Chacanna Traducciones

«El talento» de Hunter

Hunter acababa de soltar un suspiro cuando Owen habló de repente a su lado:

—Oye, Hunter, ¿cómo es que ni siquiera miras a Winston? ¡Él no te ha quitado los ojos de encima! —dijo Owen en tono burlón.

—¡Qué… qué cosas dices! Las orejas de Hunter se sonrojaron incontrolablemente.

Charles suspiró y le dijo a Hunter:

—El problema contigo, mocoso, es que eres demasiado tímido. Mírame a mí, no importa las tonterías que diga este bastardo, siempre le devuelvo una mirada asesina. Si te sonrojas y te da vergüenza, ¡estás perdido!

—Charles… —Hunter lo miró.

—¿Qué pasa? —preguntó Charles de mala gana.

—¡Te admiro mucho!

—¿Oh? ¿Acaso no me admirabas antes? ¡Muchos pilotos entraron a la Fórmula 1 porque me admiran! —Charles exhibió su característica sonrisa arrogante.

—¿Eh? ¿Alguien entró a la Fórmula 1 por admirarte? ¿Quién? —Owen mostró una expresión de sorpresa y curiosidad.

—¡Enzo, de Lotus! ¡Y Maiden, de Force India! —Charles miró a Owen con superioridad.

—Jeje… ¡Qué mal gusto tienen! —Owen se encogió de hombros.

Charles estaba a punto de patear la silla de Owen nuevamente, pero, para su sorpresa, Owen levantó la pierna y le devolvió la patada primero. Probablemente le dio justo en la espinilla, pues Charles soltó un gruñido ahogado y miró a Owen con rabia.

Owen, actuando como si no hubiera hecho nada, pasó el brazo alrededor de los hombros de Hunter y dijo:

—¡Hunter entró a la Fórmula 1 porque me admira a mí! ¡Y en esta carrera, te venció a ti! ¡Jajaja!

Hunter se quedó paralizado:

—¡Cuándo he dicho yo que te admiro!

—¿Acaso no es así? —La mirada de Owen se volvió sombría, como si le estuviera advirtiendo algo.

Al recordar todas las estupideces que había hecho para seducir a Winston y que este tipo las conocía todas, Hunter no tuvo más remedio que asentir obedientemente. En ese momento, sonó el teléfono de Hunter. Era Marcus.

—¿Hola, Marcus?

—¿Dónde estás ahora?

—Estoy en el centro de prensa comiendo una hamburguesa. ¿Qué pasa?

—¿Grabaste una entrevista con Winston?

Oh, no… ¿Acaso Marcus se va a imaginar cosas raras otra vez?

—Winston apareció en la entrevista menos de cinco minutos, pero yo… —Antes de que pudiera terminar de decir que de ninguna manera se iría a Ferrari, Marcus lo interrumpió.

—¿Sabías que entre el público estaban el diseñador principal de Versace y su esposa? A ella ya le agradabas, ¡y al verlos a ti y a Winston con traje durante la entrevista, pensó que sus estilos encajan perfectamente con los diseños de su esposo! ¡Y al diseñador también le encantaron ustedes dos! Versace ya había firmado a Winston antes de que empezara la temporada para su campaña publicitaria impresa de otoño. Han estado siguiéndote desde la carrera en Silverstone. ¡Y después del Gran Premio de Japón, nos enviaron un contrato! ¡Quieren que hagas una sesión de fotos junto a Winston!

—¿Ah? —Hunter pensó que sus oídos le fallaban.

¿Desde cuándo alguien con su apariencia tenía algo que ver con la moda de alta costura? Y lo más importante, Winston siempre había tenido un gran sentido de la moda, ¿cómo decirlo…? Era ese tipo de presencia llamativa que resulta inolvidable frente a la cámara. Pero él… él estaba a años luz de eso, ¿no?

—¡Ya acepté! La sesión de fotos será en Nueva York. Aunque el tiempo es un poco ajustado, solo tomará dos días. ¡Casualmente hay dos semanas de diferencia entre esta carrera y la de Singapur! ¡Después de la sesión, irás a Singapur junto con Winston!

Hunter tuvo unas inmensas ganas de decirle:

«Marcus, ¿te has vuelto loco? ¿Cómo se te ocurre programar la grabación de un comercial en plena temporada de carreras?»

—¿No te parece interesante hacer una sesión de fotos con Winston? Winston modelará principalmente trajes formales, y tú usarás ropa casual. ¡El diseñador de Versace quiere tenerlos juntos en la misma foto para crear un choque y un contraste entre la elegancia y lo casual! ¡Además, ustedes dos tienen muy buena química y pueden combinar ambos estilos sin que parezca forzado!

Hunter se sintió un poquito tentado. Sin embargo, también pensó que las sesiones de fotos para publicidad impresa eran muy tediosas, y como no le gustaba que le tomaran fotos, en el fondo no quería aceptar en absoluto. Pero… una sesión de fotos junto a Winston…

—¿Ya… firmaste el contrato? —¡Versace también está muy interesado en patrocinarnos! El diseñador principal tiene mucha influencia en la marca. ¡Después de verte en el Emirates Palace en Abu Dabi, dijo que le serviste de inspiración y hasta diseñó un traje casual para ti! ¡Nuestro asesor legal revisó y aprobó el contrato que nos enviaron! ¡Después de ver tu entrevista de hoy, su aprecio por ti se duplicó! ¡Espero que sin falta termines la campaña publicitaria impresa de otoño junto a Winston!

Al escuchar estas palabras, Hunter sintió de repente que le era imposible negarse. Los pilotos no eran el alma del equipo… ¡los patrocinios sí lo eran! Owen y Charles seguían charlando sobre el incidente del “hater”, burlándose el uno del otro de vez en cuando. Hunter se terminó su hamburguesa. Su estómago estaba lleno, pero no lograba recordar el sabor de lo que acababa de comer.

A pesar de todas las quejas de Charles hacia Owen, igual lo siguió de vuelta al hotel con las manos en los bolsillos. Hunter y Winston caminaron por la calle; ninguno de los dos hizo ademán de llamar a un taxi para volver al hotel.

—Oye, hace un rato debajo de la mesa… ¿qué… qué estabas haciendo? —preguntó Hunter con tono severo. Quería que Winston se tomara este problema en serio.

—¿Qué estaba haciendo?

—¿Cómo tienes el descaro de preguntar qué estabas haciendo? ¡Me estabas levantando el pantalón con tu zapato! ¡Y cuando te esquivé, cambiaste de pierna!

—Oh… ¿no me dijiste la vez pasada que Owen te enseñó a seducirme, y que luego, debajo de la mesa, rozaste a Owen con el pie?

—Ah… ¡cómo es que sigues recordando eso! Hunter sintió ganas de arrancarse el pelo de nuevo.

—De ahora en adelante, no dejes que Owen te enseñe más.

—¿Qué?

—Yo mismo puedo enseñarte. —Winston se inclinó hacia la oreja de Hunter—. Lo que acabo de hacer, ¿lo aprendiste?

Su voz seguía siendo tan suave que el corazoncito de Hunter empezó a temblar.

—¡Y-yo… yo ni siquiera necesito seducirte ahora! ¡Si es obvio que este tipo ya tenía intenciones turbias conmigo desde hace tiempo!

—Ya veo, qué pena. Quería decirte cómo seducirme para que simplemente me siguieras el juego. Owen jamás podrá enseñarte cómo hacerlo —respondió Winston. La risa oculta en su voz hizo que Hunter lo encontrara sexy una vez más.

—¡Pues entonces, de verdad me da mucha curiosidad saber cómo seducirte! —En realidad, has estado haciendo este tipo de cosas muy seguido. De camino a la hamburguesería hace rato fue un ejemplo muy exitoso. Completamente al estilo Evan Hunter —dijo Winston con una ligera sonrisa.

—¿Al estilo Evan Hunter? ¿Por ejemplo? ¿Por qué yo no lo sé?

¿Acaso Hunter no sabía que tenía su propio estilo?

—Por ejemplo, aquella vez en la pista, cuando me desafiaste. Esa actitud tuya de estar totalmente decidido a superarme me excitó tanto que casi tuve una erección dentro del coche. La voz de Winston resonaba justo junto a la oreja de Hunter, ronca y con una atracción fatal.

—¡Oye! ¡Viejo pervertido! ¡En qué demonios estabas pensando mientras conducías un F1!

—Y luego toda la carrera se convirtió en una tortura. Tenía que terminarla lo más rápido posible… de lo contrario, me volvería loco.

En los oídos de Hunter pareció resonar el rugido de los motores de Fórmula 1, el calor bajo el mono de carreras y ese anhelo inquieto.

—Después de que terminó la carrera, me encerré en el baño y, mientras pensaba en ti, me consolé.

Por supuesto, Hunter sabía a qué se refería con «consolarse».

—Puedes… puedes callarte ya. Hunter estiró la mano para taparle la boca al otro, sin querer que siguiera hablando. Pero, justo cuando su palma se posó sobre los labios de Winston, sintió que algo suave se colaba entre sus dedos. Como si se hubiera quemado, Hunter retiró la mano al instante y miró a Winston sorprendido.

—Tú… tú…

—Y cada vez que estaba a punto de llegar al clímax, los mensajes de cierto idiota no paraban de llegar uno tras otro.

¡Fue entonces que Hunter comprendió por fin por qué los mensajes que le envió a este tipo después del Gran Premio de Abu Dabi tardaron tanto en ser respondidos!

—Mi teléfono no dejaba de vibrar. Al pensar que eras tú, me volví a excitar enseguida.

—¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡No quiero escuchar más! ¡Yo no te seduje en absoluto! Eres tú el que tiene cosas raras en la cabeza…

—Sí, tienes razón. Como mi cabeza está mal, con solo enviarme un mensaje ya me seduces.

¡Dios mío, que alguien me salve!

¡Van Winston era un psicópata!

—¡Detente, ya no quiero seguir escuchando esto!

—Está bien, cambiemos de tema.

—¡Qué demonios! ¿Aún tienes más?

—¿Sabes que te gusta mucho tumbarte boca abajo en la cama para jugar con el teléfono? —preguntó Winston.

—Sí, lo sé. ¡Y a quién le importa! —Aunque Hunter no sabía qué iba a decir Winston, estaba seguro de que sus orejas y su cuello ya se habían vuelto a sonrojar.

—Desde tus hombros, hasta tu espalda, y luego tu cintura… especialmente las líneas de tu cuerpo por debajo de la cintura…

Hunter comprendió de golpe:

—¡No se te ocurra imaginar cosas raras! Si con solo tumbarme en la cama a jugar con el móvil ya piensas en tonterías, ¡entonces estás loco!

—Así es, estoy loco. Por eso, al verte así, me dan ganas de levantar el cuello trasero de tu camiseta, morder tu nuca y tu cuello… de tirar de tu camiseta hacia arriba…

—¡Mierda! ¡Ya es suficiente! —Hunter sintió que iba a explotar ahí mismo.

¡Winston era demasiado pervertido! ¿Acaso ya nunca más iba a poder tumbarse a jugar con su teléfono tranquilo?

—¿Este no te gusta? Entonces cambiemos a otro.

—¡No cambies, ya no quiero escuchar nada!

—¿No quieres escuchar, o no quieres aprender? Podrías improvisar un poco y decirme cosas similares. —La comisura de los labios de Winston mostraba una clara sonrisa.

Hunter le dio un codazo:

—¡No quiero aprender!

—Qué lástima. Porque de verdad quería contártelo.

—¿Qué más puedes decir? ¡Seguro que te lo estás inventando todo!

—¿Por qué habría de inventarlo? —Winston soltó una ligera carcajada—. Ah, hay otro más que te voy a contar, y te aseguro que no suena para nada inventado.

—¿Cuál? Tan pronto como lo preguntó, Hunter se arrepintió. ¿Cómo diablos iba yo a ser rival para este viejo pervertido? ¡Por qué tuve que preguntar! ¡Debería haber dado media vuelta e irse fingiendo desinterés!

—Aquella vez en el baño del Burj Al Arab, ¿no estuviste a punto de resbalar?

—¿Ah? ¡Si cuando te pedí que entraras a traerme ropa, ni siquiera me echaste un vistazo! —¡A Hunter le daba rabia solo de recordarlo!

—Estabas sentado en la bañera, no se veía nada, ¿qué iba a mirar? ¿O preferías que me metiera directo en la bañera y te follara vivo? —Con esa pregunta retórica de Winston, Hunter sintió de repente que lo que había hecho en ese momento había sido en verdad muy peligroso.

¡Owen no era una buena influencia! Justo cuando Hunter dejaba escapar un suspiro de alivio, Winston dijo sin prisas:

—Más tarde, cuando resbalaste en el baño, entré y te vi colgando del borde de la bañera, completamente desnudo.

Hunter recordó al instante que, en aquella ocasión, había creído que se iba a desgarrar un músculo; el susto hizo que el corazón le latiera a mil por hora.

—Lo primero que vi al entrar fue tu trasero. Todavía tenías gotas de agua en el cuerpo, y bajo la luz, parecía como si estuvieras esperando a que le diera un mordisco.

Hunter se estremeció y dio medio paso hacia el lado opuesto de inmediato.

—Y-yo… yo te digo que… yo… y-yo… ¡no lo hice a propósito!

—Sé que no lo hiciste a propósito. Pero con solo echarte un vistazo, me entraron ganas de presionarte contra el suelo y escucharte llorar mientras me suplicabas que te soltara.

La voz de Winston estaba llena de intensidad, como si, en aquel momento, Hunter realmente lo hubiera empujado al límite. Como una presa que ya ha tocado los colmillos de una bestia salvaje, Hunter miró fijamente a la otra persona, estupefacto. La locura de ese instante invadió la mente de Hunter de repente; pudo imaginarse a sí mismo inmovilizado contra las baldosas del baño, incapaz de sostenerse, resbalando continuamente mientras luchaba y rogaba entre lágrimas para que lo dejara ir.

Hunter se quedó paralizado allí. No se daba cuenta de que Winston estaba observando su expresión en silencio; captaba cada pequeña fluctuación en sus emociones. Incluso su pánico.

—Idiota. —Sonó la voz burlona de Winston.

—¿Ah? —Hunter levantó la mirada.

Winston le acarició suavemente el rostro con la mano: —¿Cómo podría ser capaz de tratarte así?

Hunter se detuvo. A pesar de que hace un momento estaba asustado, esa simple frase hizo que, de pronto, sintiera una punzada en el corazón.

—Oye… ¿acaso mañana vuelas a Nueva York para la sesión de fotos de Versace?

—Sí. Tú también vas conmigo mañana, ¿no?

Hunter levantó la mano, tiró suavemente de la corbata de Winston y dijo con tono arrogante:

—Oye, yo no «voy contigo». ¡Simplemente tenemos el mismo compromiso comercial! ¡Además, es seguro que Marcus le dirá al departamento de relaciones públicas que envíe a un asistente conmigo!

—¿De verdad? Yo no soy como tú. Yo no soy un niño que necesita que alguien lo vigile para que haga bien su trabajo —dijo Winston con una ligera sonrisa y curvando las comisuras de los labios.

—Tsk… —Hunter iba a soltar la corbata, pero Winston lo agarró de la mano.

—En realidad, Hunter, siempre has tenido talento para seducirme. —Winston giró el rostro—. Justo ahora, cuando tiraste de mi corbata… creí que ibas a besarme.

—¡Cómo te voy a besar en plena calle!

—Es verdad, qué lástima. Winston soltó la mano de Hunter.

Siguieron caminando y por fin llegaron al hotel. Hunter pensó que Winston subiría con él, pero para su sorpresa, se detuvo en la puerta del hotel.

—Hunter.

—¿Mmm? —Hunter se dio la vuelta.

—Esta noche tengo que prepararme para volar a Nueva York.

—Oh… —Hunter se sintió un poco decepcionado. —Nos vemos en Nueva York.

Hunter no entró al hotel, sino que se quedó allí parado viendo cómo Winston se alejaba. Cuando llegó a la puerta de su habitación, descubrió que había una rosa sujeta en ella. Hunter se quedó desconcertado.

¿Acaso esto me lo dejó Winston? Pero si este tipo estuvo conmigo todo el tiempo, ¿de dónde sacó tiempo para hacer algo así?

Hunter cogió la flor y abrió la puerta. En ese momento lo llamó el gerente de relaciones públicas para decirle que el equipo le había reservado un billete para volver a Nueva York esa misma noche. ¡Maldita sea, por qué no me lo dijeron antes! ¡Así podría haberse ido con Winston!

Tenía que hacer las maletas a toda prisa y tomar un coche para ir al aeropuerto. Hunter iba a avisarle a Winston, pero luego pensó que, si realmente tomaban el mismo vuelo, ¡podría darle una sorpresa! ¡Aunque para nada esperaba que mostrara una expresión de asombro!

Hunter hizo uso de su técnica de guardar las cosas de cualquier manera; metió todo en la maleta en cinco minutos y apresuró al asistente de relaciones públicas para que se fueran. Solo había este vuelo de regreso a Nueva York por la noche, por lo que Hunter estaba completamente seguro de que se cruzaría con Winston. Al llegar a la sala VIP, Hunter divisó inmediatamente a Winston con el periódico en las manos. A pesar de que el periódico le ocultaba el rostro, Hunter jamás se equivocaría con esas piernas.

Hunter entrecerró los ojos y sonrió, cogió un periódico a escondidas y buscó un asiento alejado de Winston. El asistente de relaciones públicas estaba a punto de informar a Marcus de que ya habían llegado al aeropuerto, pero Hunter le hizo un gesto pidiéndole silencio. Cinco minutos más tarde, Hunter se acercó sigilosamente a la espalda de Winston y contuvo la respiración mientras se acercaba a su oreja.

—Te regalo estas estrellas. ¿Me has extrañado? Winston levantó la cabeza de golpe y vio la mano de Hunter extendida ante él, mientras caían unas cuantas estrellas hechas con papel de periódico. Winston las atrapó con rápidos reflejos.

—¡No las agarres muy fuerte, que se aplastan! Hunter se apoyó en el respaldo de la silla de Winston con una sonrisa maliciosa.

De todas formas, si Winston le pedía que agarrara esas estrellas durante el vuelo a Nueva York otra vez, no le iba a hacer caso. Winston no pronunció palabra, simplemente recogió las estrellas que había atrapado y las que habían caído sobre él, y las guardó en el bolsillo de su chaqueta. Hunter estaba a punto de sentarse junto a Winston, cuando este estiró de repente la mano, lo agarró de la nuca y tiró de él hacia abajo. Winston lo besó en la comisura de los labios, lamiendo con la punta de la lengua en esa ligera hendidura, antes de soltarlo.

—Por supuesto que te he extrañado.

Hunter se sobresaltó, y se dio cuenta entonces de que Winston seguía sujetando el periódico con la otra mano en alto; nadie se había percatado de lo que acababan de hacer. Y en los ojos de Winston había una evidente diversión. Pocos minutos después, llegó la hora de embarcar.

Al sentarse en la cabina, Hunter descubrió que Winston iba sentado en la primera fila de primera clase, y él en la última. Qué decepción… Hunter sacó un antifaz y se lo puso.

Una vez que el avión despegó y se estabilizó en el aire, alguien se acercó al asistente de relaciones públicas.

—¿Podemos cambiar de asiento? Se escuchó la voz de Winston, y el corazón de Hunter se encogió con la última sílaba de la frase.

—Claro… claro que sí… El asistente de relaciones públicas se levantó y le cedió su sitio a Winston.

—Gracias.

Por ser un vuelo nocturno, las luces del avión se apagaron al poco tiempo. Winston se acercó al oído de Hunter y susurró:

—No estás dormido, puedes quitarte el antifaz. A Hunter no le hizo gracia:

¿Que tú digas que no estoy dormido significa que no estoy dormido? ¡Pues claro que estoy dormido! Al ver que Hunter no reaccionaba, Winston se limitó a soltar una risita.

—Te quitarás el antifaz en tres minutos. Hunter pensó que el tipo era demasiado engreído. Sin embargo, no esperaba que Winston le levantara la mano.

Cuando esos labios fríos rozaron la punta de sus dedos y la lengua se deslizó sobre ellos, Hunter no pudo evitar estremecerse. Afortunadamente, el avión pasó por una turbulencia y se sacudió. Hunter reguló su respiración y se quedó completamente inmóvil. ¡No creía que este tipo se atreviera a besarle los dedos durante todo el rato!

Sin embargo, Hunter subestimó a Winston. Este tipo se volvía cada vez más audaz. La punta de su lengua recorrió sus dedos hasta llegar entre el medio y el anular. Cuando la lengua de Winston lamió la piel de esa zona, Hunter estuvo a punto de retirar la mano. Hunter nunca imaginó en toda su vida que alguien pudiera besarle la mano de una manera tan erótica.

Cuando Hunter escuchó pasos de una azafata acercándose desde la parte delantera, Winston ya le había besado hasta la muñeca y no tenía ninguna intención de detenerse. Hunter no tuvo más remedio que retirar la mano bruscamente, quitarse el antifaz y mirarlo con severidad.

—¿Te has despertado? —El rostro de Winston no mostraba ninguna expresión. La azafata pasó justo a su lado en ese momento; por poco los descubre.

—O bien, siempre estuviste despierto. En aquella oscuridad, lo que más brillaba eran los ojos de Winston, ocultando toda distancia, como cálidas aguas marinas y silenciosas.

—En un vuelo nocturno no duermes… ¿te pones a charlar? El tiempo ya era escaso de por sí; al bajar del avión solo tendrían unas horas para dormir antes de empezar a rodar el anuncio para Versace. El horario estaba ajustadísimo.

—Podemos hacer algo que no requiera hacer ruido.

—¿Qué cosa?

—Y que deberías aprender bien.

Hunter pareció darse cuenta de lo que Winston quería hacer. Justo cuando intentó apartarse hacia la ventanilla, Winston ya se había abalanzado a besarlo.

No había ninguna presión en el beso; su lengua provocó a Hunter, usando sus labios para entreabrir los suyos, y cuando la fisura de sus labios se abrió, metió la lengua por completo. Hunter dejó de respirar y la punta de la lengua de Winston le arrebató todos los sentidos. Hunter cerró los ojos. Aunque se habían prometido no hacer ruido, el sonido de succión era cada vez más evidente.

Hunter estaba tenso por miedo a que los descubrieran, pero no quería empujar y alejar a Winston así como así. Winston no lo soltó hasta que se oyó a la azafata regresar desde el otro lado del avión.

—Ahora puedes dormir.

El corazón de Hunter seguía latiendo desbocado.

Hora del huevo salado:

Winston: Me encantan los vuelos nocturnos.

Hunter: ¿Porque son baratos?

Winston: Porque después de apagar las luces, cuando todos están dormidos, ¿no te parece que hay mucho margen para la creatividad?

Hunter: ¿Creatividad en qué?

Winston: Sobre ti.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.