Después de que Yan Mingxiu colgó el teléfono, el ambiente entre los dos en el baño se volvió algo tenso.
Zhou Xiang se guardó el teléfono en el bolsillo, preguntándole a Lan Xirong con la mirada qué significaba eso. Después de todo, era su teléfono y su asunto privado. Por mucho rencor que hubiera entre Lan Xirong y Yan Mingxiu, no tenía nada que ver con él; actuar de esa manera era demasiado extraño.
Un rastro de incomodidad apareció en el rostro de Lan Xirong.
—Vi que ni siquiera podías mantenerte en pie, solo tuve la buena intención de ayudarte a contestar el teléfono. —Desvió la mirada hacia un lado.
Zhou Xiang no sabía si reír o llorar. Reclamarle a Lan Xirong no daría ningún resultado, así que simplemente lo apartó, abrió la puerta del baño y salió.
Cai Wei los miró extrañado y luego, arrastrando las palabras, se burló de ellos.
—Mierda, ¿cuántos años tienen para ir a mear juntos? ¿Compararon? ¿Quién lo tiene más grande?
—Wei-ge, ¿puedes no ser tan vulgar? —rio Lan Xirong—. Zhou Xiang entró a contestar el teléfono; el piso del baño resbala y temía que se cayera.
Esas palabras resultaron ser algo convincentes, pues Zhou Xiang, en efecto, caminaba tambaleándose.
A Zhou Xiang le dio pereza decir nada, se dejó caer pesadamente en el sofá y le hizo un gesto a Cai Wei con la mano.
—Wei-ge, no puedo beber más, de verdad que no puedo. Llámale… llámale a mi mamá, se me olvidó por completo, de verdad… Invéntate una excusa, dile que no volveré a casa esta noche.
Si volvía tan borracho, su madre tendría que cuidarlo y no la dejaría descansar, así que era mejor no regresar hoy. Planeaba ir a quedarse en el apartamento que Yan Mingxiu le había dado.
Cai Wei tomó su teléfono, bebió un trago de agua e intentó que su voz no sonara tan ebria antes de levantarse y salir, con la intención de llamar desde un lugar más tranquilo afuera.
Zhou Xiang estaba tan borracho que apenas quería moverse. Sus ojos, desenfocados, miraban la pantalla del televisor que emitía imágenes de colores. Estaban reproduciendo canciones de amor una tras otra, pero en su cabeza sonaban desentonadas, como si todas fueran canciones tristes.
Tal vez por haber bebido demasiado, o tal vez por haberlo reprimido durante tanto tiempo, en ese momento Zhou Xiang sintió un impulso indescriptible. Quería desahogar todos los secretos enterrados en su cuerpo; estaba demasiado cansado y harto de esconderlos. Realmente quería contárselo a todo el mundo, así ya no tendría que cargar con ese peso.
Lástima que no se atrevía.
Al ver que no parecía estar bien, Lan Xirong desenroscó una botella de agua mineral y se la acercó a los labios.
—Zhou Xiang, ¿estás bien? Bebe un poco de agua.
Zhou Xiang tomó el agua, dio un trago apresurado y terminó derramando gran parte del líquido sobre su pecho.
—Mierda —maldijo Zhou Xiang con irritación, dándose palmadas en la ropa para sacudirse el agua.
Lan Xirong suspiró, le quitó la botella de las manos para dejarla a un lado y sacó unos pañuelos de papel para limpiarlo.
Aunque la calefacción del bar estaba fuerte y hasta daba un poco de calor llevar camisa de manga larga, una vez afuera, con la ráfaga de viento helado, cualquiera se congelaría hasta el cuero cabelludo, y mucho más Zhou Xiang, que se había mojado tanto la camisa como los pantalones.
Lan Xirong lo limpió un poco, pero al ver que los restos de papel se quedaban pegados en la ropa sin absorber mucha agua, pensó que eso no funcionaría. Llevar la ropa húmeda pegada al pecho debía ser sumamente incómodo, así que sugirió:
—¿Por qué no te quitas la camisa y te pones mi suéter de lana? Llevo otra camisa debajo.
Zhou Xiang llevaba rato tirando del frente de su camisa para evitar esa sensación húmeda y pegajosa contra su pecho. Miró la ropa de Lan Xirong y no tuvo más remedio que asentir.
Lan Xirong se quitó el suéter de lana que llevaba puesto y se lo lanzó.
—Ve al baño a cambiarte.
Zhou Xiang agarró la prenda e intentó levantarse tambaleándose, pero las piernas le fallaron y volvió a caer de golpe.
—¿Para qué ir al baño? Cámbiate aquí mismo —se burló A-Liu—. Aquí no hay chicas, y aunque las hubiera, no pasaría nada. A-Xiang, con el buen cuerpo que tienes, ven, muéstranos un poco para que los hermanos nos demos un taco de ojo.
Desde que A-Liu se había familiarizado con él, hablaba cada vez con menos reservas, siempre soltando comentarios obscenos entre líneas. Zhou Xiang ya estaba acostumbrado.
—No hay problema con mirar, pero cobro cien por vistazo, y solo acepto efectivo —bromeó Zhou Xiang. Luego, con manos temblorosas, empezó a desabotonarse la camisa.
A-Liu se puso a animarlo desde un lado, cantando una canción un poco subida de tono que quién sabe de dónde habría aprendido.
Zhou Xiang se quitó rápidamente la camisa mojada, se secó el pecho con un pañuelo de papel y se puso el suéter de lana de Lan Xirong. Al instante, su cuerpo se sintió mucho más cómodo.
En ese momento, Cai Wei regresó con una expresión algo extraña.
Zhou Xiang tomó su teléfono y preguntó:
—¿Qué pasa?
Cai Wei se sentó a su lado y lo miró profundamente.
—¿Tan bien te llevas con Yan Mingxiu?
El corazón de Zhou Xiang dio un vuelco. ¿Acaso Cai Wei había leído sus mensajes? Pero en sus mensajes, Yan Mingxiu y él no decían nada fuera de lo común.
—Acaba de llamar, dice que viene a recogerte —dijo Cai Wei.
Zhou Xiang se quedó atónito, sin saber qué decir por un momento.
Al escuchar eso a su lado, Lan Xirong entrecerró ligeramente los ojos y preguntó, fingiendo indiferencia:
—Yo puedo llevarte, ¿qué necesidad hay de que venga expresamente a recogerte?
—Oh, acabo de recordar que mañana tengo que ir al set de grabación; tal vez teme que retrase el cronograma. Yo… voy a salir a llamarlo —respondió Zhou Xiang con evasivas.
Cai Wei lo detuvo.
—No lo llames. Está muy cerca del Estadio de los Trabajadores, dijo que llegará en seguida.
El rostro de Zhou Xiang cambió ligeramente. Temía que, si Yan Mingxiu venía, descubrieran su relación. Si fuera otra persona, no importaría tanto, pero no quería bajo ninguna circunstancia que Cai Wei se enterara. Cai Wei le había advertido muchas veces que no se acercara demasiado a Yan Mingxiu, pero él ya… Realmente no quería ver la decepción en los ojos de Cai Wei.
Zhou Xiang se levantó tambaleándose.
—Yo… mejor lo llamo para decirle que no hace falta que venga, es demasiada molestia…
Salió del reservado agarrando el teléfono y empezó a llamar a Yan Mingxiu, pero él no contestó. Se preguntó si Yan Mingxiu se habría enojado; después de todo, él y Lan Xirong nunca se habían llevado bien en el pasado, e incluso le había colgado de golpe la llamada.
Zhou Xiang se golpeó la cabeza contra la pared un par de veces, tratando de obligarse a despejarse para pensar en qué decir más tarde, y evitar que alguien notara que algo andaba mal.
Regresó al reservado. Cai Wei y A-Liu seguían bebiendo. A-Liu mantenía su habitual actitud despreocupada, pero los otros tres albergaban sus propios pensamientos.
Unos diez minutos después, la puerta del reservado se abrió bruscamente. Los cuatro se volvieron al mismo tiempo. Yan Mingxiu, vistiendo un grueso abrigo, apareció en la puerta con un aire de haber viajado a toda prisa. La luz del pasillo se filtraba por la entrada, formando un halo a contraluz alrededor de su cuerpo; incluso parecía que podían ver el aire helado evaporándose a su alrededor.
Yan Mingxiu fijó su mirada de inmediato en Zhou Xiang, cuyo rostro estaba enrojecido por el alcohol.
Lan Xirong permaneció sentado sin moverse, limitándose a mirarlo fríamente.
Aunque Cai Wei detestaba a Yan Mingxiu, no era prudente ofenderlo en la superficie. Al ver que nadie decía nada, no tuvo más remedio que ser el primero en hablar.
—Presidente Yan, ha llegado. Qué rápido.
Yan Mingxiu se acercó y apagó el televisor de un golpe. El sonido de la canción desapareció al instante, y la ruidosa música del exterior quedó ahogada en su mayor parte. El silencio en la habitación se volvió algo inquietante.
Yan Mingxiu señaló a Zhou Xiang.
—Levántate. Te llevaré a casa —dijo con expresión gélida.
Zhou Xiang no tuvo más remedio que decirles a los otros tres:
—Mañana tengo que ir al set de grabación, así que me iré primero. Ustedes sigan bebiendo tranquilos. —Se dirigió deliberadamente a Yan Mingxiu—. Presidente Yan, lamento molestarlo.
Se apoyó en la mesa para levantarse, pero Yan Mingxiu lo agarró del brazo y lo tiró hacia arriba por completo.
Cualquiera con ojos podía ver lo espantosa que era la expresión de Yan Mingxiu. Si solo hubiera sido por su enemistad con Lan Xirong, mucha gente en la industria lo sabía y no sería extraño; pero, desde que Yan Mingxiu entró, no había posado sus ojos en Lan Xirong ni una sola vez, y mucho menos había habido ningún conflicto entre ellos. Por lo tanto, esa actitud de Yan Mingxiu resultaba verdaderamente intrigante.
Zhou Xiang agarraba su abrigo con una mano para ponérselo, y su camisa empapada con la otra, volviéndose cada tres pasos para disculparse con los tres, antes de que Yan Mingxiu lo arrastrara consigo sin darle derecho a réplica.
A-Liu ignoraba demasiadas cosas, así que no le dio importancia; pero para Lan Xirong y Cai Wei era diferente. Ambos intercambiaron una mirada con expresiones algo complejas.
Después de empujar a Zhou Xiang dentro del auto, Yan Mingxiu no se apresuró a arrancar, sino que preguntó con frialdad:
—¿De quién es la ropa que llevas puesta?
Zhou Xiang se quedó perplejo.
—¿Qué pasa?
—¿Es de Lan Xirong, verdad?
Sobraba decir que Zhou Xiang llevaba su propia camisa mojada en la mano; el problema era que el suéter de lana que llevaba puesto le resultaba sumamente familiar a Yan Mingxiu. Recordó que la semana anterior, un patrocinador le había enviado un catálogo con varios conjuntos, y ese suéter de lana formaba un conjunto con la camisa que llevaba debajo. Él mismo había encargado un conjunto que le llegó justo el día anterior, pero aún no había tenido tiempo de estrenarlo. Sin embargo, el suéter de ese conjunto lo llevaba Zhou Xiang, y la camisa la llevaba Lan Xirong.
Aunque podía imaginar que eso se debía a que Zhou Xiang se había mojado la ropa, aún así sentía un asco extremo en su interior.
Odiaba a Lan Xirong. Sentía que el hecho de que él y Zhou Xiang hubieran llegado a ese punto tenía mucho que ver con ese bastardo de Lan Xirong. Todos los que codiciaran sus cosas debían morir; sin importar cuánto peso tuviera el Zhou Xiang que tenía delante en su corazón, no permitiría que esa posesión suya se impregnara ni un poco del olor de Lan Xirong.
—A partir de ahora, mantente alejado de ese Lan. Me da asco —dijo sin rodeos.
Zhou Xiang guardó silencio. Esas palabras le sonaron verdaderamente familiares.
Al ver que no respondía, Yan Mingxiu pensó que estaba descontento. Se volvió, le agarró la barbilla con la mano y, con el rostro inexpresivo, espetó:
—No olvides quién carajos te mantiene. No me busques problemas.
Bajo la tenue luz amarilla, Zhou Xiang esbozó una sonrisa lúgubre.
—Presidente Yan, lo que usted diga, se hará. Definitivamente obedeceré —dijo a la ligera—. Yo, Zhou Xiang, de ninguna manera olvidaré que es usted quien me mantiene.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario