Chacanna Traducciones

Por la noche, Zhou Xiang recibió una llamada de Cai Wei. En el teléfono, Cai Wei le dijo muy emocionado que el director Wang probablemente volvería a colaborar con Wang Yudong en su próxima película, y que la compañía de Wang Yudong todavía quería contratarlo como doble de acción.

Zhou Xiang se sorprendió bastante.

—¿El director Wang volverá a colaborar con Wang Yudong? Ambos terminaron muy mal.

—El director Wang no quiere, pero los inversores quieren que actúe Wang Yudong. Es una garantía para la taquilla. Ahora mismo se están peleando por eso, pero supongo que al final tendrá que ceder.

Zhou Xiang se sintió un poco cansado.

—Wei-ge, no quiero hacerlo esta vez.

—¿Qué? ¿Por qué?

—Ya sabes lo que pasó la última vez, a Wang Yudong definitivamente no le agrado tanto ahora, y también me siento bastante incómodo —explicó Zhou Xiang—. Dime, si esos dos vuelven a pelearse y me usan como carne de cañón, qué mala suerte tendría. Creo que prefiero no ganar este dinero, no quiero meterme en este lío.

—Tus preocupaciones tienen sentido, pero el presidente Wang también es uno de los inversores principales esta vez, y él sigue esperando que participes —respondió Cai Wei—. Pase lo que pase, tienes a nuestra compañía respaldándote, y tampoco ofendiste directamente a Wang Yudong. No creo que él sea tan mezquino.

—De todos modos, siento que le caigo mal, es mejor evitarlo. Realmente no quiero hacerlo. —Si solo hubiera sido lo de la última vez, tal vez Zhou Xiang no tendría tantos escrúpulos. Pero Wang Yudong se había enterado de lo suyo con Yan Mingxiu; sería extraño que Wang Yudong lo tratara bien. Y mucho menos colaborar, a partir de ahora planeaba rodear a Wang Yudong cada vez que lo viera.

Cai Wei dijo con algo de lástima:

—Está bien, es asunto tuyo. De todos modos, tengo otros trabajos para ti. Por cierto, Lan Xirong interpretará al segundo protagonista masculino en la película esta vez. Ahora es la persona más promocionada de nuestra compañía; el presidente Wang realmente ha invertido mucho esfuerzo en él.

—Es una buena noticia. Ese chico puede cargar con una gran responsabilidad, nunca ha decepcionado las altas expectativas del presidente Wang.

—Así es —asintió Cai Wei—. Él pensaba que seguirías siendo el doble de Wang Yudong y estaba muy feliz, decía que por fin podrían actuar juntos en escenas, que aunque no pudieras mostrar la cara él estaría contento. Al final resulta que no actuarás, definitivamente se sentirá muy decepcionado. Este chico sabe ser agradecido, de verdad te trata muy bien.

Zhou Xiang sonrió levemente.

—¿Qué clase de escenas juntos serían esas? Déjalo que se concentre en su actuación. Solo soy un doble de acción, ¿cómo podría actuar en la misma escena que él?

—Cuando venga a quejarse contigo, arréglalo tú mismo.

Los dos charlaron un poco más y luego colgaron el teléfono.

Zhou Xiang miró el calendario; ya habían pasado tres días desde la pelea de aquel día. Yan Mingxiu no había vuelto en todo este tiempo y tampoco contestaba el teléfono. Siempre era así; cuando decía que no le haría caso a alguien, simplemente lo ignoraba. Zhou Xiang no sabía qué hacer con él.

Justo cuando se disponía a levantarse para buscar algo de comer, la puerta de la casa sonó de repente; alguien abrió la puerta desde afuera.

Zhou Xiang corrió a la sala de estar de un salto y, efectivamente, vio a Yan Mingxiu empujar la puerta y entrar.

Zhou Xiang se sintió un poco emocionado.

—Volviste.

Yan Mingxiu lo miró con frialdad.

—Vine a buscar algo. —Tras decir eso, entró directamente al estudio y sacó una carpeta de un cajón.

Zhou Xiang lo siguió hasta el estudio, cerró la puerta y dijo con seriedad:

—Mingxiu, ¿podemos hablar?

—No tengo tiempo. —Yan Mingxiu no levantó la cabeza; terminó de revisar el contenido de la carpeta, la tomó y se dispuso a marcharse.

Zhou Xiang se interpuso en la puerta y dijo obstinadamente:

—Mingxiu, tenemos que hablar.

Yan Mingxiu lo fulminó con la mirada.

—¿No se suponía que no teníamos nada que ver el uno con el otro? No hay nada de qué hablar.

Zhou Xiang sonrió con amargura.

—Ese día también me alteré, ninguno de los dos estaba muy tranquilo en ese momento. En realidad todo fue un malentendido, ¿podemos comunicarnos bien? Primero te juro que no hay nada entre Lan Xirong y yo, en mi corazón solo estás tú. Hemos estado juntos durante tanto tiempo, ¿de verdad vamos a pelearnos de esta manera por un par de malentendidos?

Esa capa fría y dura de armadura en Yan Mingxiu pareció aflojarse un poco, pero seguía mirando a Zhou Xiang con resentimiento.

—Al menos te gusto un poco, ¿verdad? —dijo Zhou Xiang, perdiendo algo de confianza.

Yan Mingxiu se quedó atónito, sin saber cómo responder. ¿Gustarle? La persona que le gustaba era el Wang Yudong que nunca le pertenecería, no un simple sustituto.

¿Cómo había dejado que Zhou Xiang pensara eso? ¿Con qué derecho creía Zhou Xiang que le gustaba? Esto lo aterrorizaba; incluso el hecho de que Zhou Xiang hiciera tal pregunta lo hacía sentir humillado y enojado. Esto era, sencillamente, un cuestionamiento directo a sus sentimientos.

¿Acaso fue por estar demasiado cerca de Zhou Xiang que se olvidó de mantener su distancia? Definitivamente no quería que Zhou Xiang tuviera ese tipo de ilusión.

Zhou Xiang ya estaba acostumbrado a no obtener las respuestas que quería, aunque no había una sola vez en la que no se sintiera desanimado. Incluso tenía la sensación de que, sin importar cuánto se esforzara, seguiría sin poder conmover el corazón de Yan Mingxiu. Estos sentimientos realmente parecían un pozo sin fondo; él había entregado mucho, pero la otra parte ni siquiera estaba dispuesta a consolarlo o seguirle la corriente con un par de palabras. ¿Cuándo terminaría esto?

Incluso el siempre optimista y de mente abierta Zhou Xiang saboreó la amargura del fracaso.

Mientras Zhou Xiang se sentía frustrado, las alarmas también sonaron en el corazón de Yan Mingxiu. Disfrutaba de la vida junto a Zhou Xiang, pero definitivamente no quería enredarse en conflictos emocionales con él. Tal vez haber aceptado vivir juntos al principio había sido una decisión imprudente y equivocada; ahora que habían surgido problemas, era el momento de corregirlos a tiempo.

—Creo que debería mudarme —dijo Yan Mingxiu. Al decir estas palabras, sus palmas sudaban y sus labios parecían pesar mil kilos. ¿Por qué dudaba tanto?

Zhou Xiang levantó la cabeza bruscamente para mirarlo, con los ojos llenos de pánico absoluto.

—¡Mingxiu! —exclamó Zhou Xiang, y luego dejó caer los hombros con abatimiento. No es que no supiera lo que Yan Mingxiu estaba pensando: Yan Mingxiu solo quería buscar un compañero y no quería involucrarse sentimentalmente, lo cual ya era completamente distinto a sus propias intenciones. Ese tipo de relaciones casuales eran muy comunes ultimamente; la gente se juntaba para pasar los días, acostarse y conversar para no sentirse solos en la vida, pero nadie pensaba en el largo plazo. Vivían un día a la vez, y si algún día uno de los dos sentía que debía terminar, podían acabar las cosas pacíficamente. Esta era una relación muy armoniosa en la que no se terminaba rompiendo la cara ni haciendo una escena desagradable al final. Al principio, tanto él como Yan Mingxiu tenían esa actitud al mudarse juntos; había sido él quien cruzó la línea. No estaba satisfecho con ese tipo de relación, se había enamorado de Yan Mingxiu y quería más, pero a Yan Mingxiu no le gustaba.

Fue él quien rompió las reglas, no tenía forma de exigirle a la otra persona que le correspondiera.

Pero terminar así con Yan Mingxiu… no podía soportarlo, e incluso le resultaba inaceptable. Solo pudo decir con amargura:

—Mingxiu, fui yo quien pensó demasiado las cosas. No te mudes. Volvamos a la relación que teníamos al principio, sigamos como antes, ¿de acuerdo?

No podía dejarlo ir, realmente no podía. Si querer a alguien fuera algo que se pudiera cortar de tajo cuando uno lo deseara, cuántas lágrimas se habrían ahorrado.

Yan Mingxiu sintió punzadas de dolor y malestar en el pecho, e incluso su respiración se volvió un poco irregular. Quería escapar de esta emoción desconocida lo antes posible, por lo que bajó la cabeza y dijo con voz profunda:

—Ya veremos. —Tras decir eso, abrazó su carpeta con la intención de irse.

Zhou Xiang lo abrazó de repente.

—Mingxiu, claramente estamos muy bien viviendo juntos, espero que no te vayas. —Zhou Xiang nunca antes le había rogado a nadie de esa manera; sentía que estaba haciendo el ridículo, pero todavía podía permitirse perder esa dignidad.

La mejilla de Yan Mingxiu rozaba el cabello de Zhou Xiang. Era suave y ligero, le hacía unas cosquillas que arañaban su corazón palpitar tras palpitar.

Esta persona me quiere tanto, pensó, y realmente deseaba que ese tipo de apellido Lan pudiera verlo.

La frustración sofocada que había soportado por culpa de Lan Xirong se desvaneció en gran medida de un instante a otro. Yan Mingxiu acarició el cabello de Zhou Xiang y dijo con voz apagada:

—Entonces, ¿todavía puedo opinar sobre ti y ese tipo de apellido Lan?

—¿Cómo no vas a poder? —respondió Zhou Xiang con impotencia—. Tú tienes la última palabra.

La expresión en el rostro de Yan Mingxiu finalmente se suavizó.

Zhou Xiang aprovechó la oportunidad para decir muchas cosas agradables, y solo entonces esta tormenta pareció pasar sin problemas. Sin embargo, el propio Zhou Xiang sabía que cuanto más se acercaba a Yan Mingxiu, más quería tenerlo; pero cuanto más quería tenerlo, más tenía que contenerse. Seguir viviendo con Yan Mingxiu definitivamente no era una buena idea, pero sabía que no podía soportar dejarlo ir.

Solo esperaba que algún día él también pudiera dejar ir a Yan Mingxiu con facilidad y sin ataduras.