Chacanna Traducciones

Una mirada muy descortés y una indiferencia muy deliberada.

Antes de que Xie Yang pudiera reaccionar, Qiu Xing frunció el ceño.

Xie Yang palmeó a Qiu Xing para tranquilizarlo, saludó primero al maquillador y al estilista que se acercaban, y luego giró la cabeza para mirar a Qiu Xing.

—¿Me esperarás aquí o irás a dar una vuelta afuera? —preguntó—. El paisaje alrededor de este antiguo castillo es bastante agradable.

—Te esperaré aquí.

Xie Yang asintió. Primero instaló a Qiu Xing en un sofá de dos plazas en la esquina del vestidor, luego se disculpó por la demora con el maquillador y el estilista que esperaban, y se sentó en la silla de maquillaje.

Ambos también ignoraron tácitamente a esos modelos.

El maquillador y el estilista intercambiaron una mirada al ver esto, luego miraron al unísono al grupo de modelos cuyas voces repentinamente se habían vuelto más fuertes, revelando expresiones de ligera desaprobación. Después de eso, se concentraron en ayudar a Xie Yang con su estilismo.

Qiu Xing nunca había visto la apariencia de Xie Yang mientras lo maquillaban. Después de sentarse, se quedó mirando a través del espejo cómo el maquillador aplicaba cosas en el rostro de Xie Yang. Cada vez que la mano del maquillador tocaba el rostro de Xie Yang, él fruncía el ceño, con una expresión que sugería que realmente quería apartar la mano del maquillador de esa cara.

El maquillador no era de madera, así que naturalmente notó la mirada de Qiu Xing. Le pareció un poco divertido y tomó la iniciativa de entablar conversación con Xie Yang.

—¿Él es tu pareja? —preguntó—. Vi que llevan anillos a juego.

Xie Yang sonrió.

—Sí, vino a acompañarme al trabajo.

—Entonces es genial. —El maquillador usó el dedo para limpiar el exceso de polvo sobre la ceja de Xie Yang y, al ver el ceño de Qiu Xing fruncirse al instante a la distancia, no pudo evitar reír—. Se preocupa mucho por ti, es muy adorable.

El maquillador era un hombre refinado de unos cuarenta años, y el tono con el que elogiaba a Qiu Xing como adorable era como si estuviera elogiando al niño del vecino. La sonrisa en el rostro de Xie Yang se ensanchó.

—Sí, yo también creo que es muy adorable —coincidió.

Las voces de los dos eran muy bajas. Qiu Xing no podía escucharlos, solo veía la sonrisa cada vez más brillante en el rostro de Xie Yang, y su ceño se frunció en un nudo inconscientemente.

Xie Yang vio esta escena a través del espejo y se sintió divertido en su interior. Justo cuando quería hablar para tranquilizarlo, vio a Qiu Xing ensombrecer su expresión de repente. Giró la cabeza hacia el grupo de modelos, se levantó, caminó hacia ellos y le dijo algo a uno de los modelos en un idioma que Xie Yang no entendía.

Ese modelo se quedó atónito. Luego, su expresión se volvió particularmente pintoresca. Se levantó, se disculpó con Qiu Xing en idioma Y, y abandonó apresuradamente el vestidor.

Los otros modelos también lo siguieron y se fueron uno tras otro.

El maquillador y el estilista notaron esta conmoción y detuvieron su trabajo. Los otros asistentes en el vestidor también dejaron de trabajar uno tras otro.

Xie Yang miró a Qiu Xing, que caminaba hacia él.

—¿Qué pasó? —preguntó.

—Ese modelo de cabello rizado usó un insulto muy sucio en su idioma natal, y estaba dirigido a ti. Supongo que pensó que nadie en la habitación lo entendería, así que fue imprudente. Iré a buscar a Qin Cheng.

Qiu Xing dijo esta frase en idioma Y; era obvio que lo decía para que lo escucharan el maquillador y el estilista.

Xie Yang entendió y tuvo el tacto de no preguntar por el contenido del insulto.

—Entonces ve —respondió.

Qiu Xing se dio la vuelta y se fue, dando grandes zancadas.

—Oh, sabía que pasaría esto —murmuró de repente el estilista.

El maquillador lo miró de inmediato.

—¿Qué sabes? —preguntó—. ¿Qué está pasando exactamente?

El estilista miró a Xie Yang, dudó un momento y respondió:

—Escuché que la relación entre Paul y Edie es un poco ambigua.

Esta respuesta fue muy vaga, pero el maquillador puso cara de haber entendido, maldijo en voz baja y, al notar la mirada de Xie Yang, se apresuró a disculparse con él.

Xie Yang sonrió para indicar que no era nada.

El maquillaje continuó.

Probablemente la breve conversación anterior había ablandado el corazón del maquillador hacia Xie Yang. Después de trabajar en él por un rato, de repente dijo en voz baja con el rostro lleno de conflicto:

—Edie es el portavoz anterior a ti, también es cantante. Lo despidieron antes de que expirara su contrato porque se involucró en algunos escándalos. El modelo Paul que tu pareja mencionó hace un momento tiene una muy buena relación con Edie.

Conque era eso.

Xie Yang le dio las gracias al maquillador.

—No, no tienes que agradecer. En realidad, la responsabilidad recae de nuestro lado, lo siento mucho.

Xie Yang indicó nuevamente que no importaba.

Aproximadamente media hora después, Qiu Xing regresó, y con él volvió el responsable de la marca D que habían visto antes. El responsable se disculpó formalmente con Xie Yang, su tono era muy solemne y serio, y le informó que el modelo involucrado en discriminación racial e insultos personales ya había sido despedido.

¿Discriminación racial e insultos personales?

El maquillador y el estilista mostraron expresiones de que el cielo se estaba cayendo al escuchar estas palabras. En el extranjero, cualquier cosa relacionada con la discriminación racial era algo que no se podía decir bajo ninguna circunstancia.

Xie Yang no sabía qué había dicho exactamente ese modelo, pero a juzgar por la reacción de Qiu Xing y la actitud de estas personas, debió haber sido algo muy vil y serio. Aceptó la disculpa del responsable de la marca D y no siguió dándole vueltas al asunto.

El responsable se sintió muy agradecido. Después de disculparse nuevamente, intercambió algunas palabras más con Qiu Xing y luego se fue.

Xie Yang miró a Qiu Xing.

—¿Sigues enojado? —preguntó.

Qiu Xing no lo negó y apretó la mano de Xie Yang.

—Ve a trabajar, te esperaré.

Media hora más tarde, el estilismo de Xie Yang finalmente estuvo listo y la sesión fotográfica comenzó oficialmente.

Xie Yang volvió a ver a esos modelos y, efectivamente, faltaba uno. Esta vez, esos modelos se comportaron mucho mejor; ya no se juntaron a murmurar, y tras ver a Xie Yang, incluso se adelantaron juntos para disculparse con él.

Xie Yang sonrió. No dijo que aceptaba, pero tampoco dijo que no aceptaba.

Probablemente porque el responsable de la marca D les había advertido, durante el resto del rodaje los modelos se mostraron silenciosos y profesionales.

Al anochecer, la sesión concluyó sin problemas. Xie Yang se desmaquilló, se despidió del responsable de la marca D, y regresó al hotel junto a Qiu Xing, Qin Cheng y los demás.

Tras subir al auto, Xie Yang miró inmediatamente a Qiu Xing.

—Gracias a mi prometido por desahogar mi ira —dijo—. ¿Qué recompensa quieres?

La expresión que Qiu Xing había mantenido tensa durante todo el día se rompió y no pudo seguir enojado. Tiró de la mano de Xie Yang para sostenerla.

—Te asignaré otro asistente —dijo—. Wu Shui sabe muy pocos idiomas.

Efectivamente, todavía estaba enojado.

Xie Yang lo tranquilizó:

—La situación de hoy fue un incidente aislado y no suelo tener la oportunidad de trabajar en el extranjero; contratar a otro asistente para esto sería un desperdicio. Sin embargo, si el apellido de este asistente personal es Qiu, podría considerarlo.

La expresión de Qiu Xing vaciló, volviéndose completamente incapaz de enfadarse, pero aun así mantuvo una cara seria.

—¿Desde cuándo tu temperamento se volvió tan bueno?

Xie Yang fue muy honesto:

—Desde que me ayudas a lidiar con la malicia del mundo exterior.

—…

Qiu Xing miró a Xie Yang.

Xie Yang sonrió.

—Hablador. —Qiu Xing pellizcó la mano de Xie Yang de nuevo, pero su expresión finalmente pasó por completo de nublada a despejada.

Xie Yang aprovechó la oportunidad para preguntar qué había dicho el modelo exactamente, pero Qiu Xing no quiso responder.

—Palabras muy sucias, decirlas solo ensuciará tus oídos —se limitó a decir.

Al día siguiente, Xie Yang realizó otro día de rodaje, tras lo cual este viaje de grabación en el extranjero concluyó oficialmente y todos empacaron para regresar a casa.

Justo cuando todos pensaban que el pequeño incidente del modelo ya había pasado, Qin Cheng llamó repentinamente a Xie Yang en su día de descanso.

—Edie escribió una canción para insultarte —dijo.

Al contestar el teléfono, Xie Yang estaba probando qué tan lejos podía extenderse su habilidad de nivel nueve y qué tan alta era la eficiencia al fusionarse con el aura de vegetación dentro de las plantas. Al escuchar esto, preguntó casualmente:

—¿Quién es Edie?

El tono de Qin Cheng tenía un rastro de impotencia:

—El portavoz anterior de la marca D, el amigo de Paul, ese modelo que fue despedido. Edie es muy bueno rapeando, es bastante popular en el extranjero y también tiene una gran cantidad de fanáticos en el país. Esa canción que escribió para insultarte ya pasó de las redes extranjeras al país, y en este momento ya generó controversia en tendencias. Además, no sé cómo se difundieron las cosas, pero la noticia que llega ahora es que la razón por la que Edie escribió una canción para insultarte es que actuaste como un divo al grabar el anuncio y reemplazaste al amigo de Edie, Paul, y lograste que el señor Qiu presionara a varios diseñadores con los que tiene tratos comerciales para reprimir a Paul, causando que perdiera muchos trabajos uno tras otro, hasta el punto de casi no poder sobrevivir en la industria del modelaje.

La sorprendente retroalimentación del aura de vegetación llegó desde la red de la habilidad extendida. El experimento fue un éxito; la habilidad de nivel nueve no solo se volvió más fácil de usar, sino que también se volvió particularmente fácil de recolectar porque se hizo muy sensible al aura de la vegetación.

Xie Yang retiró su habilidad.

—Entiendo —dijo.

—… ¿Eso es todo? ¿No estás enojado?

—Estoy enojado. Espera un momento, iré a escuchar esa canción que Edie escribió.

Después de terminar la llamada con Qin Cheng, Xie Yang abrió Weibo, y pronto vio un tema de tendencia con su nombre y el de Edie.

#EdieEscribeUnaCanciónParaBurlarseDeXieYang#

Xie Yang hizo clic, la página saltó, y en el primer lugar había una publicación de video de una cuenta de marketing especializada en brindar noticias de estrellas extranjeras. No miró el contenido de la publicación y simplemente hizo clic en el video adjunto a continuación.

El video duraba cuatro minutos. Al principio, la imagen temblaba un poco, pero después de ajustarse durante dos segundos, finalmente se estabilizó; luego, la figura de un joven que retrocedía lentamente apareció en el centro de la pantalla. El joven era rubio de ojos azules, con el pelo muy corto, una constitución fuerte, vestía una camiseta sin mangas holgada y pantalones casuales, y tenía tatuajes grabados en sus brazos y el cuello.

Detrás de él también había varias personas esparcidas, ya sea sentadas o de pie, sosteniendo instrumentos musicales, todos los cuales parecían ser bastante jóvenes.

—Oye, Xie Yang, soy Edie.

El joven habló. Su pronunciación era extraña, pero se podía escuchar que gritó la palabra “Xie Yang” con acento chino. Su expresión era arrogante, con un falso sentido de cortesía.

—Escuché que también haces música. Esta canción, “Pequeño Hombre”, te la dedico; la escribí especialmente para ti, espero que te guste.

Estaba lleno de desdén y sarcasmo.

Xie Yang aumentó el volumen de su teléfono, preparándose para escuchar con atención la obra maestra de este Edie.

En el video, después de hablar, Edie retrocedió frente a sus compañeros, tomó el micrófono y les chasqueó los dedos.

Sonó una música con un ritmo extremadamente fuerte. Casi no hubo preludio, y Edie comenzó directamente una serie de raps junto con la música que podrían considerarse una demostración de habilidades.

Cantó de manera muy inmersiva y emocionada, lanzando de vez en cuando una expresión provocativa y desdeñosa hacia la cámara. La letra que cantaba era muy directa y sencilla, básicamente contando una versión distorsionada de la historia de un “pobre” modelo que era acosado por un forastero, para luego burlarse de este forastero llamándolo un hombrecito de mente estrecha, ojos pequeños y baja estatura.

El video terminó en medio de los gritos extraños y la sonrisa provocativa de Edie. Xie Yang se sentó por dos segundos, guardó su teléfono, se levantó y encontró a Qiu Xing en el estudio organizando los arreglos para la próxima selección del adjunto.

—¿Qué fue lo que dijo aquel modelo ese día? —preguntó.

Qiu Xing detuvo su comunicación con el adjunto.

—¿Por qué preguntas esto de repente? —preguntó.

—Lo usaré para escribir una canción.