. De haber salido con este Nan Yang, las cosas habrían sido muchísimo mejores.

—¡Miren rápido, miren rápido! ¡Ya subieron las chicas al escenario! ¡Vine a este bar solo por ellas! —exclamó Dongzi.

El grito de Dongzi rompió por completo la atmósfera ligeramente incómoda. Sin percatarse en lo absoluto del inusual estado de Nan Yang, le dio un empujón y luego tironeó de Jian Ran, instándolos a mirar a las mujeres del escenario.

Aprovechando la situación, Chu Yan apartó la mirada y se fijó en la tarima cercana, donde cinco o seis mujeres de figuras voluptuosas retorcían sus cinturas al ritmo de la música, como si fueran serpientes acuáticas, resultando bastante seductoras.

—Chu Yan, ¿por qué te casaste con Xiao Suian?

Justo cuando la atención de todos estaba centrada en el escenario, Nan Yang preguntó de repente.

—Por supuesto que porque nos gustamos, ¿por qué más iba a ser? —respondió con total naturalidad Chu Yan, tras retirar la mirada, volverse hacia Nan Yang y sonreír levemente.

Nan Yang se quedó de piedra por un par de segundos y luego asintió lentamente.

—Qué bueno. —Le ofreció a Chu Yan una mandarina pelada que tenía en la mano y añadió en voz baja—: Recuerdo que te encantan las mandarinas. Ya está pelada, ten.

Chu Yan bajó la vista hacia los gajos de fruta, levantó el rostro para mirar a Nan Yang y negó con la cabeza.

—Lo siento, ya no me gustan mucho las mandarinas. Cómetela tú. —Mientras hablaba, arrancó dos uvas del frutero de la mesa de centro, se comió una y le ofreció la otra a su esposo—. Suian, para ti.

Xiao Suian echó un vistazo a Chu Yan, quien le sonreía con la cabeza ladeada. En silencio, extendió la mano, tomó la uva, la peló y se la llevó a la boca.

Un sabor agridulce inundó de inmediato su paladar.

Nan Yang observó en silencio la interacción entre ambos. La mano que sostenía la mandarina permaneció rígida por un largo rato antes de retirarla. Bajó la cabeza y no volvió a decir nada.

Xiao Suian, por supuesto, había notado la conversación. Su mirada fría se posó en Nan Yang, quien seguía observando a Chu Yan. Luego bajó las pestañas y apartó la vista con rapidez.

Durante el resto del tiempo, Nan Yang actuó como si nada hubiera pasado y se unió a la charla del grupo con absoluta naturalidad. Xiao Suian, por su parte, mantuvo su característica naturaleza reservada y se limitó a escuchar en silencio durante toda la velada.

No fue sino hasta altas horas de la noche que el grupo finalmente se despidió.

—No pensé que nos quedaríamos hasta tan tarde.

Tras despedirse de Jian Ran y los demás, Chu Yan subió al asiento trasero del auto, se estiró con ganas y levantó la barbilla hacia Xiao Sui’an, que estaba a su lado.

—Suian, ¿qué te pareció tu primera vez en un bar? —preguntó.

Xiao Suian se detuvo un instante y alzó la mirada para encontrarse con los ojos de Chu Yan. La imagen del joven charlando y riendo con los otros tres cruzó por su mente y apretó ligeramente los labios.

—Demasiado ruidoso —dijo.

—Supuse que dirías eso —rio por lo bajo Chu Yan, con las comisuras de los labios ligeramente curvadas hacia arriba. Levantó una mano para apartar los mechones desordenados de su frente, con expresión relajada—. Sí que es ruidoso, pero también bastante estimulante.

Xiao Suian captó con rapidez la frialdad fugaz en los ojos de Chu Yan y guardó silencio.

Más allá de la ventanilla, todo era una oscuridad tan densa que no se veía ni la palma de la mano, como si pudiera devorarlo todo.

Ya era la una y media de la madrugada. Tras disiparse la energía del bar, el cansancio invadió de golpe el cuerpo de Chu Yan y los párpados le pesaron una barbaridad.

Tal vez la presencia de Xiao Suian le daba cierta sensación de seguridad; con los leves baches del auto en marcha, cerró los ojos lentamente y, para su propia sorpresa, se quedó dormido.

Xiao Suian estaba sentado a su lado, contemplando en silencio la oscura noche a través de la ventana, cuando de repente sintió un peso en el hombro. Miró hacia un lado por instinto y su vista se posó justo en el delicado perfil de Chu Yan. Sus largas y curvadas pestañas destacaban, y su respiración era rítmica. Era evidente que estaba profundamente dormido.

Pudo sentir una ligera calidez en su hombro. Los dedos de Xiao Suian, que descansaban de forma natural sobre su regazo, se movieron involuntariamente. Bajó sus temblorosas pestañas para ocultar la oscuridad en lo profundo de sus pupilas. Abrió los labios ligeramente y bajó la voz a propósito:

—Da Cheng, conduce más despacio.

—Entendido.

…

Después de terminar de grabar el comercial de ropa, Chu Yan retomó en casa su rutina de dormir y despertarse tarde, llevando una vida completamente ociosa, la cual disfrutaba a plenitud.

Hua Ming simplemente no podía tolerar esa actitud de pereza terminal, así que lo obligó a ir al estudio y le arrojó un par de guiones encima.

—He recibido algunas invitaciones de equipos de producción interesados en ti —le dijo—. Seleccioné algunos guiones que apenas aprueban, la mayoría son para que interpretes un papel secundario menor.

—Me conformo con un papel secundario. En cuanto a qué serie hacer, tú decides, hermano Hua —respondió Chu Yan tras echar un vistazo a los libretos sobre la mesa y encogerse de hombros con indiferencia.

—¿Por qué no me pides de paso que vaya a actuar por ti? —Hua Ming le lanzó una mirada cortante y enseguida le tiró los guiones al pecho—. ¡Léelos primero con atención!

“…” Intimidado por Hua Ming, Chu Yan recogió en silencio los textos.

Había tres en total.

Uno era de un drama histórico de ídolos, donde interpretaría a un príncipe enamorado en secreto de la protagonista; otro era un drama moderno de ídolos, donde haría del dominante hermano mayor de la protagonista; y el último era un drama xianxia, en el que encarnaría al subordinado del villano de la secta demoníaca.

Las personalidades de los personajes eran completamente diferentes, pero tenían algo en común: ninguno aparecía mucho en pantalla.

—Este xianxia y el drama moderno no están tan mal, la configuración de ambos personajes me resulta aceptable. Elijamos uno de esos dos —comentó Chu Yan en tono tranquilo, tras ojear por encima las sinopsis y las biografías de los roles.

Al escuchar esto, Hua Ming lo meditó un momento y señaló el guion xianxia.

—Entonces, que sea este. Es tu primera vez actuando, y este tipo de papel es más fácil de interpretar. Además, es la adaptación de una historia famosa, tiene una buena base de fanáticos que te beneficiará.

—De acuerdo, te dejo la tarea de contactar a la producción, hermano Hua —dijo Chu Yan curvando los labios en una sonrisa.

—Como si pudiera depender de ti para eso. —Hua Ming lo miró de reojo.

Chu Yan se rio y levantó ligeramente la barbilla.

—Aún no rechaces los otros dos. Por si a última hora deciden dárselo a otro actor, así podré irme con las otras producciones.

—No creo que te reemplacen. Si la misma producción te buscó específicamente, lo más probable es que todo salga bien —lo consoló Hua Ming.

—Es mejor prevenir que lamentar.

Después de todo, no sería la primera vez que cambiaban de actor justo un día antes del inicio de las grabaciones.

Luego de charlar brevemente con Hua Ming, Chu Yan tomó un auto a casa.

—¿Ya regresó Xiao Suian?

Preguntó al empleado de manera casual mientras se cambiaba a las pantuflas en la entrada. Acto seguido, caminó hasta la sala de estar cargando el filete de pollo empanizado relleno de queso que acababa de comprar en la calle. Adondequiera que iba, lo seguía un irresistible aroma a fritura.

—El señor Xiao ya regresó, subió al tercer piso —respondió el empleado con una leve inclinación.

Chu Yan asintió y se dirigió a las escaleras del segundo piso. Asomó la cabeza hacia arriba para echar un vistazo. Tras pensarlo un momento, caminó hacia el sofá de la sala, se sentó, sacó el celular y llamó directamente a Xiao Sui’an.

La llamada se conectó de inmediato y la voz profunda y magnética de su esposo se escuchó por el auricular.

—¿Sí? ¿Qué ocurre?

—El servicio me dijo que ya llegaste, ¿estás arriba trabajando? —Chu Yan echó una mirada al humeante pollo sobre la mesa de centro, hizo una pequeña pausa y continuó sin esperar respuesta—. La última vez quedamos en que probarías el pollo frito relleno de queso, ¿quieres bajar y probar un pedazo?

Si Xiao Suian se negaba, Chu Yan estaba dispuesto a devorarlo todo sin compartir.

Xiao Suian guardó silencio por unos segundos antes de responder con lentitud.

—… De acuerdo. Bajaré enseguida.

Para cuando Xiao Suian salió del ascensor en su silla de ruedas, Chu Yan ya había cortado el crujiente filete en pedazos del tamaño de una moneda y usaba un palillo para llevárselos a la boca, facilitando su consumo.

Por supuesto, el objetivo principal era facilitarle el consumo a su esposo.

De haber estado solo, Chu Yan le habría clavado los dientes al filete entero; esa era la única manera de disfrutar la verdadera alma de ese platillo.

—¿Este es el pollo? —preguntó Xiao Suian mientras observaba los trozos en el plato de porcelana, algunos de los cuales derramaban queso fundido. Olía bastante bien, pero su aspecto no era precisamente estético.

—Ajá.

Chu Yan parpadeó.

Al encontrarse con los ojos del joven, que parecían gritar “bienvenido a probarlo”, Xiao Sui’an tomó con calma un palillo, pinchó un trozo de pollo y se lo llevó a la boca, con movimientos tan elegantes que parecía estar degustando un filete de res de primera.

Tras masticar despacio, asintió y ofreció un inusual cumplido:

—Sabe bastante bien.

Anterior: Capítulo 87

Siguiente: Capítulo 89


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario