Chacanna Traducciones

Capítulo 30

Cuando Yan Mingxiu regresó esa noche, descubrió que Zhou Xiang lo miraba con una expresión un tanto extraña.

Durante esos días, Yan Mingxiu se sentía irritable e inquieto por la inminente ceremonia de compromiso entre su hermana y Wang Yudong; ya llevaba muchos días sin siquiera mirar a Zhou Xiang a la cara. Frunció el ceño.

—¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?

Zhou Xiang reaccionó y se apresuró a decir:

—No es nada. Veo que últimamente estás distraído; por muy ocupado que estés con el trabajo, no te agotes demasiado.

Yan Mingxiu soltó un ligero «mm».

Zhou Xiang se acercó y le dio unas palmaditas en la mejilla.

—Tu estado actual es realmente anormal. Si no puedes más, descansa unos días; me temo que no sea seguro que conduzcas así.

—No es nada. —Yan Mingxiu le agarró la mano, la pasó por detrás de su espalda y hundió el rostro en su cuello, mordisqueando suavemente esa sexy clavícula.

Zhou Xiang preguntó en voz baja:

—¿Ya comiste?

—Ya comí. —Yan Mingxiu lo inmovilizó contra el sofá, besándolo mientras le arrancaba la ropa. Llevaban cuatro o cinco días sin hacerlo, y en el momento en que sus cuerpos se tocaron, parecieron encenderse al instante.

Mientras Yan Mingxiu lo aplastaba y embestía con fuerza, Zhou Xiang jadeó y soltó una carcajada ronca.

—¿Por qué te gusta tanto hacerlo por detrás?

Los movimientos de Yan Mingxiu se detuvieron un instante. Zhou Xiang dejó escapar un gemido insoportable, obligado a sentir la temperatura abrasadora de Yan Mingxiu en su interior.

Yan Mingxiu bajó la cabeza y dijo con voz ronca:

—Así entra más profundo.

Sus manos acariciaron sin control la espalda desnuda de Zhou Xiang. Esa espalda suave y brillante por el sudor se curvaba constantemente formando líneas tentadoras con cada una de sus embestidas, haciendo que su deseo se volviera aún más ardiente.

A pesar de ser tan similares, Yan Mingxiu también se daba cuenta claramente de que cada vez le era más imposible tratar a Zhou Xiang como si fuera Wang Yudong. Cuando galopaba al máximo dentro del cuerpo de este hombre, ya no fantaseaba con que la persona que estaba aplastando era Wang Yudong; sabía que el hombre que podía brindarle el máximo placer, y cuyo cuerpo encajaba asombrosamente bien con el suyo, era Zhou Xiang.

…

Debido a que estaba ocupado organizando la fiesta anual de la compañía, el tiempo que Zhou Xiang pasaba fuera de casa había aumentado significativamente. A veces, cuando Yan Mingxiu volvía a casa y no lo veía, se sentía irritable.

Esa noche, cuando regresó a casa, Zhou Xiang volvió a no estar; Yan Mingxiu comió cualquier cosa y se puso a navegar por internet en el estudio.

Buscó cierto sitio web y, por casualidad, vio una noticia de hacía más de medio mes. El titular era “Lan Xirong toma café con un amigo, tienen una charla muy agradable”. Las fotos claramente habían sido tomadas a escondidas y el fondo de las personas era muy borroso, pero Yan Mingxiu reconoció de un vistazo que la persona sentada frente a Lan Xirong era Zhou Xiang; comprobó la fecha y se dio cuenta de que era el día siguiente a su gran discusión.

Yan Mingxiu reprimió su disgusto y cerró la página web. Su mano dudó largo rato entre el ratón y el teléfono; al final, no llamó a Zhou Xiang para interrogarlo. Sin embargo, sus recelos y su aversión hacia esa persona llamada Lan Xirong crecían día a día.

A pesar de que Zhou Xiang había prometido esa mañana que su relación con Lan Xirong era puramente inocente, Yan Mingxiu nunca olvidaría la mirada con la que Lan Xirong lo había visto la primera vez que se encontraron; esa mirada hostil, envidiosa y rencorosa. Absolutamente no creía que Lan Xirong solo viera a Zhou Xiang como un amigo.

Con solo pensar en que los dos pertenecían a la misma compañía y que en cualquier momento podrían estar en contacto a sus espaldas, charlando y riendo como en la foto, Yan Mingxiu deseaba que Zhou Xiang renunciara de inmediato. No haber podido conseguir a Wang Yudong ya lo llenaba de un sentimiento de frustración; pero si ni siquiera podía controlar a Zhou Xiang, entonces él, Yan Mingxiu, era un completo fracasado.

Justo en ese momento, Zhou Xiang regresó; no solo había regresado, sino que además le había traído la cena a Yan Mingxiu.

Yan Mingxiu no tenía mucho apetito y fue directo al grano:

—El veintiocho del mes pasado te viste con Lan Xirong, ¿verdad?

Zhou Xiang se quedó helado, se esforzó por recordar y le vino a la memoria que ese fue el día que le llevó el celular. Observó con cautela la expresión de Yan Mingxiu, temiendo que fuera a enfadarse de nuevo.

Dijo en voz baja:

—Fui a devolverle su teléfono. ¿Cómo te enteraste?

Yan Mingxiu sonrió con sarcasmo:

—Ya salieron en las revistas de chismes de la farándula. ¿Qué pasa? ¿Estaban charlando tan absortos de todo que ni siquiera se dieron cuenta de que los estaban fotografiando en secreto?

Zhou Xiang suspiró débilmente; estaba realmente cansado de lidiar con el temperamento impredecible de Yan Mingxiu. Tenía muchas ganas de darse la vuelta y marcharse.

Afortunadamente, esta vez Yan Mingxiu no tenía intención de ponérselo difícil. Simplemente tomó la cena de sus manos sin ninguna expresión en el rostro.

—Justo tengo hambre.

Zhou Xiang dejó escapar un suspiro de alivio, pero al mismo tiempo surgieron nuevas preocupaciones. Si Yan Mingxiu se enteraba de que él y Lan Xirong iban a actuar en la misma película, ¿qué pasaría?

Sin embargo, no había leído el guion; tal vez él y Lan Xirong no tuvieran absolutamente ninguna interacción en la obra. En cualquier caso, no podía dejar pasar una oportunidad tan buena; además, esta vez tenía que ser el doble de acción de Wang Yudong. Aunque quisiera esconderse, no podría evitar a Lan Xirong. Pero si podía ocultárselo un día más, prefería hacerlo.

Zhou Xiang se sentía extraordinariamente cansado con solo pensar que Yan Mingxiu podría estallar de furia por este asunto.

Desde que se enteró de los antecedentes familiares de Yan Mingxiu, sentía que la distancia entre ambos había pasado de ser lejana a inalcanzable. Ya no abrigaba ninguna esperanza de llegar a buen puerto con Yan Mingxiu, y tampoco sabía qué sentido tenía seguir enredado así.

Pero aunque entendía todo esto, no lograba convencerse a sí mismo de renunciar. Por lo tanto, Zhou Xiang valoraba inmensamente cada uno de esos días aparentemente tranquilos, y realmente no quería causar complicaciones por ningún motivo.

El fin de año se acercaba a pasos agigantados, y Zhou Xiang estaba tan ocupado que no podía ni respirar; tan solo el tema de las compras lo tuvo corriendo de un lado a otro sin descanso durante varios días. En esos días se encontró un par de veces con el presidente Wang, quien rara vez aparecía por la compañía, y por él se enteró de que el banquete de compromiso de Wang Yudong estaba programado para las vacaciones de Año Nuevo. Resultó que, después de las vacaciones, Wang Yudong tenía que acompañar a su prometida de vacaciones, lo que casualmente coincidía con la ceremonia de inicio de rodaje de la nueva película, que ya había sido programada. El director Wang estaba sumamente descontento, y se rumoreaba que incluso había roto la invitación al banquete de compromiso.

Cuando el presidente Wang le contaba esto, mostraba gran insatisfacción.

—Hemos invitado a tantos artistas y medios a la ceremonia de inauguración. Si el actor principal no asiste en ese momento, ¿en qué posición quedamos? Le pedimos a un maestro de feng shui que calculara la fecha y todos estuvimos de acuerdo. Y solo porque él y la señorita Yan planearon unas vacaciones adicionales, nos exige a todos que cambiemos la fecha; dime, ¿quién puede entender algo así? Ahora mismo los dos están en un punto muerto; ni siquiera sabemos si esta película podrá comenzar a rodarse sin problemas.

El presidente Wang probablemente sentía que Zhou Xiang no era un chismoso, que era de fiar y, lo más importante, que no tenía ninguna influencia en el círculo, por lo que acudía a él para contarle cosas de las que normalmente le resultaba inconveniente hablar con otras personas. Zhou Xiang simplemente le daba la razón; de todas formas, él tampoco estaba contento con Wang Yudong.

De repente, el presidente Wang recordó algo.

—¿Eh? ¿No me habías dicho que ya no querías ser su doble? ¿Cómo es que Cai Wei me ha dicho que piensas aceptar de nuevo el trabajo? ¿Fue por esto por lo que te retuvo la última vez?

Zhou Xiang esquivó lo importante y se centró en lo trivial:

—Sí, me dijo que temía que los novatos no tuvieran experiencia, y que aún esperaba que yo lo hiciera.

El presidente Wang le dio unas palmaditas en el hombro.

—Tampoco es algo malo, solo que será un poco más cansado. Cai Wei te ha negociado un muy buen precio, seguro que estarás satisfecho.

Zhou Xiang forzó una sonrisa.

—Claro, si hay dinero de por medio, yo estoy satisfecho.

Aún no había llegado el Año Nuevo, pero la noticia del inminente compromiso de Wang Yudong ya se había extendido por todo internet. Se había hecho el revuelo suficiente como para preparar psicológicamente a los fans; solo entonces Wang Yudong admitió pública y abiertamente que se comprometería en Año Nuevo. Afirmó que, para proteger la privacidad de su prometida, solo invitaría a familiares y amigos a la ceremonia de compromiso, ya que no deseaba que su familia fuera acosada.

En cuanto salió la noticia, muchas fans femeninas quedaron con el corazón roto, y una tras otra comenzaron a especular sobre quién era exactamente esa misteriosa prometida de Wang Yudong. Aunque la mayoría de los rumores no eran muy fiables, había un punto seguro: la familia de la chica era muy influyente. A finales de año, Wang Yudong había logrado volver a generar tema de conversación.

Cuando Zhou Xiang regresó a casa, Yan Mingxiu justo estaba allí, y Zhou Xiang no pudo evitar preguntarle:

—Oye, tu hermana y Wang Yudong se van a comprometer, ¿verdad?

Yan Mingxiu volvió el rostro; la expresión tranquila que tenía un segundo antes cambió repentinamente.

—¿Para qué preguntas eso?

Zhou Xiang creyó que Yan Mingxiu recelaba de que indagara sobre los asuntos de su familia, y se apresuró a decir:

—Después de todo, es tu hermana. Solo preguntaba por curiosidad; si no quieres decírmelo, olvídalo.

Yan Mingxiu estaba molesto e intranquilo; de hecho, ni siquiera quería asistir a la ceremonia de compromiso. Temiendo perder los estribos, dijo con brusquedad:

—¿Qué rumores has escuchado?

Zhou Xiang sacudió la cabeza, fingiendo ignorancia.

—No he escuchado nada.

Yan Mingxiu no le creyó en lo absoluto. Incluso en internet había múltiples especulaciones sobre la identidad de su hermana; Zhou Xiang estaba metido en ese círculo, ¿cómo iba a no saber nada? En realidad, Yan Mingxiu no intentaba ocultar deliberadamente los antecedentes de su familia; antes simplemente sentía que no era necesario que Zhou Xiang lo supiera, y ahora no quería decírselo por miedo a que la actitud de Zhou Xiang hacia él cambiara. Si Zhou Xiang comenzaba a adularlo como hacían los demás, le daría asco.

Sin embargo, en este momento, la actitud indiferente de Zhou Xiang le despertó curiosidad, y no pudo evitar preguntar:

—Mucha gente está adivinando quién es mi hermana, ¿tú no quieres saberlo?

Zhou Xiang dio un sorbo de agua y dijo, sin dejar rastro de emoción:

—Seguramente hace buena pareja con Wang Yudong.

Yan Mingxiu arqueó las cejas. Esa actitud de Zhou Xiang realmente le ahorraba problemas, pero al mismo tiempo le dejaba bastantes dudas en el corazón.

Zhou Xiang le lanzó una mirada; pareció darse cuenta de lo que estaba pensando, así que se acercó, se sentó a horcajadas sobre sus piernas, le rodeó el cuello con los brazos y dijo con una sonrisa:

—Llevamos juntos casi un año y nunca hablas de los asuntos de tu familia. Supongo que no quieres hablar de ello, y yo tampoco quiero preguntar. Esto no afecta en nada, ¿verdad?

Yan Mingxiu entrecerró los ojos para mirarlo y dijo en voz baja:

—Tienes razón.

Zhou Xiang se inclinó y le lamió los labios. Yan Mingxiu levantó ligeramente la barbilla y ambos se fundieron en un beso apasionado. Finalmente, sin sorpresas, aquello desembocó en un intenso acto sexual.

Yan Mingxiu dependía cada vez más de Zhou Xiang en esos días. Antes, buscaba el reflejo de Wang Yudong en Zhou Xiang; ahora, dependía de Zhou Xiang para olvidar a Wang Yudong y los asuntos de su hermana. Este fuerte contraste entre el antes y el después era sumamente y anormalmente pacífico; tan pacífico que no lograba descifrar en qué momento se había producido ese cambio en su estado de ánimo.

Solo sabía que cuando hacía el amor de forma desenfrenada con Zhou Xiang, podía estar en paz.