Haré que nunca te falte nada en la vida

Se dio la vuelta con cuidado y vio el perfil de Winston. Solo entonces se dio cuenta de que la fina manta lo cubría por completo, dejando la espalda de Winston expuesta.

¡Y todavía le decía que tuviera cuidado de no resfriarse! Así era como él terminaría enfermo.

Hunter tomó la manta y tiró de ella hacia Winston.

—¿Despertaste? —Winston abrió los ojos y lo miró.

—¡Sí! —Hunter se sentó con las piernas cruzadas y miró por la ventana—. Me pregunto qué hora será.

La luna brillante se alzaba en el cielo, suave y clara. Su luz caía sobre el agua del estanque, donde el vapor se elevaba; todo se veía brumoso y hermoso.

—Ya son las diez de la noche.

—¿Ah? ¿Ya son las diez y todavía no he hecho nada? —Hunter mostró una expresión de sorpresa.

Winston se recostó de lado, apoyó la barbilla en la mano y sonrió.

—¿Y de verdad quieres hacer algo?

—…Aquí está muy tranquilo.

—Sí, por eso, si hiciéramos algún ruido, sería muy evidente.

—…Ya empiezas otra vez. —Hunter le dio una patadita suave y resignada.

Quién iba a saber que Winston le agarraría el tobillo de repente. Todo ocurrió tan rápido que Hunter no tuvo tiempo de reaccionar.

Justo cuando intentó retirar la pierna, Winston tiró hacia él.

—¡Oye, deja de jugar! ¿Qué pasa si me da un calambre?

—¿No haces entrenamiento de flexibilidad? —preguntó Winston con calma, pero la fuerza con la que sostenía su tobillo no disminuyó en lo más mínimo.

—¡Al diablo! ¡El entrenamiento de flexibilidad es para evitar desgarros musculares en las carreras! ¡Nadie levanta la pierna tan alto porque sí!

—¿Esto es muy alto? —Winston levantó el tobillo del chico un poco más.

El borde ancho de su bata yukata cayó, y desde el ángulo del piloto, definitivamente se podía ver con claridad lo que había debajo.

—¡Bájame! —Hunter se apoyó en los brazos e intentó retroceder con fuerza.

Pero Winston lo sostenía con firmeza; no podía moverse en absoluto.

—¿Y así? —Winston dobló la rodilla de Hunter a propósito y tiró hacia un lado.

—¡Te voy a patear!

Winston siguió sin soltarlo.

Hunter sintió de repente el malestar de haber sido completamente derrotado en una prueba de fuerza. Flexionó ligeramente la rodilla y de verdad lanzó una patada feroz hacia el hombro de su compañero.

—¡Para que se te quite lo engreído!

Winston lo soltó. Se hizo a un lado ligeramente y el pie del chico rozó su hombro, pero inesperadamente agarró su pantorrilla, le presionó la rodilla contra el hombro y se inclinó lentamente hacia él.

—Con ambas piernas levantadas y presionadas contra los hombros, se queman al menos veintiséis calorías por minuto. ¿Lo necesitas?

Ese tipo empezaba a burlarse de nuevo.

Hunter resopló furioso y usó la otra pierna para patearlo, pero quién iba a decir que también se la atraparía.

¡Y eso que había sido rápido! ¿Acaso Winston era un monstruo?

—En el fondo no te atreves a patearme con fuerza por miedo a lastimarme el hombro.

La sonrisa de Winston era sutil, pero Hunter sintió que estaba muy complacido consigo mismo.

—¡Suéltame! ¡O en serio te golpeo! —Hunter agitó el puño.

Winston le soltó las pantorrillas e interceptó de inmediato el puño que volaba hacia él. Hunter apenas bajaba las piernas cuando el piloto dio un tirón violento, haciéndolo caer de bruces sobre su cuerpo.

Lo sujetó por la cintura y lo empujó hacia arriba, acomodándolo directamente a horcajadas sobre él.

—En esta posición sentada, se queman unas sesenta calorías por minuto. Tú necesitas más de ciento cincuenta.

La voz de Winston resonó justo en su oreja. Su aliento era cálido; sin siquiera voltear a mirar, Hunter sabía que estaba sonriendo.

—¡Quieres morir! —Hunter se apoyó en los hombros del piloto y se puso de pie de un salto.

No contaba con que el británico le daría un toquecito en la cintura justo en ese momento, lo que provocó que chocara bruscamente contra la punta de su nariz.

En ese instante, al sentir el roce de la nariz justo en ese lugar, casi terminó cayendo al suelo.

—No… no es mi culpa… fuiste tú quien se burló de mí…

¡Se lo merecía! ¡Viejo pervertido!

Sin embargo, en su subconsciente, Hunter sabía que Winston no se enfadaría.

Él simplemente volteó el rostro y se echó a reír.

—¡Si te ríes de nuevo, te golpeo de verdad!

—No puedes vencerme —dijo Winston, levantándose con indiferencia y abriendo la puerta del reservado.

En ese momento, una mujer vestida con kimono entró para recoger las cosas de la mesa.

—¿Regresamos a la habitación a dormir? —preguntó.

Ese tipo era increíble. Actuaba como si las cosas vergonzosas que acababan de pasar no hubieran existido.

—¡No quiero dormir!

Hunter estaba un poco irritado.

—¿Entonces quieres quemar calorías? —preguntó Winston con una sonrisa.

Maldita sea. Ahora, con solo mencionar «quemar calorías», le venían a la mente cosas en las que no debería pensar.

Al verlo resoplar sin decir nada, Winston le dio unas palmadas en el hombro.

—Vamos a jugar tenis de mesa. ¿Sabes jugar?

—¡No sé! ¡Enséñame!

Hunter lo siguió fuera del reservado.

La sala de tenis de mesa estaba bastante alejada de las habitaciones de los huéspedes; tenían que cruzar un largo pasillo.

Mientras caminaba, Hunter contemplaba el paisaje exterior.

Las sombras de ambos se proyectaban en las paredes del pasillo.

Hunter estiró la mano a propósito, haciendo el gesto de empujarlo; en la pared, sus sombras se unieron.

—Eres muy infantil.

Winston se detuvo de repente, lo que provocó que la palma de Hunter realmente presionara la parte posterior de su hombro.

—No es el primer día que sabes que soy infantil —respondió Hunter, riendo con indiferencia.

Pero su palma se llenó de la calidez de Winston.

Cuando este se apartó y siguió caminando, la mano de Hunter se enfrió de repente. Su corazón también sintió un toque de melancolía.

Al entrar a la sala, notaron que la iluminación era diferente a la del reservado donde habían cenado; era mucho más brillante y espaciosa.

Había cuatro mesas de ping-pong, pero lamentablemente no había más huéspedes en la posada termal aparte de ellos dos.

Winston se acercó y le enseñó a sostener la paleta y dónde golpear la pelota.

Su mano se deslizó lentamente desde el hombro del joven hasta su cintura, pegándose suavemente por detrás para guiarlo y que sintiera la rotación de la cadera al golpear.

Si se tratara de estudiar historia de Estados Unidos, Hunter no tendría ningún talento.

Pero para aprender deportes de pelota, sus habilidades motoras estaban muy desarrolladas.

Siguió a su maestro y probó con un par de pelotas. Los primeros intentos no pasaron la red o fallaron por completo.

No obstante, Winston tuvo mucha paciencia, observándolo recoger las pelotas por todo el suelo.

Poco a poco, Hunter empezó a sentirse insatisfecho.

—Oye, ¿estás lanzando la pelota a propósito a lugares donde no puedo alcanzarla?

—¿Acaso el tenis de mesa no es así? Si lanzo la pelota donde puedas atraparla, ¿cómo voy a ganar? —preguntó Winston, apoyado en la mesa.

—…¡Pero entonces voy a tener que estar recogiendo pelotas todo el tiempo!

—Estar recogiendo pelotas está muy bien —dijo Winston.

—¡Solo quieres verme cansado! —Hunter se remangó las mangas.

Ya vería; ¡en poco tiempo también lo haría recoger pelotas por todo el piso!

—No quiero verte cansado. Solo quiero verte agacharte y levantar la cadera.

—¿Ah? —Hunter lo procesó durante dos segundos y sus ojos casi echaron chispas de la rabia—. ¡Agáchate y levanta la cadera tú!

Después de todo, ¡solo quería verlo en esa posición como si estuviera recogiendo el jabón!

Winston sonrió y le envió la pelota con la paleta.

Hunter sintió que, desde que se habían reconciliado, el nivel de desvergüenza de ese tipo parecía haber subido un escalón.

Suspiró…

Winston agitó la paleta, indicando «otra vez».

Hunter le fue agarrando el truco y, poco a poco, Winston ya no pudo vencerlo fácilmente con uno o dos golpes.

—¡Sí!

El joven finalmente hizo un buen tiro y Winston no logró devolverlo.

Pensó que por fin le tocaría a su rival ir a buscar la pelota, pero quién diría que el tipo levantaría la barbilla con total naturalidad, indicándole a él que la recogiera.

—¡Por qué tengo que recogerla yo! ¡Fuiste tú el que no la atrapó!

—La pelota saltó hacia tu lado.

—¡No la voy a recoger! —Hunter decidió mantenerse firme en sus principios.

—Si no la recoges, déjalo así.

Winston sacó directamente otra pelota.

La decepción de Hunter se multiplicó.

Esa pelota rebotó a poca distancia de él.

Winston lo miró, suspiró, caminó lentamente hacia él y se inclinó.

El joven se emocionó en su interior: ¡Oh, oh, oh! ¡Por fin iba a verlo recogiendo el jabón!

Pero, para su desgracia… Winston se arrodilló sobre una pierna; su postura al recoger la pelota fue verdaderamente elegante, muy diferente a cuando él se inclinaba como un tonto para hacerlo…

¿Por qué no se le había ocurrido recogerla así?

Winston ladeó el rostro. Su mirada recorrió de abajo hacia arriba y, quién sabe qué vio, esbozó una sonrisa en la comisura de los labios.

—¿De qué te ríes? —Hunter frunció el ceño.

—Tu pequeño Hunter es muy lindo.

Se sobresaltó. ¿Acaso lo había visto a través de la pernera de su pantalón?

En cuanto bajó la cabeza, supo que había sido engañado otra vez. Desde la altura de su acompañante, era imposible ver el interior de su pantalón.

—Casi son las doce, es hora de descansar —dijo Winston, señalando el reloj de pared.

—Mmm, está bien. ¡Me daré otra ducha rápida y a dormir!

Le devolvió la paleta y levantó los brazos para estirarse. Al bajarlos, el cuello de la ropa, aflojado por el juego, se deslizó hacia un lado.

Bostezó y estaba a punto de abrir la puerta para salir, pero Winston le tiró suavemente del cuello de la prenda.

—Ten cuidado de no resfriarte.

Le arregló la ropa, subiéndole la tela.

—Gracias.

—Aunque, debo admitir que tus hombros son hermosos.

—¿Ah? ¿Qué? —Hunter se dio la vuelta, asombrado. Era la primera vez que lo escuchaba decir que algo era hermoso.

—Dan ganas de darles un buen mordisco.

Winston pasó con indiferencia por su lado mientras hablaba.

Hunter miró su espalda y soltó un largo suspiro.

¡A ver si tenías las agallas de dejar que todo el mundo supiera lo pervertido que eras!

La habitación que Winston había reservado tenía un tatami doble.

Los futones ya estaban tendidos; se veían muy acogedores a primera vista.

—¿Por qué hay una rosa sobre el tatami? —preguntó Hunter, ladeando la cabeza.

—Supongo que, como dije que éramos dos al reservar la habitación, nos confundieron con un matrimonio o una pareja. —Winston recogió la flor—. ¿No te gusta?

—…¡Soy un hombre, no tengo ninguna flor favorita!

—Entonces tirémosla a la basura. Dejar una rosa ahí realmente desentona.

Winston estaba a punto de acercarse a la ventana cuando el chico se apresuró a agarrarlo.

—¡Déjala! Ya ha florecido; tirarla donde nadie pueda apreciarla sería una lástima.

Hunter estiró la mano, la recuperó y volvió a colocarla sobre la almohada.

Algunas cosas nacen frágiles y hermosas; tal vez su único propósito sea ser apreciadas y protegidas.

—Hunter, de verdad eres muy tierno y fácil de conmover —dijo Winston.

—¿Y tú? Si yo no estuviera, ¿la habrías tirado?

—A las cosas que no me sirven o que no quiero, simplemente las ignoro.

Hunter bajó la cabeza. Podía sentir vagamente el lado cruel y resuelto del piloto.

—¡Me voy a duchar!

—Adelante. —Winston sacó su teléfono y empezó a navegar por internet.

Hunter se dio un rápido baño de agua caliente, se puso un yukata limpio y regresó a la habitación.

Mientras se secaba el cabello, se acercó y descubrió que su compañero estaba leyendo noticias sobre petróleo y futuros.

—Vaya, nunca le presto atención a esas cosas.

Winston levantó el brazo y lo apoyó suavemente sobre los hombros del chico.

—Debes aprender a distribuir tus activos de forma racional para lograr que se multipliquen. De lo contrario, incluso si te conviertes en un piloto de primera, aunque tu salario anual supere los diez millones, lo gastarás muy rápido.

—¿Tú inviertes todo tu dinero? —preguntó con curiosidad.

—Sí.

Hunter era de esas personas que vivían el momento, pero claramente Winston pensaba a largo plazo.

—Entonces, el día que dejes la Fórmula 1, ¿planeas entrar en los negocios?

—No necesariamente, pero sin importar lo que haga, debo tener tiempo de sobra.

—¿Para disfrutar la vida? —preguntó, ladeando el rostro.

Winston sonrió.

—No solo para disfrutar la vida, sino también para mantener a raya a un corazón inquieto.

—¿Un corazón inquieto? ¿Tu corazón es inquieto?

La sonrisa de Winston se detuvo en sus labios. No respondió a la pregunta; en su lugar, se fue a duchar.

El más joven lo siguió.

—Entonces, ¿qué tal si te confío mi sueldo a ti? ¿Me ayudas a administrarlo?

—¿No tienes miedo de que huya con tu dinero?

—No. No lo harías.

—¿Y si mi negocio fracasa y me declaro en bancarrota? —La voz del inglés llegó desde el otro lado de la puerta.

—Siempre y cuando… mientras no te embriagues y hagas tonterías como mi padre… ¡comenzaremos de nuevo juntos y pagaremos las deudas!

—Idiota.

Se escuchó el sonido del agua cayendo, y aquel «idiota» se clavó suavemente en el corazón de Hunter.

No pudo evitar preguntarse una y otra vez qué significaba exactamente la palabra.

¿Acaso pensaba que no sabía administrar el dinero, o le parecía tonto por confiar económicamente en otras personas con tanta facilidad?

Unos minutos más tarde, Winston salió y descubrió que el joven todavía estaba de pie cerca de la puerta.

—¿Qué sucede?

—¿Por qué me llamaste idiota? —quiso saber Hunter.

Winston ladeó el rostro; sus hombros temblaron levemente. Era la primera vez que lo veía reírse en voz alta de esa forma.

—¿De qué te ríes? ¿Crees que no debería importarme que me insultes?

Winston se inclinó, recogió la rosa y acarició suavemente el rostro del chico con ella.

—No necesitas darme tu dinero. Haz con él lo que quieras. Compra la casa en la que vivías cuando eras niño y, lo más importante, cambia de coche; ese viejo Jeep tuyo es propenso a sufrir accidentes.

—Ese era el auto que usábamos cuando mi familia salía de viaje. No quiero tirarlo.

—El garaje de esa casa es bastante grande, ¿no? Recuerdo que caben tres coches. Guarda un espacio para el viejo Jeep, compra un auto nuevo y apárcalo en otro.

—Y dejaré el último lugar para ti —dijo Hunter con una sonrisa.

Sonaba como si ya hubiera vuelto a comprar la casa.

Los dedos de Winston se detuvieron y, de repente, le colocó la flor detrás de la oreja.

—De cualquier forma, mientras estés bien, me aseguraré de que nunca te falte nada en la vida.

El corazón de Hunter sintió un pinchazo.

Se quitó la rosa mientras el piloto ya apartaba las cobijas y se metía en la cama.

—¡Oye! ¡No digas esas cosas! ¡Harás que no quiera esforzarme en nada! Y… ¡y suena como una propuesta de matrimonio!

Hunter levantó el edredón de al lado y se metió también.

—¿No te dije ya que te compraría un gran anillo de diamantes en Dubái?

Winston ya se había recostado bajo las sábanas y cerrado los ojos.

—¡No lo quiero! —Hunter sacó el pie de debajo de su cobertor, lo coló en la cama ajena y le dio una patada.

Al final, antes de que pudiera aplicar fuerza, fue atrapado.

—Suelta.

—Sácalo tú mismo.

Hunter apretó los dientes, se sentó, levantó las sábanas e intentó apartarle los dedos por la fuerza.

Le costó mucho trabajo lograrlo, pero solo entonces se dio cuenta de que la pernera de la bata se le había subido casi por completo. Tenía la rodilla doblada; sus largas piernas poseían unas líneas hermosas.

Esto provocó un poco de envidia en él. Resopló, lo cubrió de nuevo con la manta y regresó a su propia cama.

—Deja de jugar. Duerme —dijo Winston, manteniendo los ojos cerrados.

—Te voy a ignorar. A dormir. —Se enrolló en las cobijas, se giró hacia un lado y cerró los ojos.

El mundo se quedó en silencio. Con el cuerpo y la mente relajados, cayó dormido.

Además, su vuelo de regreso a Tokio salía al anochecer del día siguiente, por lo que podía dormir hasta el mediodía con tranquilidad.

A la mañana siguiente, el canto de los pájaros lo despertó.

Sus párpados temblaron y, al abrir los ojos, ¡descubrió que el rostro de Winston estaba justo frente al suyo!

Apenas intentó moverse, se percató de que su postura para dormir era realmente desastrosa.

Tenía una pierna montada directamente sobre la cintura del piloto y, por si fuera poco, ¡su cabeza descansaba sobre su brazo!

Estaba a punto de incorporarse cuando se dio cuenta de que la otra mano del hombre descansaba suavemente sobre su pierna.

¡Ay, Dios mío!

Rápidamente retiró la extremidad y acercó la colcha para taparlo.

¡Le había robado las sábanas! ¡Rogaba que no se enfermara!

De lo contrario, si eso afectaba la carrera en el Gran Premio de Abu Dabi, ¡moriría de culpa!

Parecía que Winston no tenía intención de despertar, así que Hunter exhaló aliviado y fue al baño.

Cuando regresó, aún dormía.

Anteriormente en Austria, como al británico no le gustaba el fuerte olor a remodelación de su habitación, también habían compartido cama. Pero parecía que siempre, ya fuera después de beber o tras quedarse hablando toda la noche, esta era la primera vez que Hunter se levantaba antes.

Se sentó con las piernas cruzadas en su futón, apoyó la cabeza en las manos y lo observó, confirmando una vez más que el tipo era muy guapo.

La unión entre su frente y su puente nasal era la parte que más mostraba esa supuesta aura aristocrática. También estaban las líneas de sus ojos; por ser hombre, Hunter nunca las había estudiado con mucho detenimiento, pero viéndolo ahora, los ojos de su compañero eran en realidad muy exquisitos. Sus labios estaban relajados en ese momento, luciendo tan suaves que incluso despertaban el deseo de tocarlos.

Su estómago soltó un gruñido.

Los ojos de Winston temblaron ligeramente y se sentó despacio.

—¿Qué hora es? —preguntó.

Su voz sonaba un poco perezosa, provocando un cosquilleo en el chico.

—Son las once.

Winston estiró el brazo que había aplastado bajo su peso.

—¿Despertaste primero? ¿Ya te aseaste? Podemos ir directamente a almorzar.

—¡Sí! —Hunter se lo pensó y añadió—: Ayer te quité las sábanas, podrías haberme empujado.

—No importa. A los niños siempre les gusta quitarle las cosas a los demás. —Levantó la vista y no apartó la mirada durante mucho tiempo.

—¿Qué pasa? —Hunter agitó la mano frente a él.

Winston sonrió e inclinó la cabeza.

—Ayer elogié lo bonitos que son tus hombros, así que, ¿has decidido mostrarlos a primera hora de la mañana para mí?

Hunter se paralizó y solo entonces se dio cuenta. Se tiró del cuello de la prenda.

—¿No podías decir simplemente que se me cayó la bata?

—Qué lástima. Al irnos de aquí ya no podré verte usando ese yukata. —Se levantó sin prisas y fue al baño.

Hunter resopló y comenzó a recoger sus cosas; se puso los mismos jeans y camiseta que llevaba cuando llegó.

Después de almorzar, se fueron de Noboribetsu en el coche y se dirigieron al aeropuerto de Sapporo.

Winston iba al volante. No conducía rápido, así que el chico entornó los ojos, sintiendo cómo el viento rozaba sus mejillas.

—Oye… ¡tenemos que ir de vacaciones juntos más seguido en el futuro!

—Claro —respondió el piloto.

—Abu Dabi está muy cerca de Dubái. Cuando termine la carrera, ¡vayamos juntos a hospedarnos en el hotel Burj Al Arab!

—Ese hotel con forma de vela no tiene nada de especial.

No era la primera vez que competía en Abu Dabi, por lo que Dubái ya no tenía ningún misterio ni generaba expectativas para él.

—Yo nunca he estado ahí —dijo Hunter—. Escuché que el parque acuático no está mal. ¿Alguna vez has ido a jugar?

—Yo no suelo jugar a esas cosas. Si quieres ir, entonces iremos juntos.

Hunter sintió que tenían un diálogo típico de padre e hijo.

—¡Entonces qué es lo que de verdad te interesa!

—Equitación, esquí, golf, navegación a vela.

—De verdad eres todo un aristócrata —murmuró.

—¿No quieres acompañarme? —preguntó Winston, ladeando el rostro.

—No sé hacer nada de eso.

—Yo te enseño.

—Eso ya suena mejor. —Sonrió.

—Cuando termine la temporada, iremos juntos.

—¡De acuerdo!

Llegaron al aeropuerto de Sapporo, cambiaron sus pases de abordar y se dirigieron al avión.

Mientras Hunter estaba en la fila para embarcar, alguien lo llamó.

—¡Hunter, no esperaba encontrarte aquí!

Se dio la vuelta y vio a Audrey Wilson. Aún llevaba su cámara réflex colgada del cuello, una mochila en la espalda y vestía una chaqueta informal. Sus jeans ajustados hacían que las líneas de sus piernas se vieran más hermosas y esbeltas.

Hunter sonrió.

—¿Estás de vacaciones en Sapporo o viniste a entrevistar a alguien?

—Jajaja… Si te lo digo, no te puedes reír. —Audrey se acercó a él y le susurró—: Escuché a la gente de Ferrari decir que Winston vino a Sapporo de vacaciones, así que decidí venir también. Quién sabe, tal vez tenga un encuentro casual con él.

Audrey guiñó un ojo.

Aunque lo dijo en tono de broma, él podía sentir que la chica realmente admiraba a Winston.

—Y después del encuentro casual, ¿qué planeas hacer? —preguntó medio en broma.

Hora del huevo salado:

Hunter: ¡Vaya! ¡Has hecho muchas inversiones! ¿Invertiste en bares y clubes?

Winston: Sí.

Hunter: ¡No parece tu estilo!

Winston: Con que se adapte a tus gustos es suficiente.

Hunter: ¡Vaya! ¡También hay hoteles!

Winston: Es más conveniente acostarme contigo en cualquier parte del mundo.

Hunter: ¿Por qué también hay una aerolínea?

Winston: Así sabré a dónde huyes.

Hunter: …

Anterior: Capítulo 41

Siguiente: Capítulo 43


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario