Chacanna Traducciones

Al final, Zhou Xiang estaba tan cansado que no pudo soportarlo más y buscó un hotel para dormir esa noche. Aunque claramente era su propia casa, se sentía como si lo hubieran echado.

Durmió hasta el mediodía y solo despertó porque tenía hambre.

Tras despertar, se quedó sentado en la desconocida cama del hotel, mirando al vacío por un largo rato; recordando lo sucedido el día anterior, y mientras más lo pensaba, más le dolía la cabeza.

Se aseó un poco y bajó a entregar la habitación. En ese momento, era la hora más concurrida del mediodía. Al salir del hotel, el sol le lastimó los ojos; a pesar del excelente clima, su estado de ánimo era lúgubre y sombrío.

Se sentó en su auto durante un buen rato y decidió volver a casa.

Tampoco podía quedarse sin volver a casa para siempre; fuera como fuese, escapar no servía de nada.

Se arrepentía un poco de haber discutido con Yan Mingxiu el día anterior. Sabía perfectamente cómo era el temperamento de Yan Mingxiu y, aun así, se había rebajado a su nivel. Sin embargo, ayer realmente no pudo contenerse, y las palabras que Yan Mingxiu dijo después hicieron que le fuera aún más imposible controlarse.

Hacía mucho tiempo que no se sentía tan enojado y triste.

Pero, al calmarse y pensarlo con frialdad, todavía no estaba dispuesto a que lo suyo con Yan Mingxiu terminara así. Ya había invertido demasiado en esa relación, ¿cómo podría simplemente retirarse con tanta facilidad? Incluso si Yan Mingxiu no lo quería, él no podía evitar seguir queriéndolo.

Por lo tanto, decidió regresar a casa. Si Yan Mingxiu estaba allí, tendrían una charla tranquila y pacífica. Probablemente también había malentendidos entre ellos; tal vez, si lo hablaban, todo se solucionaría.

Así que condujo de vuelta a casa, pero para su decepción, Yan Mingxiu no estaba allí.

En cuanto entró, vio de inmediato el teléfono tirado en el suelo. Se acercó a recogerlo; la pantalla estaba rota, pero era evidente que seguía encendido. Solo que la pantalla estaba tan dañada que era difícil leer la información en ella, aunque podía notar que había muchas llamadas perdidas.

Zhou Xiang puso a cargar su propio teléfono, con la intención de llamar a Lan Xirong, pero justo cuando estaba a punto de marcar, recordó que el celular de Lan Xirong estaba en sus manos. Aquello realmente le causó una mezcla de frustración y gracia.

Se había llevado a casa el teléfono de otra persona sin más. Alguien tan ocupado como Lan Xirong seguramente tendría muchas llamadas y asuntos importantes; no sabía cuántas cosas le habría retrasado.

Rápidamente llamó a Cai Wei y, tras dar algunas vueltas, consiguió el número del asistente de Lan Xirong. Cuando llamó, efectivamente, Lan Xirong estaba junto a su asistente.

—¿Hola? ¿Xiang-ge? —La voz de Lan Xirong tenía un rastro de sorpresa.

—Xirong, lo siento mucho, tu teléfono lo tengo yo.

—¿Qué?

—Ayer te llevé a casa y tu celular se cayó al suelo. Como tenemos el mismo teléfono, pensé que era el mío y me lo llevé a casa, y para colmo lo rompí por accidente.

—Ah, qué bueno que no se perdió. —Lan Xirong sonó aliviado—. El teléfono no importa, lo importante es que tiene muchos contactos y mensajes; si otra persona lo hubiera encontrado, habría sido un gran problema.

—De verdad lo siento mucho, ayer estaba aturdido por el alcohol. ¿Dónde estás? Iré a comprar un teléfono nuevo ahora mismo y te lo llevaré.

—No es necesario, Xiang-ge. En un rato estoy libre, iré a tu casa a buscarlo… O, donde me digas, está bien. No tienes que comprarme uno nuevo; tengo un montón de teléfonos que me han regalado los fans y ni siquiera alcanzo a usarlos todos.

—¿Cómo crees? —Zhou Xiang se sintió sumamente avergonzado—. Déjame comprarte uno, al fin y al cabo fui yo quien lo rompió.

—Xiang-ge, de verdad que no es necesario. Tengo demasiados teléfonos en casa, si me compras uno será un desperdicio. Solo necesito la tarjeta que tiene adentro. ¿Qué te parece si nos vemos en la cafetería a la que solíamos ir antes?

—De acuerdo, nos vemos ahí.

Zhou Xiang se dio una ducha, comió algo y luego condujo hasta aquella cafetería, que no estaba muy lejos de su casa. Llegó justo a tiempo.

No había pasado mucho tiempo desde que entró y se sentó cuando llegó Lan Xirong. Él seguía usando el mismo atuendo de la última vez: unas grandes gafas oscuras y una bufanda que le cubría la boca, ocultando casi por completo su rostro. Si uno no se fijaba con cuidado, era absolutamente imposible saber quién era.

A esa hora había muy poca gente en la cafetería, y ambos estaban sentados en un rincón apartado. Tras sentarse, Lan Xirong se quitó las gafas oscuras y la bufanda, observó el entorno relajadamente y exclamó:

—Este lugar casi no ha cambiado.

—Así es.

En el pasado, el lugar donde vivía Lan Xirong no quedaba lejos de allí. El apartamento que alquilaba no tenía internet, así que a menudo corría a esa cafetería para conectarse, y Zhou Xiang, cuando estaba libre, también iba a hacerle compañía. En aquel entonces, todo era muy relajado y tranquilo; ahora, con Lan Xirong sentado frente a él, Zhou Xiang incluso temía que alguien lo reconociera.

Zhou Xiang le entregó el teléfono y se disculpó una vez más:

—Realmente lo siento. Dejé tu teléfono en este estado. Ayer yo también bebí demasiado.

—Xiang-ge, de verdad no pasa nada —dijo Lan Xirong con una sonrisa—. Esta mañana me di cuenta de que no tenía mi teléfono y la verdad es que me angustié bastante. Menos mal que estaba contigo; si alguien con malas intenciones lo hubiera recogido, sí habría sido un problema.

—¿Por qué? ¿Acaso hay fotos íntimas? —bromeó Zhou Xiang.

—Fotos íntimas no, pero sí un montón de chismes.

—Es una verdadera lástima que la pantalla esté rota. —Zhou Xiang fingió lástima.

—Xiang-ge, incluso si lo vieras, no tendría miedo —sonrió Lan Xirong—. Sé que no andarías diciendo nada. Eres una persona digna de confianza.

—Espero no haberte retrasado en tus asuntos —dijo Zhou Xiang, esbozando una sonrisa.

—No fue nada. Como mi asistente no podía contactarme hoy, fue a mi casa a buscarme, y justo me despertó. Xiang-ge, fuiste muy cruel; ayer me tiraste al suelo.

—Ni siquiera estabas borracho —dijo Zhou Xiang, un tanto avergonzado.

—Aun así, no deberías haberme tirado al piso; al menos podías haberme llevado al sofá.

Justo cuando Zhou Xiang estaba a punto de abrir la boca, dos meseras se acercaron tímidamente y preguntaron en voz baja:

—Disculpe, ¿usted es Lan Xirong?

Lan Xirong levantó la vista para mirarlas y sonrió levemente.

Las dos jóvenes se sonrojaron de inmediato y dijeron tartamudeando:

—D-de verdad lo es. Por favor, denos su autógrafo.

Lan Xirong tomó las libretas que le entregaron, las firmó con rapidez y luego sonrió con amabilidad:

—Preciosas, me gustaría charlar un rato con mi amigo. ¿Podrían no molestarnos después de esto?

—Sí, claro, claro. Muchas gracias.

Las dos se marcharon, dándose la vuelta para mirarlo a cada rato.

Zhou Xiang soltó una carcajada.

—En aquel entonces, nunca me imaginé que llegarías a tener este éxito hoy.

Lan Xirong también sonrió.

—Yo tampoco me lo imaginé. Hace poco más de un año, aceptaba trabajos de fotografía plana por solo mil quinientos. Menos mal que te tenía a ti en esa época; de lo contrario, estar solo en Beijing habría sido lo más miserable del mundo.

Ambos bebieron un aromático café mientras hablaban lentamente sobre cosas del pasado. A veces se reían a carcajadas con lo que decían, y otras suspiraban llenos de nostalgia. Desde que se habían vuelto a encontrar, esta era la primera vez que se sentaban a charlar en un ambiente tan armonioso; sin disculpas, sin segundas intenciones, sin discusiones. Simplemente charlando de manera relajada, como un par de viejos amigos.

Charlaron durante casi tres horas. En ese momento, sonó el teléfono de Lan Xirong. Él explicó que tenía un compromiso social para la cena, pero la forma en que miraba a Zhou Xiang estaba llena de reticencia; incluso le preguntó si quería acompañarlo.

La mente de Zhou Xiang seguía repleta de problemas y, verdaderamente, no tenía tiempo ni ganas de asistir a eventos sociales, así que los dos se separaron.

Al regresar a casa, Zhou Xiang descubrió que Yan Mingxiu aún no había vuelto. Dudó una y otra vez, pero al final decidió llamarlo. Para su sorpresa, el teléfono estaba apagado.

Lanzó el celular a un lado, totalmente frustrado y abatido; no podía reunir ni una pizca de energía. A pesar de sentir que era un inútil, no pudo evitar preocuparse. Temía que Yan Mingxiu se hubiera despedido de él para siempre, pero él, por su parte, se negaba rotundamente a rendirse con tanta facilidad.