Chacanna Traducciones

Mientras Li Chengxiu y los otros dos celebraban alegremente el Año Nuevo dentro del apartamento, Shao Qun estaba sentado solo en su auto, mirando aturdido el ventanal iluminado.

En la víspera de Año Nuevo, había puesto su casa patas arriba tras una enorme discusión; apagó el teléfono y no quería contactar a nadie, carajo.

Li Wenxun y Da Li se habían ido a sus casas temprano para pasar las fiestas. Era la primera vez en toda su vida que enfrentaba el Año Nuevo solo; antes, cuando llegaban estas fechas, tan solo contestar las llamadas de felicitación le dejaba la mano entumecida.

Después de que el hombre que seguía a Li Shuo descubrió dónde vivía Li Chengxiu, se quedó debajo de su edificio, sin comer ni beber, durante casi todo un día.

No tenía pensado hacer nada; solo quería estar un poco más cerca de él.

Hoy no quería subir a armar un escándalo. Primero, porque le aterraba un poco ver la intimidad y armonía entre Li Chengxiu y Li Shuo; segundo, porque sentía que si ni siquiera le permitía pasar un Año Nuevo en paz, el rechazo de Chengxiu hacia él sería aún mayor.

Miraba ese ventanal de donde emanaba una luz amarilla y brillante, fantaseando con lo que Li Chengxiu estaría haciendo allí dentro.

¿Llevaría puesto el delantal, atareado en la cocina, preparando un plato exquisito tras otro?

¿Se reiría a carcajadas al ver los programas de comedia absurdos en la televisión?

Cuánto deseaba pasar un Año Nuevo cálido y acogedor junto a él.

Shao Qun sabía que estaba obsesionado.

Desde que Li Chengxiu se fue, apenas podía tragar unos bocados de la comida preparada por otros; sin importar lo hermoso que fuera el chico, no lograba despertar su interés. Al acostarse por las noches en esa cama fría, tan ancha que no podía alcanzar el borde, comprendió por fin lo que significaba la soledad de una cama vacía. Su propia fijación por esta persona ya lo aterraba, haciendo sonar todas las alarmas en su corazón, pero era incapaz de controlarse.

Pensó que, de verdad, le gustaba este Li Chengxiu. Si se tratara de cualquier otro que se hubiera ido con alguien más, lo habría mandado al diablo hace tiempo. Pero al ser Li Chengxiu, seguía queriendo arrebatárselo de vuelta; incluso si tuviera que forzarse a perder la memoria, no estaba dispuesto a cedérselo a nadie.

El estruendo de los fuegos artificiales y petardos fuera del auto era incesante, iluminando el cielo con explosiones continuas. El júbilo del Año Nuevo alcanzó su punto máximo a medida que el reloj se acercaba a la medianoche.

El ventanal que Shao Qun observaba fijamente se abrió de repente. Su corazón dio un vuelco y clavó la mirada en el balcón del quinto piso.

Li Chengxiu salió con unas luces de bengala en la mano, charlando y riendo junto a Adrian.

A Shao Qun le extrañó un poco ver a Adrian junto a Li Chengxiu, pero no tuvo tiempo para pensar demasiado; toda su atención estaba centrada en esa figura delgada.

Adrian revoloteaba alrededor de Li Chengxiu como un niño con un encendedor en la mano. Encendió las bengalas, las alzó hacia el cielo y gritó de emoción.

Li Chengxiu también sostenía una, sonriendo en silencio.

Shao Qun lo miró, fascinado.

Apenas los separaban unos treinta o cuarenta metros, pero parecía tan lejos como si hubiera montañas de por medio.

Poco después, Adrian se dio la vuelta y entró al apartamento. Cuando una figura alta salió al balcón, el rostro de Shao Qun cambió de inmediato.

—Adrian es un idiota, le saltaron chispas en el suéter —dijo Li Shuo mientras caminaba hacia Li Chengxiu entre risas.

—No se quemó, ¿verdad? —Li Chengxiu soltó una risita.

—Descuida, no. —Li Shuo se detuvo suavemente detrás de él, no pudo evitar rodearle la cintura y apoyó la barbilla en su hombro.

El cuerpo de Li Chengxiu se tensó un poco. —Hermano Li…

—Chengxiu, feliz Año Nuevo —susurró Li Shuo.

—Feliz Año Nuevo.

—Chengxiu, en este nuevo año, ¿podemos avanzar un poco más? Quiero protegerte, ¿puedes darme un lugar para hacerlo?

Li Chengxiu se quedó atónito, y sus ojos se humedecieron al instante.

—Chengxiu, muchas personas han experimentado relaciones fallidas, pero tenemos que levantarnos y seguir adelante para encontrar a la persona correcta. Olvida todo lo del pasado e inténtalo conmigo, ¿sí?

El corazón de Li Chengxiu estaba lleno de dudas e incertidumbre, pero no podía encontrar una sola razón para rechazar a Li Shuo.

Era un buen hombre, alguien digno de respeto. Se había equivocado al amar a la persona incorrecta, y los cielos aún estaban dispuestos a darle otra oportunidad para que no estuviera solo. ¿Qué motivo tenía para dejarla pasar?

Quería a alguien que lo acompañara; no quería envejecer en soledad. Li Shuo le brindaba atención y respeto, lo ayudaba y lo cuidaba. Parecía que los sentimientos habían fluido de manera natural hasta llegar a este punto. Debería olvidar por completo a Shao Qun y poner toda su devoción en este hombre.

Li Shuo frotó suavemente su mejilla contra el cuello de Li Chengxiu y preguntó con ternura:

—Chengxiu, ¿te parece bien?

Con el pecho lleno de una amargura agridulce, Li Chengxiu cerró los ojos y asintió lentamente.

—Sí.

Li Shuo sonrió encantado, acercó su rostro al de él y levantó la barbilla en un gesto sugerente.

Aunque un poco desacostumbrado, Li Chengxiu giró la cabeza. Bajo ese cielo nocturno maravillosamente iluminado por los fuegos artificiales, se fundió en un beso íntimo con Li Shuo.

El beso no duró demasiado. Adrian volvió a salir del apartamento, gritando a su alrededor, y los tres entraron rápidamente.

Sentado en el auto, Shao Qun observó rígidamente toda la escena. Aunque la calefacción estaba a veintiocho grados, sintió que el cuerpo entero se le helaba y el dolor en el pecho era insoportable.

Ese tipo de apellido Li había usurpado su lugar, y Li Chengxiu se mostraba tan acaramelado con él. Lo habían dejado completamente solo en pleno Año Nuevo, espiando desde abajo del edificio; ya ni siquiera sabía a quién odiar o culpar.

Tembloroso, Shao Qun sacó el teléfono de su bolsillo, lo encendió y llamó a su asistente.

Al otro lado de la línea, el ruido de los petardos y la televisión era ensordecedor.

—¿Aló? Jefe Shao, feliz Año Nuevo.

—¿Cómo va lo que te pedí que investigaras? —preguntó Shao Qun con voz lúgubre.

—¿Aló? ¿Jefe Shao? ¿Feliz Año Nuevo?

—Busca un lugar tranquilo —exigió Shao Qun, alzando la voz, impaciente.

El sonido al otro lado sugirió que la persona había entrado a una habitación; todo se volvió mucho más silencioso.

—Jefe Shao…

—¿Dónde está lo que te pedí que investigaras?

—Revisé los proyectos del bufete de Li Shuo de los últimos años. Descubrí que hay un caso de bancarrota de una empresa inmobiliaria de hace dos años del que podemos sacar provecho.

—Habla.

—Esa inmobiliaria hipotecó un terreno al Banco X. Como superaron el límite de tiempo sin urbanizarlo, el gobierno lo expropió sin indemnización. La razón por la que no se urbanizó es que había problemas de derechos de propiedad involucrados, y de hecho, el Banco X nunca obtuvo el título del terreno. Se dice que el entonces director del Banco X tenía una relación personal con el jefe de esa empresa, y a pesar de saber que el terreno tenía problemas, igual les aprobó el préstamo. La relación entre esos dos fue orquestada por Li Shuo. Además, las cuentas de esta empresa inmobiliaria siempre fueron manejadas por el bufete de Li Shuo. Antes de declararse en quiebra no surgió ningún problema y lograron pedir prestados más de mil millones a dos bancos. Tras la solicitud de bancarrota, debido a la magnitud de la suma, se dice que la Oficina de Finanzas intervino, pero no encontraron ninguna prueba en contra de Li Shuo.

—¿Y qué opinas tú?

—Li Shuo es extremadamente inteligente. Incluso si falsificó las cuentas, lo hizo sin dejar cabos sueltos. Con la información que tengo, es muy poco lo que podemos hacer. A menos que podamos encontrar al dueño de esa inmobiliaria.

—¿Se puede encontrar a ese tipo?

—Es muy difícil, huyó a esconderse de sus deudas y nadie sabe a dónde; lleva años sin dar señales de vida. Si lográramos dar con él, podríamos destruir a Li Shuo.

—Busca la forma de encontrarlo, y sigue recolectando pruebas. Incluso si no hay evidencia concluyente, tengo maneras de hacerle la vida imposible. Basta con tener un motivo medianamente válido para mandar a investigarlo. Una vez que lo investiguen, sin importar si descubren algo o no, seguro le pondremos el mundo de cabeza.

El asistente Zhou dudó un momento.

—Eso requiere tener muchos contactos…

En realidad quería preguntar si valía la pena hacer todo eso por un arrebato de celos. Como alguien a quien le pagaban por ensuciarse las manos, no podía opinar demasiado, pero en el fondo sentía bastante desdén por la situación.

¿Acaso Shao Qun estaba dispuesto a escuchar eso en ese momento?

—Xiao Zhou, llama a Wang Jiang y a los otros ahora mismo. Te enviaré la dirección.

—¿Ah? ¿Para qué?

—Ya no lo soporto, carajo, hoy me llevo a Li Chengxiu a como dé lugar.

—¿Ah? —dudó el asistente Zhou—. Jefe Shao, ya es más de la una de la madrugada…

—¡Tonterías! ¿Acaso voy a esperar a que duerman y se despierten?

—Pero… en pleno Año Nuevo, ¿quién querría salir a trabajar?

—Con dinero, cualquiera quiere. Ese es tu problema, te doy cuarenta minutos. —Shao Qun colgó abruptamente. Miró con expresión sombría el ventanal que aún seguía encendido, tamborileando los dedos rítmicamente sobre el volante.

Aparte de los suaves toques en el volante, el interior del auto estaba tan silencioso que hasta se oía el tictac de su reloj. No veía la hora de irrumpir en ese edificio que lo separaba de Li Chengxiu y recuperar a su chico.

No le importaban los métodos; él, Shao Qun, era un rufián hasta la médula, usaría cualquier truco que funcionara. Ya no le importaba si Li Chengxiu se rebelaba aún más o si lo rechazaba con más fuerza; cualquier cosa era mejor que verlo derrochando amor con alguien más.

Iba a hacer que ese falso extranjero de Li Shuo no volviera a encontrar a Li Chengxiu nunca más, e incluso haría que no pudiera volver a pisar China.

Y se aseguraría de que Li Chengxiu jamás escapara de la palma de su mano en esta vida.

La eficiencia del asistente Zhou era asombrosa; en menos de media hora apareció en auto con tres hombres robustos que, a simple vista, parecían tener entrenamiento profesional.

Shao Qun lideró al grupo escaleras arriba y tocó el timbre.

Desde adentro se escuchó la voz de Li Shuo:

—¿Quién es?

El asistente Zhou bajó la voz y respondió:

—Hola, soy tu vecino.

Li Shuo no sospechó nada y abrió la puerta de inmediato.

Los hombres de Shao Qun se abalanzaron rápidamente; uno lo agarró por los hombros y le asestó un puñetazo en el estómago.

Li Shuo, totalmente desprevenido, se dobló por la mitad a causa del golpe, sintiendo arcadas de dolor.

Li Chengxiu y Adrian, que estaban sentados en la mesa jugando a las cartas, quedaron petrificados y observaron pasmados lo que acababa de ocurrir en cuestión de segundos.

Esos tres hombres eran exmilitares que habitualmente trabajaban como guardias de seguridad en el club nocturno de Shao Qun. ¿Cómo iba Li Shuo a ser rival para gente así? Peor aún con tres lanzándosele encima al mismo tiempo, dándole golpes brutales.

No tuvo tiempo de reaccionar cuando ya le habían torcido el brazo y lo habían sometido contra el suelo, dejándolo mareado, viendo destellos y tardando en recuperar el aliento.

Shao Qun finalmente descargó la furia de aquella vez en el bufete de Li Shuo, cuando los guardias de seguridad lo sujetaron para que Li Shuo lo golpeara. Le lanzó una mirada feroz al hombre en el suelo y luego desvió sus gélidos ojos hacia Li Chengxiu.

Pasado el impacto inicial, Li Chengxiu gritó “¡Hermano Li!” y corrió hacia él.

Shao Qun se interpuso de un salto, lo agarró fuertemente del brazo y dijo entre dientes:

—En tus ojos ya solo existe tu puto Hermano Li, ¿no? ¿Acaso me viste? ¡Dime! ¿Me estás mirando? ¿Por qué no me miras? Antes, tus ojos solo me veían a mí.

Li Chengxiu lo miró con el rostro lleno de dolor y rabia.

—Shao Qun, eres un maldito, suéltame.

Al ver a Li Shuo presionado contra el piso con una rodilla en la espalda, Li Chengxiu sintió una mezcla de culpa y tristeza; los ojos le escocían horriblemente.

Un hombre como Shao Qun, ¿de qué más era capaz? ¿Cuánto más tenía que herirlo para quedar satisfecho?

La ira extrema hizo que Shao Qun se echara a reír.

—Sí, soy un maldito. ¿Acaso es el primer día que lo sabes? ¿Pensaste que al irte con tu Hermano Li tendrías un futuro brillante? ¡Pues te digo que sigas soñando! ¡Aún no he dicho que ya no te quiero, no pienses en irte con otro!

Li Chengxiu levantó la mano para abofetearlo, pero Shao Qun lo detuvo, le retorció ambos brazos por la espalda y lo empujó hacia uno de los matones.

—Llévenlo al auto.

El hombre le tapó la boca a Li Chengxiu de inmediato, ignoró sus gritos y patadas, y se lo cargó al hombro con suma facilidad hacia la salida.

Adrian era el típico caso de mucho ruido y pocas nueces; aparte de ser bueno con la boca, su capacidad de acción real era prácticamente nula. Además, nunca había visto una situación así.¹

Pero al ver que estaban secuestrando a Li Chengxiu, no podía quedarse de brazos cruzados.

Así que se apresuró a intervenir.

—Shao Qun, no seas imbécil, suéltalo ya, ¿estás loco o qué?

Shao Qun lo fulminó con una mirada fría.

—Adrian, ¿qué papel crees que estás jugando tú aquí?

Adrian vaciló, pero replicó furioso:

—Qué te importa a ti, suéltalo, y suelta a Li Shuo también.

Shao Qun dio unos pasos hacia él y lo amenazó de forma altanera:

—¿Aún no resuelves tus propios problemas familiares y vienes a meterte en asuntos ajenos? Tu sobrinito te está buscando por todo el mundo, ¿quieres reunirte con él?

La sangre desapareció del rostro de Adrian en un instante, y fulminó a Shao Qun con una mezcla de pánico y resentimiento.

Shao Qun lo empujó de un tirón y le apuntó a la nariz con el dedo.

—No vuelvas a meterte en mis asuntos con Li Chengxiu. Te has escondido durante mucho tiempo, pero arruinarte eso me tomaría solo una llamada telefónica.

Instintivamente, Adrian escondió las manos detrás de la espalda, con una expresión de dolor en su rostro. Apretó los dientes y dijo: —Al menos suelta a Li Shuo.

Shao Qun soltó una carcajada gélida y le hizo una seña al hombre que inmovilizaba a Li Shuo para que se levantara.

Li Shuo luchó por incorporarse del suelo, pero el dolor punzante en el pecho y la espalda lo atormentaba; tenía brazos y piernas debilitados.

Adrian corrió hacia él y lo ayudó a ponerse de pie.

La mirada de Shao Qun rebosaba malicia pura.

—Escúchame bien, Li. Li Chengxiu es mío. No te hagas ilusiones con lo que no te pertenece, si te atreves a ponerte en mi contra de nuevo, me aseguraré de que lo lamentes.

Sujetándose el estómago, Li Shuo se limpió la sangre de la comisura de la boca y lo miró con total repugnancia.

—Shao Qun, eres una bestia salvaje. Todo lo que haces no logrará más que hacer que Chengxiu te odie aún más.

Esas palabras dieron directo en la herida de Shao Qun, cuyos ojos se inyectaron en sangre.

—¡Incluso si me odia a muerte, no se lo cederé a nadie!

Li Shuo estaba frustrado y furioso; un Año Nuevo tan hermoso había terminado de esta forma, y peor aún, Shao Qun se había llevado a Li Chengxiu a la fuerza. Si Shao Qun realmente quería esconderlo, ¿lograría encontrarlo alguna vez? Ni en sueños imaginó que Shao Qun fuera tan matón como para venir a secuestrarlo abiertamente.

—Shao Qun, el que se va a arrepentir definitivamente serás tú —dijo Li Shuo con frialdad.

Con una mueca de desprecio, Shao Qun declaró con crueldad y arrogancia:

—No volverás a verlo nunca más.

Tras darse la vuelta y bajar las escaleras, Shao Qun corrió ansiosamente hacia su auto.

El hombre que sujetaba a Li Chengxiu lo vio acercarse, salió del vehículo, cerró la puerta y dio la vuelta para sentarse en el asiento del conductor.

Shao Qun entró apresuradamente al asiento trasero y estrechó con fuerza en sus brazos a un Li Chengxiu con el rostro lleno de terror y furia. Aspiró el aroma cálido de su cuerpo y no pudo evitar susurrar:

—Chengxiu…

***

1. N/T.: Aquí hay un error de continuidad que para mí es importante, pero se entiende ya que la novela Herencia Adicional (donde Adrian / Wen Xiaohui es el shou) es la número 7 en orden de publicación y Mariquita es la primera. Aquí describen a Adrian como un pequeño descerebrado que le tiene miedo a todo, y la verdad es que no es así. Su papá era militar y lo entrenó desde pequeño; él nunca ha entrado en una pelea para perder. ↩︎

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.