Tu voz

—Si nunca me hubieras cortejado… Oye, ¿las cosas que hiciste pueden llamarse cortejo? —Hunter lo pensó y de pronto sintió que había salido perdiendo—. A estas alturas, probablemente ya tendría mucha experiencia en el amor. Pero incluso sumando todas esas posibilidades, definitivamente no sería tanto como lo que te amo. Cada vez que te veo, siento que… ah, madre mía… aparte de este tipo, es imposible que me enamore de alguien más. No me sentiré insatisfecho en absoluto, porque tú también me amas. Así que deja de pensar en tener duelos con nadie… porque esas cosas son más apropiadas para que las piense yo.

Winston miró a Hunter, siempre sonriendo levemente.

Unos segundos después, Hunter de repente se dio cuenta de algo y lo golpeó con fuerza.

—¡Lo hiciste a propósito!

—¿A propósito qué? —preguntó Winston.

—¡Provocarme a propósito para que me confesara!

—¿Ah, sí? ¿Acabas de confesarte? —La expresión tranquila de Winston hizo que Hunter de verdad tuviera muchísimas ganas de golpearlo.

—En realidad tú y yo somos completamente diferentes a Pushkin y su esposa.

—¿En qué somos diferentes?

—La poesía era la vida de Pushkin. Pero su esposa, Natalia, simplemente no podía entenderla ni apreciarla, solo la encontraba aburrida. Ella no podía sentir el alma de Pushkin, así que incluso si él sentía que estaba enamorado de ella, nunca podrían amarse de verdad.

—¡Ah! ¡Tú y yo amamos la Fórmula 1 y nos apreciamos mutuamente!

—Hunter, para Pushkin la poesía estaba por encima de todo. Pero para mí, tú eres mi todo, así que tampoco necesitas pensar en tener que batirte en duelo con nadie.

Hunter curvó los ojos y sonrió.

—Sin embargo, sigues obsesionado con la fiesta de las conejitas, ¿verdad? Esta mañana durante el desayuno, al ver la sonrisa en tu rostro, seguro estabas fantaseando con hermosas rusas en una fiesta de conejitas —dijo Winston.

Hunter se atragantó. Sintió que la vida ya no era hermosa.

¡Porque Winston sabía todo lo que él pensaba, ya no le quedaba ningún secreto!

—Parece que es verdad.

—Una fiesta de conejitas o algo así, ¡no importa si hay una o no! —se apresuró a aclarar.

—No importa. Espera a que termine esta carrera y te organizaré una.

Winston lo dijo con un tono equivalente a te compraré una Coca-Cola.

Hunter enseguida tuvo un mal presentimiento.

—¡No… no es necesario! ¡De verdad no hace falta!

¡Winston estaba a punto de destrozar por completo sus fantasías sobre las conejitas!

Esa noche, mientras Winston se duchaba en el baño, Hunter estaba acostado boca abajo en la cama enviando mensajes a Marcus como de costumbre, cuando sonó el teléfono de la mesita de noche.

Hunter estiró el brazo, contestó y escuchó la voz suave de una mujer.

—Hola, ¿necesita algún servicio especial?

—¿Servicio especial? —El inglés de la mujer era un poco rígido y Hunter no reaccionó por un momento.

—Beber, charlar y, por supuesto, puedo hacerle compañía toda la noche.

Hunter por fin entendió qué tipo de llamada era.

—Lo siento, ya tengo pareja y estoy con él en este momento.

Justo cuando estaba a punto de colgar, la mujer añadió:

—Su voz es realmente hermosa. Es una pena que no podamos pasar un rato agradable juntos.

En ese momento, Winston se acercó envuelto en una toalla de baño y se sentó en el borde de la cama.

Observó a Hunter sostener el teléfono, decir gracias y luego estirar el brazo para devolverlo a su lugar. Justo al alargar la espalda, asomó un trocito de cintura por debajo de la camiseta.

Winston deslizó la mano por debajo y preguntó en voz baja:

—¿De quién era la llamada?

—¡Una llamada ofreciendo un servicio especial! —dijo Hunter parpadeando.

Entrecerró los ojos a medias; la fuerza en las yemas de los dedos de Winston era perfecta y le resultaba bastante cómodo.

—¿Ah, sí? ¿Tienes muchas ganas de un servicio especial? Hasta le diste las gracias.

Hunter torció la boca. Ahí iba Winston de nuevo…

—Dijo que mi voz era hermosa, ¡solo le respondí por cortesía!

—En eso no mintió. Tu voz es de verdad hermosa. En especial cuando te ofrezco un servicio especial.

Winston se inclinó hacia adelante, a punto de presionar su cuerpo contra el de Hunter. Su mano bajó, agarrando los pantalones deportivos de Hunter para tirar de ellos.

—¡Oye! ¿Qué vas a hacer?

—Un servicio especial.

El cuerpo de Hunter tembló. Se habían agitado durante tanto tiempo en el vuelo nocturno, ¿y ahora iban de nuevo?

Hunter sospechaba que iba a marchitarse teniendo apenas poco más de veinte años.

—¿No lo deseas? —preguntó Winston de forma seductora junto a su oído.

—¡Sí! ¡Por supuesto que sí!

¿Acaso me atrevo a decir que no?

Cuando Hunter estaba medio mareado, escuchó a alguien susurrarle al oído: Tu voz es la más hermosa que he escuchado en mi vida.

Después de quedarse dos días en Moscú, se dirigieron a Sochi.

El circuito de Sochi forma parte del Parque Olímpico. A lo largo de la pista se pueden ver montañas y el mar, y cada vuelta tiene un total de diecinueve curvas.

Esta vez, la escudería de Marcus y la de Mercedes se hospedaban en el mismo hotel.

Cuando Hunter se cruzó con Charles en el vestíbulo del hotel, le levantó cuatro dedos.

El rostro de Charles cambió de inmediato; se arremangó, luciendo a punto de dar un golpe.

Sin embargo, su compañero de equipo se apresuró a agarrarlo:

—Oye, Charles, ¿qué te pasa?

—¿No viste el gesto que acaba de hacer Evan Hunter?

Su compañero estaba desconcertado.

—¡Lo vi! Pero no te levantó el dedo medio, no hace falta que te alteres tanto, ¿verdad?

—¡Significa que va a ganarme por cuarta vez en el circuito de Sochi!

Su compañero puso una expresión perpleja.

Al entrar al ascensor, Hunter miró la cara de Charles y se rio por dentro.

Qué lástima que el hotel de Ferrari no estuviera allí. Además, esta era la primera carrera de Winston tras su regreso y debía quedarse con su propia escudería.

Las opiniones sobre el circuito de Sochi eran mixtas. Algunos medios y aficionados pensaban que la carrera era muy aburrida porque no había puntos de adelantamiento emocionantes. Sin embargo, los pilotos que de verdad habían competido en esa pista sabían que sus amplias curvas producirían muchos resultados interesantes e inesperados.

Y la estrategia de boxes preliminar de Hunter para esta carrera era de una sola parada.

Los medios estaban muy emocionados porque esta competencia tenía demasiado que ofrecer. En primer lugar, ¿qué resultados obtendría Hunter, quien había ganado el campeonato de manera consecutiva en las últimas dos carreras? ¿Winston, que se había retirado por una lesión, podría recuperar su estado de forma en este Gran Premio? Además, ¿cómo se desempeñarían Owen y Charles?

En los pronósticos previos de muchos medios, todos afirmaban que sería un duelo en la cumbre.

Comparado con la tensión de la carrera en Malasia, el comportamiento de Hunter antes de los entrenamientos libres fue bastante tranquilo.

Su conducción fue fluida y, a juzgar por los tiempos de vuelta, su condición también era buena.

Al terminar los entrenamientos libres y mientras todos se preparaban para empacar y regresar al hotel, Hunter vio a Winston al borde de la pista hablando muy concentrado con alguien.

Esa persona no era parte del personal de Ferrari ni el compañero de equipo de Winston, sino Chen Mobai de la escudería Lotus.

Este hombre oriental tenía un aura lánguida y sosegada. Especialmente al apoyarse contra las vallas publicitarias hablando con elocuencia, irradiaba un encanto agradable a la vista.

Lo que de verdad sorprendió a Hunter fue la reacción de Winston. A veces asentía e incluso no dudaba en expresar sus propias opiniones.

Hunter se sintió muy extrañado, ¿cuándo se había vuelto Winston tan cercano a Chen Mobai?

Ah, cierto. Winston ya tenía en alta estima a Chen Mobai e incluso le había advertido durante la carrera de Malasia que prestara atención al hombre, quien competía en lugar de Enzo.

Si esa fue la primera carrera de Chen Mobai en la Fórmula 1, ¿cómo supo Winston sobre las habilidades de su rival?

Innumerables preguntas pasaron por la mente de Hunter.

Mientras tanto, el hombre oriental al otro lado de la pista pareció sentir la mirada de Hunter. Levantó ligeramente las cejas y hubo un toque de significado indescriptible en su sonrisa.

¡Una provocación, definitivamente esto era una provocación!

Lo más importante fue que cuando ese Chen Mobai giró la cara para seguir hablando con Winston, la atención del otro fue atraída por completo y no se dio cuenta de que Hunter estaba de pie frente a ellos.

Esto hizo que en el corazón de Hunter surgiera una inexplicable sensación de disgusto.

Por la noche, Hunter se acostó boca abajo en la cama para jugar como de costumbre, solo que había pasado del celular a una tablet.

Cuando Winston entró a la habitación, Hunter siguió tumbado allí sin intención de levantar la vista para mirarlo.

Winston se quitó la chaqueta y caminó hacia la cama.

Al sentir la sombra cubriéndolo, Hunter se dio la vuelta de inmediato, abrazó la tablet y se apartó hacia un lado.

Winston no dijo nada. Se acostó de lado junto a Hunter y le dio un golpecito en la mejilla con el dedo.

—¿Qué pasa?

Hunter no habló.

—Con tu temperamento, si no te sigo preguntando, de seguro morirás sofocado por la frustración. ¿Por qué no me dices directamente por qué estás enojado?

Al escucharlo, Hunter también sintió que estaba siendo un poco ridículo. Winston tenía derecho a hacer amigos, y por supuesto podía hablar y compartir experiencias con otros pilotos.

Pero… Hunter siempre sintió que la actitud de Winston hacia ese Chen Mobai era diferente, como si se preocupara más y lo respetara un poco más que a los demás.

—No es nada, durmamos. Mañana tenemos las pruebas de clasificación.

Hunter sintió que debía ser magnánimo.

—Hunter, si no dices la verdad ahora, puede que mañana no puedas participar en las clasificaciones.

El dedo de Winston enganchó la parte trasera de la cintura de los pantalones deportivos de Hunter; el significado era evidente.

De inmediato, Hunter se giró para presionar la mano del otro y descubrió que la mirada de Winston era muy seria.

—Yo… te vi hablando hoy con Chen Mobai, de la escudería Lotus. Y hablaron durante mucho tiempo —respondió.

—¿Y entonces? —preguntó Winston en voz baja.

Entonces… ¡en realidad no pasaba nada!

—Te miré por mucho tiempo y ni siquiera me lanzaste una mirada. Luego, ese Chen Mobai me vio y me dedicó una sonrisa levantando una ceja, así.

Hunter le levantó la comisura de los labios a Winston; la ceja izquierda se torció de forma extraña.

Winston bajó la cabeza, se apoyó contra el cuello de Hunter y rio ahogadamente.

—¿De qué te ríes?

¡Seguro te ríes de lo infantil que soy!

—Me río de mí mismo —respondió Winston.

—¿De qué? —preguntó Hunter sin comprender.

—Antes, en Dubái, como no sabía con quién te enviabas mensajes, me sentí muy incómodo durante bastante tiempo. —Winston levantó la mano y jugueteó suavemente con las puntas del cabello de Hunter.

—¿Qué? —Hunter se quedó atónito durante tres segundos antes de recordar de pronto que Winston le había preguntado muy en serio aquella vez si estaba saliendo con alguien.

—Hace mucho que quería follar contigo. —La mano de Winston descendió lento por la nuca de Hunter—. Si ni siquiera podías notar eso, ¿cómo iba a esperar que te dieras cuenta de mi molestia de que te enviaras mensajes con alguien más?

Hunter tarareó en voz baja.

—En ese entonces sentía celos de Owen, e incluso pensé en sacarlo de la pista. Pero su nivel es alto y no me dio la oportunidad. Ahora no estás contento con Chen Mobai, ¿acaso no es igual a cuando yo estaba molesto con Owen? Si crees que eres infantil, entonces yo también fui muy infantil.

Al escuchar esas palabras, Hunter se avergonzó.

—Pero no me importa en absoluto que no soportes a Chen Mobai, sería mejor que lo odies tanto como para sacarlo de la pista —dijo Winston cerca de su oído.

—¿Por qué? —Hunter se sentó y mostró una expresión desconcertada.

Winston apoyó la mitad superior del cuerpo con una mano y le dio un ligero beso en los labios. Parecía temer encender la chispa, por lo que no se atrevió a dejarse llevar demasiado.

—¡Aún no me has dicho por qué! —dijo Hunter con seriedad, tirando del cuello de la camisa de Winston.

Winston bajó la cabeza y sonrió.

—Tú nunca crees en las cosas que te digo sobre la vida pasada.

—Aunque no lo creo, me gusta escucharlo —dijo Hunter con la cabeza medio levantada.

—En mi vida pasada te perdí, Owen y Charles se retiraron uno tras otro, y solo Chen Mobai se quedó como mi rival.

Hunter vio una profunda soledad en los ojos de Winston.

Era como si el mundo fuera enorme, apasionado y desenfrenado, pero solo el corazón de Winston estuviera frío.

—El Chen Mobai de ahora tiene demasiadas dudas y preocupaciones, pero todavía posee muchas ventajas técnicas que vale la pena que aprendamos. Los buenos oponentes pueden hacernos crecer. Aprender aquello en lo que él es bueno y luego convertirlo en el arma para derrotarlo, ¿no crees que es muy interesante?

—¿De verdad tiene unas habilidades tan impresionantes? —Hunter mostró una expresión incrédula y luego añadió con suma seriedad—: Si es así, ¡le devolveré el golpe con todo lo que lo hace tan asombroso!

Al ver su actitud segura, la sonrisa de Winston se hizo aún más evidente.

—Oh… y también, él fue el primero en decirme que debía disfrutar el momento.

—¿Qué? —preguntó Hunter, lleno de confusión.

Winston giró la cara y lo besó en los labios.

—Gracias a su recordatorio, decidí que de ahora en adelante siempre disfrutaré del momento.

Solo que durante las pruebas de clasificación del día siguiente, Hunter sintió que el ambiente era un poco extraño.

Por ejemplo, al encontrarse con Donald en el pasillo, el sujeto le sonrió de manera deslumbrante pero torpe.

—¿Qué pasa? ¿Acaso tu escudería Sauber va a organizar otra fiesta en la piscina con camisetas mojadas después de la carrera?

—La fiesta en la piscina ya no es nada… —Donald agitó la mano y se fue.

Luego, en el baño, Hunter se topó con Owen. Este tipo seguía teniendo esa cara de querer recibir una paliza. Hunter estaba parado orinando y el hombre de repente asomó la cabeza para mirar.

—¡Vaya! ¡El pequeño Hunter es bastante lindo!

Hunter de inmediato intentó cubrirse, pero estaba orinando, no podía bloquear la vista.

—¡Tú… ¿qué estás haciendo?!

—¡Cómo pude olvidarlo, solo Winston puede mirar! —dijo Owen mientras se iba riendo—. Ah… lo olvidé por completo, no pensé que tus gustos estuvieran tan… faltos de clase.

¿Faltos de clase? ¿Qué cosa carecía de clase?

Hunter siguió con el rostro perplejo.

Al salir del baño, por mala suerte volvió a encontrarse con Charles.

La otra parte le lanzó una mirada llena del desprecio de un rey, lo que obligó a Hunter a reprimir a la fuerza el impulso de levantarle los cuatro dedos… Charles lucía lo bastante furioso y Hunter no quería recibir una paliza antes de la carrera.

Parecía recordar vagamente que hace unos años, probablemente la ex de la ex de la exesposa de Charles se había liado con un piloto de alguna escudería pequeña, y Charles de verdad había golpeado al tipo antes de una carrera. Al final, Mercedes tuvo que hacer un gran esfuerzo para solucionarlo.

Hunter no quería seguir los pasos de otra persona.

—¡No dejaré que te salgas con la tuya! ¡Y no te torceré la cintura!

—¿Ah? —Hunter volvió a quedar atónito.

¿Por qué ibas a torcerme la cintura? ¡No quería ver nada de eso!

Al pasar por una máquina de bebidas, casualmente se topó con Chen Mobai de Lotus.

Se estaba dando la vuelta con una bebida en la mano y de nuevo lucía esa sonrisa a medias.

Esa era la primera vez que Hunter observaba al hombre oriental desde tan cerca. Su aura perezosa revelaba un ligero sentido de fuerza.

—Hola, Hunter.

—¿Pasa algo? —Hunter se detuvo y lo miró.

—¿Quién crees que será el campeón de este Gran Premio?

De forma sorprendente, el inglés de Chen Mobai era muy estándar, pausado pero con un toque de tranquilidad.

—Yo. —Hunter recordó lo que Winston le había dicho: debía hacer sufrir a Chen Mobai en esta pista.

Chen Mobai rio.

—Oh, ya veremos.

Hunter no cruzó más palabras, se dio la vuelta y se fue.

Las clasificaciones de este Gran Premio comenzaron en medio del ambiente que Hunter consideraba extraño, aunque Marcus y los ingenieros técnicos sentían que todo era muy normal.

En la primera sesión (Q1), Hunter ya pudo sentir la efervescente competitividad. Todos los pilotos parecían aguantar la respiración. Hunter incluso dudó de si eran las clasificaciones o la vuelta final de la carrera.

Al terminar esta sesión, Hunter solo quedó en quinto lugar y Charles provisionalmente en primero.

La segunda ronda (Q2) siguió igual de feroz. Poco a poco, Hunter se dio cuenta de que todos parecían tomar a Winston como el estándar y querían superarlo; incluso ese tipo, Donald, estaba poniendo todo su empeño. Sin embargo, el desempeño de Winston se mantuvo estable en todo momento, asegurando su tiempo de vuelta entre los tres primeros. Hunter superó a Chen Mobai y subió al cuarto lugar.

Durante la última sesión de clasificación (Q3), tampoco hubo momento para respirar. Incluso los comentaristas mencionaron que las peleas en esta parada habían sido feroces y las posiciones eran difíciles de predecir. Al llegar a los quince minutos, Winston bajó al tercer lugar, pero en los últimos minutos empujó con demasiada fuerza, superando a Owen y Charles, y llevándose la Pole Position.

Charles quedó segundo, Hunter tercero, y luego Owen y Chen Mobai.

La carrera principal comenzaría en tres horas. Hunter estaba a punto de buscar un lugar para fumar, cuando de pronto escuchó a Charles y Owen conversando.

—¡Maldición, ¿cómo pudiste dejar que Winston se quedara con la Pole?! —Era Charles. Su voz sonaba como si estuviera a punto de explotar de rabia.

—Ay… ¿acaso tú tampoco la conseguiste? —La voz de Owen seguía sonando perezosa.

—¿Es lo mismo? ¡Yo me esforcé al máximo!

—¡Yo también me esforcé al máximo! ¡Te dejaré a ti la tarea de alcanzar a Winston! —dijo Owen muy solemne, palmeándole el hombro a Charles.

—¿Y no te preocupa en lo absoluto?

—¿De qué hay que preocuparse? ¡Si pierdo, a lo sumo tendré que sacrificarme un poco! ¡También será una experiencia muy novedosa! —respondió Owen.

Hunter ladeó la cabeza. Siempre sentía que había algo que todos sabían pero él ignoraba.

Owen giró la cabeza y vio a Hunter. Sonrió y saludó con la mano:

—¡Hola, pequeño Hunter!

Tan pronto como Charles vio a Hunter, guardó todas sus expresiones y resopló fríamente.

—Ignóralo, él siempre es así de antipático.

Hunter sabía que cualquier cosa que saliera de la boca de Owen sería mentira, así que decidió seguir buscando un rincón para fumar.

Pero al llegar a un rincón, descubrió que Winston ya estaba sentado ahí.

Con ambas manos apoyadas en las escaleras, tenía la cabeza un poco inclinada hacia atrás, como si imaginara cada curva y recta de la pista de Sochi.

Hunter se acercó en silencio, se sentó a su lado, giró la cara y lo miró. No sabía por qué, pero mirar el perfil de su rostro lo hacía sentir tranquilo y poderoso por dentro.

—¿Piensas quedarte ahí mirándome sin hacer nada? —preguntó Winston con los ojos cerrados.

Hunter sonrió, sacó su cigarrillo y le dio un leve golpe con el codo.

—Patrocíname un encendedor.

—¿No dijiste que a partir de ahora reemplazarías los cigarrillos por besos? —preguntó Winston en voz baja.

Hunter dejó escapar una sonrisa, se puso de pie frente a él, se inclinó, giró la cara y tocó con suavidad los labios del otro.

—¿Solo eso?

—Tú lo dijiste. Así podrás pensar en mí en la pista, correr hacia la línea de meta y terminar la carrera más rápido para besarme pronto —dijo Hunter sonriendo con los ojos entrecerrados.

El otro extendió la mano para abrazarlo por la cintura y, sin ejercer demasiada fuerza, dijo:

—De acuerdo.

—¿Estás nervioso? —preguntó Hunter apoyando su barbilla en la parte superior de la cabeza de Winston.

Aunque estar nervioso no era el estilo de Winston.

—Porque esta vez sin falta tengo que llevarme el campeonato de esta parada —respondió Winston con una leve sonrisa.

—Oh… Siento que Owen y Charles también tienen mucha presión.

—A quienes quiero ganar no es a ellos, sino a ti.

Al terminar de escuchar eso, el corazón de Hunter dio un vuelco.

Sí. Por fin había llegado, la era en la que él y Winston competirían entre sí.

El poder que se extendía desde su corazón parecía a punto de romper la punta de sus dedos e irradiarse en todas direcciones.

La carrera de Sochi comenzó y los pilotos tomaron sus posiciones. Hunter miró el Ferrari rojo frente a él, tamborileando los dedos de manera rítmica en el volante.

—¡Hunter, se ve que estás de muy buen humor! —La voz de Marcus sonó a través de la radio con un rastro de burla. Ya no parecía tan nervioso como para sufrir un infarto, lo que decepcionó un poco a Hunter.

—¡Porque Winston ha vuelto a las carreras! —La voz de Hunter rebosaba emoción.

Marcus miró impotente a Shen Chuan a un lado.

—¿Acaso el hecho de que Winston regrese no significa que la probabilidad de ganar el campeonato es menor?

Shen Chuan sonrió levemente.

—Para el Hunter de ahora, la pista es más un parque de diversiones. Un buen oponente le permitirá divertirse y correr al máximo.

Marcus sonrió y negó con la cabeza.

Desde el inicio, la carrera en el circuito de Sochi tuvo una atmósfera tan tensa como la estampida de diez mil caballos. Los medios, que alguna vez pensaron que esta pista era demasiado tranquila, cambiaron de opinión por primera vez.

…

Hora del huevo salado:

Winston: Tu voz es hermosa.

Hunter: ¿De verdad?

Winston: Cuando te beso y cuando entro en ti, suena diferente.

Hunter: …

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 75
Siguiente: Capítulo 77

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario