Décimo aniversario: Año tras año

El 2 de septiembre, Shao Qun se despertó muy temprano. Para no molestar a quien dormía a su lado, se bajó de la cama de puntillas, fue al baño de visitas a asearse y luego corrió a la cocina a preparar el desayuno. Cuando Li Chengxiu se levantara, fingiría naturalidad para llevarse el mérito.

—¿Por qué te levantaste tan temprano? —preguntó Li Chengxiu, sorprendido y contento—. ¿Y además hiciste el desayuno?

Shao Qun le revolvió el cabello suave.

—¿Tanto te sorprende que cocine el desayuno? Tampoco es la primera vez.

—Mmm, quizá sea la tercera —dijo Li Chengxiu, poniendo cara de llevar la cuenta muy en serio.

—Ah, me estás reprochando que no hago las tareas de la casa —rio Shao Qun—. Entonces tú te encargas de la empresa y yo me quedo aquí haciendo los quehaceres, ¿te parece?

—¿Quién querría encargarse de tantas empresas tuyas? Qué agotador. —Li Chengxiu se acercó a oler las gachas de los ocho tesoros—. Huele delicioso, te quedó muy bien. Ojalá Zhengzheng estuviera en casa para que probara el desayuno que hiciste.

—No pienses en él, esposita. Primero come.

Al terminar de desayunar, Li Chengxiu miró el reloj.

—Hoy podemos salir temprano y evitar la hora pico.

—Hoy no vamos a trabajar.

—¿Eh? ¿Por qué?

—No tengo ganas. —Shao Qun parpadeó—. Siento que en un día tan bueno no deberíamos trabajar.

Nunca le había contado a Li Chengxiu que consideraba esa fecha como su aniversario, pues era el día en que se habían reencontrado de adultos. Sin embargo, sabía que en la memoria de Li Chengxiu aquel reencuentro no debía de ser un buen recuerdo, así que no se atrevía a mencionarlo y se limitaba a celebrarlo a escondidas cada año.

Li Chengxiu lo miró con resignación.

—Ya eres padre y sigues igual de caprichoso.

—¿Acaso no puedo flojear un poco? Por fin empezaron las clases de Zhengzheng, relajémonos un rato, ¿sí?

—Está bien, hagamos lo que quieras. En realidad, yo también tenía algo pendiente; he estado demasiado ocupado estos días.

—¿Qué cosa? —preguntó Shao Qun con cierta expectativa.

—Quiero ordenar a fondo la ropa de la casa y donar lo que ya no usamos; justo toca el cambio de temporada.

—…

Shao Qun ya había reservado un restaurante y un hotel, pero no pasaba nada si salían un poco más tarde.

Aquel apartamento dúplex en el centro de la ciudad lo habían comprado recién el año pasado para facilitarles el trayecto al trabajo y a la escuela de Zhengzheng. Desde que se mudaron, Li Chengxiu no había tenido oportunidad de organizar el vestidor.

En cuclillas dentro del vestidor de dimensiones descomunales, revisaba la ropa de Shao Qun cuando golpeó por accidente un panel muy bien disimulado. Para su sorpresa, el panel se abrió como una puerta y dejó al descubierto una pequeña caja fuerte.

Li Chengxiu se quedó helado.

Sin duda, Shao Qun la había escondido ahí. Aunque cada persona tenía derecho a su privacidad —incluso entre padres e hijos no todo tenía por qué compartirse— y a él no le importaba qué hubiera dentro, el simple hecho de que Shao Qun le ocultara una caja fuerte le dejó un sabor amargo en el pecho.

—¿Chengxiu?

Li Chengxiu se apresuró a cerrar el panel, pero no llegó a tiempo; Shao Qun lo sorprendió justo en aquel momento incómodo.

Shao Qun se acercó, miró la caja fuerte y luego lo miró a él.

—La golpeé sin querer —dijo Li Chengxiu fingiendo naturalidad—. No toqué nada de lo que hay dentro.

Al terminar de hablar, se puso de pie para marcharse.

Shao Qun lo atrapó por la cintura, se sentó en la alfombra y lo acomodó entre sus piernas.

—¿Qué haces? Todavía no termino de ordenar.

—¿No quieres saber qué hay adentro? —Shao Qun rodeó aquella cintura estrecha y lo miró a los ojos.

—Deben de ser documentos importantes de la empresa.

Shao Qun le sujetó el mentón con suavidad para impedirle desviar la mirada.

—¿Estás imaginando cosas raras?

—¿Qué cosas raras voy a imaginar? —respondió Li Chengxiu con calma—. El que piensa de más eres tú; no importa lo que haya ahí.

Con una mano, Shao Qun tecleó la clave y la puerta de la caja fuerte se abrió con un chasquido.

—La verdad es que no quería que lo vieras, pero menos aún quiero que creas que te oculto algo. Anda, échale un vistazo.

Li Chengxiu apretó los labios y abrió la caja fuerte. Dentro solo había un sobre completamente blanco. Al abrirlo, encontró una fotografía antigua y amarillenta.

La imagen, cargada del paso de los años, retrataba un banquete de bodas. Una pareja de recién casados brindando ocupaba casi todo el encuadre, y en un rincón discreto, un muchacho de piel blanca y facciones delicadas miraba con curiosidad hacia la cámara.

Aunque ocupaba un espacio diminuto en la foto, se distinguía con bastante claridad.

Li Chengxiu la observó atónito durante más de diez segundos antes de confirmar que aquel muchacho era él mismo.

—Cuando te buscaba, fui a tu pueblo natal. Esta es la única foto que tengo de ti de joven. —Shao Qun estiró sus dedos largos y acarició con ternura la figura del joven Li Chengxiu en la fotografía; su voz se volvió sumamente dulce—. Qué lindo eras. Pero como en aquellos años te dejé malos recuerdos, nunca me atreví a mostrarte esta foto.

Al evocar la adolescencia de ambos, un torbellino de emociones removió el pecho de Li Chengxiu. Tal vez porque ahora tenía la felicidad y la seguridad suficientes para sentirse fuerte por dentro, recordar el pasado ya no le dolía tanto.

—No todo fue malo —dijo.

A Shao Qun le dio un vuelco el corazón y preguntó con agitación:

—¿En… entonces recuerdas las cosas buenas?

Los años de juventud eran un territorio prohibido entre ellos. Precisamente porque alguna vez habían sido puros y hermosos, al convertirse después en un filo hiriente habían hecho mucho más daño. Shao Qun solo se atrevía a recordarlos en silencio; jamás habría osado sacarlos a colación delante de Li Chengxiu.

—Claro que los recuerdo —esbozó una sonrisa tenue Li Chengxiu—. Recuerdo que entonces me llevabas muchos bocadillos importados carísimos y platos deliciosos que hacía el chef de tu casa. Al mediodía me esperabas en la azotea, y si intentaba rechazarlos, te enojabas.

—Todos los días esperaba la hora del almuerzo solo para verte. No soportaba verte comer comida sin nutrientes; cuando comías lo que yo te llevaba, me ponía muy feliz.

—En realidad, al principio me tratabas muy bien. —La mirada de Li Chengxiu se perdió en la distancia, sumergida en los recuerdos.

—Porque me gustabas, quería tratarte bien, quería que estuvieras bien, quería pasar cada instante contigo. —Shao Qun hundió el rostro en el hueco del hombro de Li Chengxiu, invadido por un remordimiento infinito—. Pero en aquella época yo era un estúpido y un cobarde.

Li Chengxiu frotó su mejilla contra la de él y le habló en voz baja:

—Ya pasó todo. Ahora me tratas tan bien que no podría ser mejor. Deja atrás lo que ocurrió antes.

—No puedo dejarlo atrás. —Shao Qun fijó la vista en la fotografía hasta que le escocieron los ojos—. Desearía tanto volver a esos años, volver a verte tal como eras entonces… Al menos para decirte en persona cuánto me gustabas.

Li Chengxiu le dio un beso suave en los labios.

—Lo que me dices ahora no vale ni un poco menos.

Shao Qun lo estrechó con fuerza, como si se aferrara a la única fuente de calor en medio de un frío extremo, absorbiendo su tibieza con avidez.

Ambos se recostaron sobre la gruesa alfombra de lana, abrazados como si hubieran nacido inseparables. Así, entre frases entrelazadas, conversaron sobre el pasado; al final, los dos habían atesorado aquellos recuerdos en lo más profundo del corazón.

Li Chengxiu deslizó las yemas de los dedos por el cabello negro y espeso de Shao Qun.

—Por mudarme tantas veces, perdí todas mis fotos de niño y ni siquiera sé cuándo ocurrió. Qué lástima. Qué suerte que tengas esta; cuando vuelva Zhengzheng, podré enseñarle cómo era yo de pequeño.

—A mí todavía me cuesta un poco dejársela ver —dijo Shao Qun, dándole un mordisco en la mejilla suave—. Qué tan lindo eras de niño es algo que solo yo sé.

Li Chengxiu soltó una risita.

Shao Qun le sujetó la barbilla y lo besó en los labios. Al principio solo pensaba probarlo un instante, pero no pudo evitar profundizar el beso; su lengua abrió paso entre los dientes de Li Chengxiu y avanzó para perseguir y provocar la suya.

—Shao Qun…

Habían estado juntos la noche anterior y todavía le dolía la cintura, pero su cuerpo pertenecía por completo a Shao Qun y no resistía aquellas caricias tan conocidas.

La mano grande y cálida de Shao Qun se coló bajo la pijama de Li Chengxiu para acariciarlo. Su voz se volvió grave, cargada de deseo.

—Ahora también eres igual de lindo. Todos los días me dan ganas de comerte.

Adoraba los ojos limpios de Li Chengxiu, su piel blanca y tierna, y ese aire a medias dulce y a medias tímido que lo hacía no saber cómo consentirlo lo suficiente.

—Qué lindo ni qué nada, a nuestra edad… —murmuró Li Chengxiu—. Sabía que no querías ir a trabajar solo para…

—¿Para qué? —Shao Qun le levantó la ropa y sembró besos ardientes en su cuello y su pecho.

Li Chengxiu jadeó en voz baja y sus mejillas blancas se tiñeron de rubor.

—¿Para qué? —Shao Qun sacó la lengua, lamió el contorno de sus costillas y de pronto le dio un mordisco.

Li Chengxiu dio un respingo.

Shao Qun levantó la cabeza y lo miró desde arriba.

—¿Qué quiero yo? ¿Qué quieres tú?

Avergonzado, Li Chengxiu volvió el rostro a un lado.

Shao Qun volvió a inclinarse para morderle los labios y le habló con tono mimado:

—Xiuxiu, dilo.

Decidido, Li Chengxiu rodeó el cuello de Shao Qun con los brazos; sus ojos húmedos se clavaron en aquel rostro apuesto y seductor mientras el calor le invadía el cuerpo. En un susurro apenas audible, le dijo al oído:

—Te quiero a ti.

Una voz tan suave resonó en sus oídos como tambores de guerra, desatando una embestida feroz.

De unos pocos tirones, Shao Qun le quitó la ropa holgada y le bajó la ropa interior. Sus manos grandes abarcaron las nalgas redondas y firmes para amasarlas con lascivia mientras apresaba su labio inferior entre los dientes, succionándolo y mordiéndolo.

Bajo el cuerpo de Shao Qun, Li Chengxiu se derritió como tofu tierno. Aunque llevaban tantos años juntos, todavía le daba vergüenza tomar la iniciativa en la cama, pero siempre cooperaba; sin importar cuán bochornoso fuera lo que Shao Qun le pidiera, al final siempre cedía ante su insistencia y sus halagos.

Tras amasarlo un par de veces, Shao Qun le separó las piernas y deslizó los dedos dentro de su entrada. El trabajo de la noche anterior había dado frutos excelentes: el interior estaba húmedo, caliente y blando, y el mero roce de las paredes succionando sus dedos bastó para ponerlo duro.

Shao Qun le mordisqueó la oreja.

—Cariño, abre un poco más las piernas.

Li Chengxiu se aferró a su cuello, separó las piernas obediente y enredó sus largas piernas blancas alrededor de la cintura de Shao Qun.

—No entres de golpe —suplicó.

—¿Entonces cómo entro? —Shao Qun rio en voz baja y lo besó—. Mírate, aprietas así de fuerte solo con mis dedos; se nota que mueres por que te coja.

Li Chengxiu apartó la cara. Nunca le seguía el juego con las obscenidades en la cama, pero tampoco podía negar que le gustaba esa faceta lasciva que Shao Qun reservaba solo para él.

Sujetando su miembro duro y ardiente, Shao Qun apuntó a la entrada y empujó hacia adentro, sintiendo cómo las paredes estrechas cedían capa por capa mientras el placer de la presión y el roce lo golpeaba de lleno.

Li Chengxiu echó hacia atrás su cuello largo y blanco y tomó una bocanada de aire. Sin importar cuántas veces lo hicieran, nunca lograba acostumbrarse de golpe al tamaño intimidante de Shao Qun; rodeó su cintura con más fuerza mientras el cuerpo le temblaba ligeramente.

Shao Qun le sujetó la cintura y comenzó a moverse despacio, entrando y saliendo. La carne púrpura se hundía una y otra vez entre las nalgas blancas y sonrosadas; rápido era una tortura, y lento también. Li Chengxiu se mordió el labio y dejó escapar gemidos tenues.

Shao Qun ajustó el ritmo, la fuerza y el ángulo sin descanso hasta que Li Chengxiu se adaptó poco a poco, momento en que empezó a embestir con libertad, dejando que una oleada interminable de placer les anegara los sentidos.

—… Ah… despacio…

Con una mano aferrada al brazo duro como el acero de Shao Qun, Li Chengxiu se tapó los ojos con la otra. El vestidor abierto no era como el dormitorio; la amplitud del lugar y la falta de privacidad lo ponían tenso, y esa misma tensión hacía que su interior se contrajera aún más, volviendo loco a Shao Qun y provocando embestidas cada vez más brutales, atrapados en un círculo vicioso.

Tras más de cien embestidas, Shao Qun lo sujetó por los tobillos, desenredó las piernas de su cintura y las dobló hacia el pecho de Li Chengxiu.

Él soltó una exclamación ahogada cuando sus rodillas tocaron sus hombros. Era la postura que más vergüenza le daba, pero desde que Shao Qun lo descubrió, disfrutaba provocándolo así.

—Shao Qun, no quiero… —Los ojos de Li Chengxiu se llenaron de lágrimas y la punta de su nariz se tiñó de rosa—. Anoche también lo hiciste así, hoy no…

—¿Por qué no? —Shao Qun se inclinó sobre él, obligándolo a mirar cómo su entrada enrojecida tragaba el miembro grueso y largo, y esbozó una sonrisa perversa—. Si esta es tu postura favorita. Cada vez que te cojo así, gritas fortísimo y te corres enseguida.

—No es cierto, no… me gusta, mmm… Shao Qun, desgraciado…

Sujetándole las piernas, Shao Qun embistió de arriba abajo, una y otra vez, acompañado por los gemidos descontrolados de Li Chengxiu. La fuerza era tal que parecía capaz de atravesarlo; con cada entrada, la silueta del miembro se marcaba bajo la piel fina, blanca y suave de su vientre.

El roce constante contra su punto sensible hacía que el cuerpo de Li Chengxiu se sacudiera como atravesado por descargas eléctricas. El placer intenso devoró su cordura en segundos y lo dejó convertido en esclavo del deseo.

Cuando Shao Qun se sació con esa postura, Li Chengxiu ya se había corrido, dejando manchas blanquecinas y turbias esparcidas sobre ambos cuerpos en una escena cargada de lujuria.

Al verlo tan blando y sin fuerzas, Shao Qun pasó los brazos bajo sus axilas, lo levantó y se tumbó de espaldas, dejando que Li Chengxiu quedara sentado sobre su miembro y se hundiera hasta el fondo. Mientras amasaba sus nalgas suaves, le dijo con malicia:

—Cariño, muévete tú un poco.

Li Chengxiu tenía las piernas tan flojas que apenas lograba sostenerse de rodillas. Indignado, le dio un puñetazo a Shao Qun, pero aquel golpe sin fuerza pareció el arañazo de un gato y solo avivó las ganas del otro. Como respuesta, Shao Qun empezó a embestir con furia desde abajo. Al final, Li Chengxiu solo pudo desplomarse sobre su pecho, dejando que el estímulo arrollador le arrebatara todo rastro de razón y lo hiciera corresponder sin pudor, gimiendo desvergonzado.

Una ola abrumadora de placer los arrastró, elevándolos hasta lo más alto para luego sumergirlos en lo más hondo, entregados por completo al éxtasis.

Al terminar, Li Chengxiu quedó exhausto y adolorido, acurrucado con sueño en los brazos de Shao Qun. Entre besos suaves que caían de vez en cuando sobre su piel, ambos se quedaron dormidos abrazados.

Fue un sueño dulce y profundo.

Hasta que la luz cegadora del sol le dio en el rostro a Shao Qun y lo obligó a abrir los ojos a duras penas. Miró con extrañeza el cielo azul, las nubes blancas y el sol brillante sobre su cabeza. Se quedó perplejo: ¿no estaba en su casa? Se incorporó, pero sintió que algo no encajaba en absoluto.

¿Qué diablos de ropa llevaba puesta? ¿Un uniforme deportivo? ¿Por qué tenía las piernas tan delgadas y cortas, las manos y los pies tan pequeños, y por qué estaba acostado sobre el cemento?

—Shao Qun.

Una voz clara y melodiosa como el canto de un pájaro resonó sobre él.

Shao Qun levantó la vista. A contraluz, distinguió un rostro delicado e infantil, unos ojos limpios y cristalinos como agua de otoño, una nariz ligeramente respingada, unos labios rosados y suaves, y aquella expresión tímida, parecida a la de un animalito asustado. Sintió que le caía un rayo encima: ¿Li Chengxiu?

Para ser exactos, el Li Chengxiu adolescente.

¿Estaba soñando o había viajado en el tiempo?

Li Chengxiu se sentó a su lado.

—Perdón, hoy el profesor alargó la clase. ¿Cuánto tiempo llevas esperando?

—Yo… —Los labios de Shao Qun temblaron y de pronto sintió un nudo en la garganta—. Mucho tiempo.

¿Qué sueño tan maravilloso era aquel? Había deseado volver a ver al Li Chengxiu de la adolescencia y de verdad lo estaba soñando. Ojalá no tuviera que despertar tan pronto.

—Ah, ¿tanto? —dijo Li Chengxiu con culpa—. Si otra vez se pasa la hora, no me esperes, come tú solo.

—Quiero esperarte. —Shao Qun jaló la mochila que tenía al lado. Sabía bien qué había dentro; durante una temporada, siempre la llevaba repleta de comida. Sacó el almuerzo y varios bocadillos—. Todo es para ti, come bastante.

—Gracias, pero de verdad ya no hace falta que me traigas comida, con lo mío me lleno. —Li Chengxiu sacó su propia lonchera, que solo contenía dos sencillos acompañamientos de verduras y una buena porción de arroz.

Al ver la figura delgada de Li Chengxiu, a Shao Qun le dolió el alma. ¿Por qué había tenido que pasar tantas penurias de niño? ¿Por qué le había tocado nacer en una familia así? Alguien tan bueno como él merecía haber sido cuidado y consentido entre algodones.

—Otra vez trajiste tantas cosas, qué desperdicio.

—Llegaste tan temprano… ¿volviste a saltarte la clase?

—¿Sabías que hay erizos en nuestra escuela? Ayer en clase de educación física vi uno junto a los canteros, así de chiquito, muy lindo.

Shao Qun observó a Li Chengxiu charlar con naturalidad mientras comía y deseó con todas sus fuerzas detener el tiempo para siempre. Aunque solo fuera un sueño, quería impedir a toda costa que su yo de entonces hiciera todo lo que vendría después.

—¿Shao Qun? —Li Chengxiu acercó el rostro con curiosidad—. ¿Estás bien? ¿Por qué no comes?

Shao Qun dio un bocado y se dedicó a poner carne sin parar en el plato de Li Chengxiu.

—No tengo hambre, come tú más.

—¡Ay, ya basta, ya basta, no voy a poder terminarlo! —rio Li Chengxiu—. Hoy estás muy raro.

—¿Raro en qué sentido?

—Normalmente siempre tienes cara de enojado, pero hoy… hoy no pareces enojado en absoluto.

Shao Qun apretó los labios.

—¿Normalmente soy muy duro contigo?

Al percibir desánimo en el rostro de Shao Qun, Li Chengxiu se apresuró a añadir:

—No, no es eso, sé que eres bueno conmigo. Mmm… te pareces un poco a ese erizo.

—¿Un erizo?

—Ayer lo toqué; sus púas parecen dar mucho miedo, pero al tocarlas en realidad no lastiman. —La mirada de Li Chengxiu era ingenua y cálida—. Aunque te ves un poco fiero, me tratas muy bien. Eres mi único amigo.

Shao Qun sintió una punzada en el pecho y se odió a sí mismo en aquel momento. A esa edad no había sido más que un mocoso insensato; lo que para él había sido un juego hirió profundamente a la persona que más amaba.

Aunque, al crecer, tampoco es que hubiera mejorado mucho al principio…

Llegó a desear que no se tratara de un sueño, sino de un viaje real a más de diez años atrás. Quería empezar a tratar bien a Li Chengxiu desde ese mismo instante, cuidarlo mientras crecía y amarse toda la vida hasta que solo la muerte los separara.

—Shao Qun, ¿qué te pasa hoy? —Li Chengxiu notó su palidez—. ¿Te sientes mal? ¿Quieres que te acompañe a la enfermería? —Estiró la mano para tocarle la frente—. ¡Uy, estás algo caliente!

Shao Qun negó con la cabeza y forzó una sonrisa.

—Chengxiu, tengo muchas cosas que decirte y muchas cosas que quiero hacer contigo, pero no sé cuánto tiempo tengo.

—¿De qué estás hablando?

—Quiero tratarte bien, de verdad. No quería lastimarte a propósito, solo era demasiado egoísta. Entendí muchas cosas demasiado tarde, pero no quiero hacerte daño.

Li Chengxiu lo miró atónito.

—Si más adelante… llego a cometer errores, no te rindas conmigo, ¿sí? Voy a cambiar, voy a ser mejor. —Los ojos de Shao Qun se enrojecieron, a punto de desbordarse en lágrimas—. Algún día habré cambiado, y entonces seremos felices para siempre.

—Shao Qun… —Sin saber por qué, a Li Chengxiu también se le enrojecieron los ojos.

Shao Qun se acercó, apoyó los labios con suavidad y reverencia en la mejilla de Li Chengxiu y dijo entre sollozos:

—Perdóname. Me gustas.

El vértigo de caer al vacío le sacudió los nervios y Shao Qun despertó de golpe, incorporándose bruscamente. El movimiento despertó también a Li Chengxiu, quien se frotó los ojos y lo miró desorientado.

—¿Qué hora es?

Shao Qun jadeó con fuerza, se miró a sí mismo y luego a Li Chengxiu para asegurarse de que había despertado de verdad. Con una mano se echó hacia atrás el cabello empapado en sudor, aún con el rostro alterado.

—Shao Qun, ¿qué tienes? —Li Chengxiu se sentó cubierto con el edredón y le tocó la frente con preocupación—. Estás sudando muchísimo, ¿tuviste una pesadilla?

Al recordar lo sucedido, Shao Qun negó con la cabeza.

—Tuve un sueño muy bonito.

Li Chengxiu suspiró aliviado.

—Menos mal. ¡Uy, ya es tan tarde! No podemos desperdiciar un día tan importante como hoy.

Shao Qun se quedó paralizado.

—Chengxiu, dijiste…

Recién entonces Li Chengxiu se dio cuenta de que se le había escapado y sonrió.

Shao Qun comprendió de inmediato.

—¿Lo sabías desde hace mucho?

—Claro que sí, nunca olvidé el día en que nos reencontramos. —La mirada de Li Chengxiu era dulce y comprensiva—. Como veía que tú no decías nada, yo tampoco lo mencioné.

Shao Qun lo atrajo contra su pecho.

—En secreto consideraba el día de hoy nuestro aniversario, pero no sabía si tú querrías celebrarlo.

—Hoy es nuestro aniversario. —Li Chengxiu besó el hombro ancho de Shao Qun y se acurrucó en calma entre sus brazos, envuelto en la seguridad de estar protegido por la fortaleza más firme del mundo.

—Qué bien —dijo Shao Qun con voz ronca—. Soñé contigo en nuestro aniversario.

—¿Qué soñaste?

—Soñé con cuando éramos jóvenes y almorzábamos juntos en la azotea.

—Ja, ja, justo acabábamos de hablar de eso y ya lo soñaste.

—Sí, fue tan real… Soñé que me decías que parecía un pequeño erizo.

—¿Un pequeño erizo? —Li Chengxiu soltó una risita—. Recuerdo ese día.

—… ¿Qué?

—Porque en clase de educación física encontré un erizo pequeño. Me mostraba sus púas, pero aunque lo tocara no escapaba, e incluso me dejó levantarlo y acariciarle la pancita suave. —Li Chengxiu parpadeó mientras miraba a Shao Qun—. Dime, ¿quería que lo acariciara o no? ¿Verdad que se parece mucho a ti?

En la memoria de Shao Qun no existía aquel episodio; de pronto se sintió confundido.

—¿En serio? No lo recuerdo bien… ¿Y ese día te dije algo?

—Sí, dijiste un montón de cosas sin sentido que casi no entendí; después supe que tenías fiebre y estabas delirando. —Al recordar aquello, las comisuras de los labios de Li Chengxiu no dejaban de curvarse hacia arriba—. También te acercaste como si fueras a contarme un secreto; pareció que dijiste… que te gustaba, aunque no te escuché bien, y enseguida te desmayaste. Seguro entendí mal.

A Shao Qun se le cortó la respiración. Ya no sabía distinguir si en verdad había viajado al pasado o si la fiebre le había borrado aquel recuerdo, pero de algo estaba completamente seguro. Habló con total seriedad:

—No entendiste mal. Lo que dije fue «me gustas».

Li Chengxiu bajó los párpados y dibujó una sonrisa sonrojada que lo hizo verse hermoso.

Shao Qun le habló con profunda ternura:

—Me gustas, te amo. Nunca nos separaremos en esta vida.

Li Chengxiu respondió con voz suave pero firme:

—Yo también te amo.

El amor trasciende el tiempo y el espacio, atraviesa el pasado y el futuro, hasta la eternidad.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Extra 11
Siguiente: Extra 13

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario