Chacanna Traducciones

Shao Qun cumplió su palabra; de verdad encerró a Li Chengxiu de esa manera.

Fantaseaba con que podrían volver a su vida de antes.

Levantarse cada mañana y ver un desayuno humeante y diferente todos los días; regresar por la noche, encontrar la cena servida en la mesa y a una persona esperándolo con una tierna sonrisa.

Durante los días que Li Chengxiu estuvo ausente, se consoló repasando esos recuerdos una y otra vez, hasta que dejaron de surtir efecto.

Lástima que, aunque había cedido y agachado la cabeza, Li Chengxiu ya no estaba dispuesto a hacer nada por él.

Apiló en la cocina los ingredientes que le habían traído a domicilio y luego se quedó mirando durante mucho tiempo a Li Chengxiu, quien estaba sentado de espaldas junto a la ventana, con la mirada perdida.

Se acercó, se pegó a él y le dijo en un tono conciliador y lleno de esperanza:

—Chengxiu, cocíname algo, hoy es el primer día del Año Nuevo…

El primer día del Año Nuevo, qué fecha tan hermosa; el primer día de un nuevo ciclo debería estar lleno de expectativas y alegría.

Sin embargo, esa casa había dejado toda celebración fuera de sus puertas.

Li Chengxiu no reaccionó en absoluto; solo miraba aturdido por la ventana. En realidad, no había nada que ver afuera; la humedad había empañado el cristal de los ventanales.

Shao Qun le giró el rostro, obligándolo a mirarlo a los ojos.

—Chengxiu, levántate a cocinar, quiero comer lo que tú preparas. Cuando no estabas, pensaba en ello todos los días.

Li Chengxiu apartó la cara, esquivando su mano.

La mirada de Shao Qun se oscureció y le pellizcó la barbilla afilada con los dedos.

Li Chengxiu nunca había tenido mucho vello corporal; su barbilla era mucho más suave al tacto que la de la mayoría de los hombres. Al sostenerla, Shao Qun sintió que, con solo un poco de fuerza, podría rompérsela.

Ese hombre era tan humilde, tan insignificante, tan frágil que ni siquiera requería esfuerzo manipularlo; no obstante, había agarrado con firmeza su punto débil, dejándolo inmovilizado.

Por más que lo pensaba, no lograba resignarse al hecho de tener que rebajarse tanto solo para que esa persona le respondiera.

Shao Qun lo miró a los ojos y dijo con seriedad:

—Chengxiu, puedo olvidar todo lo que pasó entre tú y Li Shuo. Tú también olvida lo que dije, lo que hice… las cosas que hice, ¿sí? Olvidémoslo todo y empecemos de nuevo.

Al ver que no reaccionaba, Shao Qun continuó con urgencia:

—Te trataré bien. No me voy a casar, no tendré a nadie más. Solo seré bueno contigo, solo estaré contigo, ¿de acuerdo? Empecemos otra vez, Chengxiu…

Li Chengxiu abrió la boca con indiferencia, y con una sola frase lo arrojó al abismo:

—No puedo olvidarlo, y tampoco… te creo.

Jamás volvería a creerle.

Le creyó cuando era niño, por ser joven e ignorante. Le creyó de adulto, por haberse dejado cegar por un instante. Ya había caído dos veces; ¿cómo iba a permitir una tercera?

¿Cuántas veces lo había engañado Shao Qun en realidad? Ya fueran las mentiras que conocía o las que ignoraba, al contarlas una por una, cada engaño hacía sangrar su corazón.

Había sido un idiota. Incapaz de ver a través del corazón humano, se atrevió a creer en todo. Mientras el otro jugaba con él y lo criaba como a una mascota, él lo consideraba un amante genuino con quien pasar el resto de su vida.

Ya había saboreado lo suficiente el precio de sobreestimarse a sí mismo; no podía seguir siendo tan estúpido.

No se atrevía a creer ni una sola palabra más de Shao Qun.

Shao Qun sintió un dolor punzante en el pecho y lo miró resentido.

—Li Chengxiu, ¿qué demonios quieres? En toda mi puta vida no le he hablado con tanta suavidad a nadie. ¿Qué diablos quieres que haga?

—Déjame ir.

—¡Ni lo sueñes! —Shao Qun lo empujó de golpe contra el sofá, con los ojos echando chispas.

Cada vez reconocía menos a ese Li Chengxiu.

A pesar de ser alguien tan débil y cobarde, mostraba una terquedad desesperante. Era como si el corazón de Li Chengxiu hubiera levantado un muro; intentaba derribarlo por todos los medios, pero fracasaba una y otra vez. Estaba perdiendo la calma; veía cómo perdía a esa persona poco a poco, pero era incapaz de hacer algo al respecto.

Los ojos de Li Chengxiu se humedecieron y murmuró tembloroso:

—¿Vas a volver… a tratarme así?

Shao Qun se quedó pasmado, recordando lo que le había hecho a Li Chengxiu en aquel ático frío y lúgubre.

En ese momento estaba loco de ira. Aunque se arrepintió mil veces después, no podía retroceder el tiempo.

Un destello de culpa cruzó por su rostro. Levantó a Li Chengxiu, lo abrazó y le susurró:

—Lo siento, Chengxiu. Fui… fui un maldito. Ese día… te fallé, golpéame.

Li Chengxiu se limitó a apartarlo con firmeza.

—Déjame ir, Shao Qun.

Shao Qun jamás imaginó que un hombre de pies a cabeza como él pudiera verse arrinconado a tal grado por un mariquita cobarde y fácil de pisotear como Li Chengxiu.

—Li Chengxiu, dime qué quieres, qué quieres que haga. ¡Dímelo, joder! Haré todo lo que digas, ¿puedes dejar de torturarme así? Dime en qué me equivoqué y lo corregiré, lo corregiré todo, carajo, ¿acaso no es suficiente?

¿Qué diablos debía hacer para que volvieran a ser los de antes?

Li Chengxiu cerró los ojos, exhausto.

—¿Qué es… lo que quieres?

—Solo quiero que seamos como antes. —Shao Qun se acuclilló frente a él y le abrazó la cintura—. ¿Acaso no estábamos bien antes? Dijiste que te gustaba, ¿verdad? Yo… —El rostro de Shao Qun se sonrojó un poco—. A mí también me gustas. Empecemos de nuevo, no volveré a ser un bastardo. Te trataré como a mi esposa, viviremos bien, ¿eh? —Los ojos de Shao Qun brillaban, mostrando incluso un atisbo de timidez e inocencia poco comunes en él.

Sin embargo, al escucharlo, Li Chengxiu no reaccionó; solo lo miró con ojos vacíos y negó con la cabeza con cansancio.

—No te gusto, siempre… me has mentido.

El corazón de Shao Qun se encogió y se apresuró a decir:

—No volveré a mentirte en el futuro. Te trataré bien y no tendré a nadie más. Chengxiu, créeme.

Li Chengxiu negó con la cabeza.

Durante mucho tiempo, siempre había rogado que Shao Qun le diera al menos una décima parte de lo que él le entregaba; con eso se habría dado por satisfecho. Pero después, ya no se atrevió a albergar más esperanzas. No importaba si lo que Shao Qun decía era cierto o falso, no lo creería, porque ya no lo quería.

Los párpados a medio caer de Li Chengxiu fueron un rechazo en silencio.

Shao Qun se sintió exhausto. Se frotó la cara con fuerza, se levantó tambaleándose y sacó su teléfono para hacer una llamada.

Al cabo de un rato, alguien trajo comida humeante, servida en una exquisita vajilla, y la colocó con cuidado sobre la mesa.

Shao Qun tiró de Li Chengxiu hacia la mesa y le puso los palillos en la mano.

—Chengxiu, come un poco.

Li Chengxiu bajó la cabeza; con gran esfuerzo dio un par de bocados, pero fue incapaz de tragar más.

No es que no tuviera hambre, pero por muy deliciosa que fuera la comida, en su boca sabía a cera; no podía tragarla.

La atmósfera entre los dos era tan fría que rozaba lo asfixiante.

Li Chengxiu se negaba a iniciar una conversación, y ni siquiera lo miraba por iniciativa propia. Parecía un muerto viviente, sentándose a mirar a la nada en cualquier lugar que encontrara.

Con solo pensar que en apenas dos meses la dulzura y el afecto entre él y Li Chengxiu se habían transformado en este escenario mudo, a Shao Qun se le encogía el corazón de dolor.

Al llegar la hora de dormir, Li Chengxiu se negó aún más a dar un solo paso.

No se sabía si fue intencional o no, pero de las cuatro habitaciones de la casa, solo se había arreglado una.

Al ver esa cama, el rostro de Li Chengxiu cambió al instante y se negó a entrar bajo ninguna circunstancia.

Al ver que sus intentos de persuasión eran inútiles, Shao Qun se enfureció; lo tomó en brazos y lo arrojó sobre la cama.

Cuando Li Chengxiu forcejeaba para bajarse, Shao Qun le echó todo su cuerpo encima, aplastándolo con firmeza debajo de él.

Li Chengxiu entró en pánico y miró a Shao Qun con una mirada que rayaba en el odio.

Shao Qun no pudo evitar taparle los ojos con la mano.

Aguantando el dolor en el corazón, dijo con los dientes apretados:

—No me mires así, carajo. ¿Acaso no ves que solo hay una cama? Nosotros… solo nos acostaremos juntos, no te voy a forzar.

Li Chengxiu se mordió el labio, y sus hombros temblaban sin parar.

Shao Qun lo abrazó con cuidado por la espalda y le susurró al oído:

—No te muevas. Si te mueves, no me culpes por romper mi promesa. Solo quiero abrazarte, no tengo otra intención.

Después de sopesarlo con detenimiento, Li Chengxiu decidió no moverse.

Shao Qun respiró aliviado. Lo estrechó con fuerza en sus brazos largos y musculosos; no se atrevía a mirar el rostro de Li Chengxiu, así que dejó que le diera la espalda. Frotó la punta de la nariz contra la línea del cabello, olfateando su cálido aroma.

Shao Qun habló, muy suave y bajito:

—Chengxiu, te extrañé.

El corazón de Li Chengxiu sintió una leve punzada de dolor, pero permaneció en silencio.

Shao Qun besó con suavidad el vello de su cuello.

—Quédate conmigo, ya no pienses en irte. Te trataré bien, te mimaré hasta el cielo. Puedo darte las mejores cosas, las que imaginas y las que no, siempre y cuando te quedes a mi lado.

Shao Qun apretó los brazos. Resultaba que tener a esa persona entre sus brazos podía darle una satisfacción tan grande como si tuviera el mundo entero.

—Chengxiu, no me dejes…

Los días de asueto por el Año Nuevo transcurrieron en silencio, casi sin que se dieran cuenta.

Shao Qun simplemente dejó de ir a la empresa; le pidió al asistente Zhou que llevara los documentos urgentes a su casa.

Sabía que no era una solución a largo plazo, pero al menos por un tiempo, no quería apartar a Li Chengxiu de su vista. Temía que, si salía y volvía, él ya no estuviera allí.

Tenía que apresurarse a dejar en orden sus negocios actuales para poder llevarse a Li Chengxiu de vuelta a Beijing.

Li Wenxun lo llamó varias veces, diciéndole que el General Shao estaba tan furioso que quería derribar la casa, y le advirtió que regresara de inmediato.

Al escucharlo, Shao Qun se limitó a murmurar un par de respuestas evasivas.

Con su viejo echando humo, ¿cómo iba a atreverse a volver a casa? Al menos tendría que esperar a que se le pasara la rabia y recordara que era su único hijo. No quería volver a experimentar en esta vida lo que era tener un arma apuntándole a la cabeza por obra de su propio padre.

Además, con Li Chengxiu ya tenía suficiente dolor de cabeza; no le quedaba energía para lidiar con su padre y su hermana.

Después de terminar con los asuntos pendientes, Shao Qun se levantó, estiró la espalda y salió del estudio.

Li Chengxiu estaba acurrucado en el sofá con el control remoto en la mano. Aunque las figuras en la televisión se movían, no había ningún sonido. Su mirada estaba del todo vacía; no se sabía hacia dónde miraba.

En cuanto Shao Qun se acercó, Li Chengxiu se irguió de inmediato y lo miró con cautela.

Shao Qun sintió que era bastante patético; a fuerza de ser rechazado una y otra vez, ya se había acostumbrado. Se acercó y lo abrazó.

—Chengxiu, ¿estás muy aburrido? ¿Qué te parece si te llevo a dar una vuelta?

Li Chengxiu no respondió.

Shao Qun apoyó su cuerpo contra el de él y murmuró con voz apagada:

—Mejor no, no salgamos. Si te escapas, a quién te voy a ir a reclamar.

Li Chengxiu bajó la mirada, observando un punto indefinido en silencio.

—Ah, es cierto —habló Shao Qun para sí mismo—. Antes, cuando te aburrías, te compré un perro. La última vez me fui con prisa y no traje a esa cosita. ¿Qué te parece si te regalo otro?

Li Chengxiu no pudo contenerse y habló: —No arruines a un perro.

Shao Qun frunció el ceño.

—¿Qué quieres decir con eso?

—Tarde o temprano, me voy a ir —dijo Li Chengxiu con indiferencia—. No quiero… tus cosas.

El rostro de Shao Qun se tensó y sus dedos temblaron un poco. Le agarró ambas mejillas y le advirtió con crueldad:

—No vuelvas a mencionar que te vas a ir. Ya te dije que ni se te ocurra dejarme.

Li Chengxiu lo miró con odio. —¿Por qué… no puedes… dejarme en paz?

Si te dejo en paz, ¿quién diablos me dejará en paz a mí?

Pensó Shao Qun con una tristeza infinita.

Si pudiera dejarlo ir, ¿quién demonios estaría dispuesto a retener a alguien a su lado con tanto descaro, cansando al otro y cansándose aún más a sí mismo?

Por él, había ofendido a un camarada de armas de su padre, logrando que ahora ni siquiera se atreviera a volver a casa. Supuso que en los círculos de Beijing ya se habría corrido el rumor de que Shao Qun también tuvo su día de estupidez extrema, arruinando un matrimonio por un amante y peleándose con su familia.

Así que él, Shao Qun, también había llegado a ese puto punto.

Si se había rebajado a tal nivel por ese Li Chengxiu, él no podía decirle que no.

De pronto, una ira afloró en el corazón de Shao Qun.

En toda su vida ni siquiera había bajado la cabeza ante su propio padre, pero frente a Li Chengxiu, se había esforzado por complacerlo de todas las formas posibles, y él seguía negándose a mirarlo a la cara.

¿Qué era lo que buscaba después de todo? ¿Cómo podía Li Chengxiu tratarlo así?

Las manos con las que Shao Qun lo abrazaba comenzaron a inquietarse; se deslizaron poco a poco por su cintura, intentando meterse por debajo de su ropa.

Li Chengxiu, que siempre estaba alerta con él, se sobresaltó como si hubiera recibido una descarga eléctrica. Su cuerpo saltó al instante, lo empujó con fuerza y gritó:

—¡No me toques!

Shao Qun se tambaleó por el empujón y casi se cae del sofá.

Recuperó el equilibrio con una evidente expresión de vergüenza en el rostro. Se puso pálido y luego lívido; sus ojos profundos clavaron la mirada en Li Chengxiu.

Li Chengxiu retrocedió hasta la esquina del sofá, observándolo aterrado.

El cuerpo de Shao Qun hizo varios amagos de moverse, pero se contuvo una y otra vez.

Finalmente, su rostro se cubrió con una capa de tristeza imposible de disipar.

Se dio la vuelta, tomó un cigarrillo de la mesa de café y lo encendió. Con las manos temblando un poco, se lo llevó a la boca.

Ninguno de los dos pronunció palabra.

Li Chengxiu estaba sentado con la cabeza gacha, mientras Shao Qun fumaba mirando hacia abajo.

Tras un largo rato, Shao Qun habló con voz ronca:

—Chengxiu, yo no tengo mucha paciencia. Sí, me importas, pero no me hagas esperar demasiado. Y además… mi corazón también es de carne y hueso, al menos trátame como a una persona.

El cuerpo de Li Chengxiu se estremeció. Se abrazó y se hizo un ovillo.

Shao Qun apagó el cigarrillo y se levantó, con la intención de regresar al estudio.

En ese momento sonó el timbre de la puerta.

—Quién es —preguntó Shao Qun en un tono áspero.

Desde afuera se escuchó una voz masculina, profunda y autoritaria:

—Yo.

Los párpados de Shao Qun palpitaron con violencia y maldijo por lo bajo:

—La puta madre.

Se acercó, levantó a Li Chengxiu del sofá de un tirón y le ordenó:

—Vuelve a la habitación y cierra con llave. No salgas hasta que te lo diga.

Después de empujar a Li Chengxiu hacia el dormitorio, Shao Qun se arregló un poco el cabello desordenado, suspiró y fue a abrir la puerta.

Afuera había cuatro personas paradas.

El que tenía cara de frustración y vergüenza era el asistente Zhou; el que lo miraba con el odio inconfundible de un enemigo, dispuesto a lanzarse sobre él para morderlo hasta la muerte, era Li Shuo; la mujer elegante, fría y altiva era su hermana mayor; y el hombre vestido con un impecable uniforme militar, con un rostro majestuoso, gélido e imponente incluso sin estar enojado, era su padre.

Antes de que Shao Qun pudiera decir una sola palabra, una pesada bofetada se estrelló de lleno contra su rostro.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.