Chacanna Traducciones

41: Calorías

—¿No vas a beber? —preguntó Winston.

—Mejor no…

Mi tolerancia al alcohol no es muy buena.

—Es licor de ciruela, casi no tiene graduación alcohólica —dijo Winston.

—¿De verdad? —Estando sumergido en las aguas termales, realmente tenía ganas de beber algo.

—Por supuesto. Si quieres, también podemos pedir leche.

Este sujeto se estaba burlando de él otra vez.

Hunter, molesto, tomó una pequeña taza de porcelana y dio un suave sorbo.

Efectivamente, el sabor a alcohol era muy sutil; llevaba la dulzura fresca de la ciruela, y la sensación helada que resbaló por su garganta hizo que sus pulmones parecieran abrirse de golpe.

—Ah… —Hunter cerró los ojos y dejó escapar un suspiro de alivio.

¡Qué agradable se sentía!

Volvió a poner la taza sobre el pequeño bote de madera, pero quién diría que, con un leve desvío, la taza caería al agua emitiendo un sonido sordo.

Hunter entrecerró los ojos y metió la mano, buscando perezosamente a tientas bajo la superficie.

Sin embargo, rebuscó un buen rato sin poder encontrarla.

—Eh… ¿a dónde se fue…?

Estiró el brazo e intentó agarrarla, pero en el momento en que atrapó algo… ¡se quedó helado!

¡Maldición!

Aquello que tenía en la palma de la mano pareció temblar un poco.

¡Estaba muerto!

Hunter intentó retirar la mano de inmediato, pero Winston lo detuvo de un agarre.

Su palma quedó completamente pegada sobre ello.

—Lo… lo… lo sien…

¡Se acabó! ¡Era su fin! ¡Ahora sí que Winston lo iba a matar!

Hunter cerró los ojos con fuerza, temiendo que el otro le soltara un puñetazo brutal.

Estaba tan nervioso que ni siquiera le salían las palabras.

—¿Estás intentando comparar tamaños conmigo?

Los ojos de Winston, que habían permanecido cerrados todo el tiempo, se abrieron lentamente, pero en su rostro no había el más mínimo rastro de enojo.

—Yo… yo… —Hunter solo quería golpearse hasta quedar inconsciente.

—¿Estás muy nervioso? —Winston ladeó el rostro, como si quisiera ver con mayor claridad la expresión en la cara del piloto.

Al sentir que la gran cosa en su palma parecía palpitar, Hunter se asustó tanto que se quedó con la boca abierta, incapaz de emitir sonido alguno.

—¿Es más grande que el tuyo? —La voz de Winston contrastaba con la temperatura de las aguas termales, destilando un tono frío que lograba despabilar a cualquiera.

Hunter asintió con fuerza de inmediato; ¡no tenía ni la menor intención de comparar tamaños con él!

—¡El tuyo… el tuyo es más grande!

—Antes nunca pensé que tuvieras las manos pequeñas, pero hoy me doy cuenta de que ni siquiera puedes abarcarlo.

¡No digas más!

La cara de Hunter estaba tan roja que parecía a punto de gotear sangre.

Usó todas sus fuerzas y por fin logró retirar la mano, pero al hacerlo perdió el equilibrio y cayó de lleno al agua con un fuerte chapoteo.

El agua termal se le metió por la nariz y la boca, haciéndolo toser hasta marearse.

Winston, en cambio, se puso de pie, tomó una toalla y salió de la piscina.

—¿Aún no vas a salir? Tienes la cara toda roja por el agua.

Winston le extendió una mano.

Hunter se incorporó, apartó la mano de Winston de un manotazo, tomó una toalla y, al salir, notó que el otro soltó una pequeña risa.

—¿De qué te ríes?

—Es muy pequeño y lindo.

Winston se dio la vuelta y se alejó por el borde.

Recién entonces Hunter se dio cuenta de que el otro lo había visto mientras se envolvía en la toalla.

—¡No tengo nada de pequeño!

¿Acaso no sabía que esa clase de bromas hería gravemente el orgullo masculino?

—Al menos yo podría sostenerlo con una sola mano. —Winston levantó su mano de forma intencionada.

Esa era la mano que sujetaba el volante, la que dominaba el monoplaza a máxima velocidad; una mano llena de fuerza y reflejos ágiles.

El rostro de Hunter ardió.

—Lo dices como si alguna vez lo hubieras agarrado.

—¿Y cómo sabes que no lo he hecho? —Winston miró por encima del hombro y sonrió.

—¿Cuándo?

—Cuando estabas borracho, ¿acaso crees que te cambiaste la ropa interior tú solo? —respondió Winston con frialdad.

Hunter se quedó sin palabras.

Incluso si le hubiera ayudado a cambiarse la ropa interior, Winston no tenía por qué haberlo tocado… ¡A menos que el pequeño Hunter hubiera quedado torcido y Winston se lo acomodara!

¡Maldición! ¡¿Qué estaba pensando?!

¡Era obvio que Winston solo estaba diciendo tonterías con su habitual expresión seria!

El joven que antes les había traído el licor de ciruela ya había dejado unas yukatas sobre el suelo.

Winston se agachó para tomar una y ponérsela.

Hunter se quedó allí parado, mirándolo con cara de tonto.

La yukata de color oscuro resaltaba por completo el aura contenida y disciplinada de Winston; al atarse el cinturón, la línea de su cintura se hizo más evidente, marcando sus hombros anchos y caderas estrechas.

El bajo de la prenda era bastante holgado y caía justo por encima de sus rodillas, exponiendo claramente la musculatura de sus pantorrillas frente a él.

Frotándose la nariz, Hunter comenzó a sentir envidia de nuevo.

—¿Qué pasa? —Winston se giró para mirarlo.

El frente de la yukata estaba abierto, revelando parte de su pecho; las líneas firmes de sus músculos y sus hermosas clavículas hicieron que Hunter tragara saliva de forma inconsciente.

—Nada… Pensé que nos veríamos raros usando ropa tradicional japonesa, pero la verdad es que te queda muy bien.

—Acepto tu cumplido. —Winston se dio la vuelta y continuó caminando.

Hunter se apresuró a ponerse su propia yukata; se vistió a los tropezones y corrió tras él.

Atravesaron un largo pasillo hasta llegar a una habitación.

Winston deslizó la puerta. Sobre la mesa baja de estilo japonés ya estaba servida la comida, cuyo aroma hizo que Hunter volviera a tragar saliva mientras su estómago rugía.

Estaba hambriento.

Winston se volvió hacia él y suspiró con resignación:

—¿Cómo es que ni siquiera sabes vestirte bien? ¿Sabes a qué te pareces en este momento?

—¿A qué? —Hunter pensó que, como nunca antes había usado una, ¿cómo iba a saber cuál era la forma correcta?

Winston se acercó, enganchó un dedo en el nudo mal hecho del cinturón de Hunter y tiró suavemente.

—Te ves como si te acabara de coger. —La voz de Winston fue un susurro ligero. Hunter retrocedió instintivamente, pero el otro lo sostuvo.

—Por eso debes vestirte bien.

Los dedos de Winston eran ágiles; cada flexión y cada ajuste que hacían estaban llenos de estética.

—El lado izquierdo va sobre el derecho. Si lo cruzas al revés, es la forma en que se viste a los muertos en los funerales. —Las manos de Winston tiraron del cinturón, casi abrazando a Hunter mientras se lo ataba.

Luego levantó su barbilla para arreglarle también el cuello de la prenda.

—Listo, a comer.

Winston se dio la vuelta y se sentó con las piernas cruzadas frente a la mesa.

Hunter no podía soportar esa postura; se sentó con una pierna apoyada sobre el suelo y la otra flexionada, observando la mesa llena de platos.

—¡Guau! ¡Se ve delicioso!

Además, casi todo era comida cocida.

Había tempura frita, lengua de res a la parrilla, anguila asada, gyozas y ramen. Hunter suspiró internamente una vez más; salir de vacaciones con Winston había sido una decisión absolutamente acertada.

Hunter no era bueno usando palillos; en su mente, esos dos palos delgados eran indomables. Con un solo movimiento de sus dedos, terminaban cruzándose, impidiéndole agarrar cualquier cosa.

Si fuera otro día, ya habría perdido la paciencia y habría empezado a comer con las manos.

Sin embargo, frente a él, los dedos de Winston sostenían los palillos con la misma elegancia que un pintor manejando su pincel. Verlo levantar un camarón tempura era un verdadero placer para la vista.

Winston bajó un poco la mirada y Hunter creyó ver la punta de su lengua entre sus labios, a punto de rozar la tempura con una sutil sensualidad.

Se escuchó un leve “crac” cuando rompió la cubierta crujiente del camarón; masticó sin prisa y luego alzó la mirada hacia Hunter.

—¿Qué pasa?

—No… nada… solo quería preguntar si había un tenedor…

—Cálmate. Si puedes dominar un monoplaza de Fórmula 1 a velocidades vertiginosas, controlando a una bestia salvaje, ¿cómo no vas a poder dominar un par de palillos? —La voz de Winston hizo que el impaciente Hunter se tranquilizara un poco.

Hunter prestó especial atención a cómo se movían los palillos entre sus nudillos y cómo el ángulo de la fuerza afectaba el agarre.

Se concentró en sentir y analizar los movimientos, para luego intentar tomar un camarón tempura.

Logró sostenerlo con firmeza y mostró una sonrisa de felicidad. Abrió la boca, pero justo cuando estaba a punto de metérselo, sus nudillos aflojaron un poco la presión, desequilibrándolo y dejándolo caer.

—¡Ah! —Hunter estaba a punto de atraparlo con la otra mano, pero Winston estiró el brazo y lo interceptó de manera segura en el aire.

¡Qué reflejos tan rápidos!

Hunter iba a elogiarlo, pero Winston colocó su otra mano bajo la barbilla del joven y le llevó el camarón directo a la boca.

—Come —dijo Winston en voz baja.

Su mirada era tan suave que Hunter no pudo evitar quedarse mirándolo.

—¿Qué pasa?

Hunter negó con la cabeza, abrió la boca y de un mordisco se comió la mitad.

—¡Mmm! ¡Está riquísimo! ¡Crujiente y sabroso!

Con total naturalidad, Winston se comió la otra mitad.

Eso hizo que Hunter sintiera una pequeña chispa de alegría.

El asistente de Winston había dicho una vez que él nunca comía las sobras de otros ni usaba las cosas de los demás. Sin embargo, todos esos supuestos principios parecían desaparecer por completo cuando se trataba de él.

—Parece que, aparte de ti, hace mucho tiempo que nadie me da de comer en la boca —comentó Hunter con nostalgia.

—Es porque te ves demasiado torpe sosteniendo los palillos.

La expresión de Winston era imperturbable.

—La última vez que alguien me dio de comer fue en mi segundo año de secundaria. Me lastimé el brazo jugando al críquet y mi mejor amigo, Blue, fue a visitarme. Yo tenía muchas ganas de comer budín, pero no podía abrirlo con una sola mano, así que él lo hizo por mí. ¡Al principio se hizo el buen amigo, pero después perdió la paciencia y me vació medio envase de budín directo en la boca! ¡Casi muero ahogado!

Al recordar esa escena, Hunter no pudo evitar reírse.

Frente a él, Winston se quedó mirándolo durante mucho tiempo, en silencio.

Era como el oyente eterno y silencioso; mientras Hunter hiciera algún sonido, ya tuviera sentido o no, él guardaba cada sílaba, cada ruido en su memoria.

—Oye, no me mires de esa forma… —Hunter se tocó la cara—. ¿Tengo algo manchado?

—Hunter, eres alguien que valora muchísimo los sentimientos. Por eso, si alguien es un poco amable contigo, lo guardas en tu corazón para siempre.

Hunter se paralizó un momento; era la primera vez que alguien le decía algo así.

—Cada persona es un individuo independiente… En realidad, aconsejarle a un amigo que no haga algo es fácil. Por ejemplo, tú me pides que no tome bebidas carbonatadas antes de una carrera y Marcus me dice que evite las comidas frías. Pero sacrificar los propios principios, hacer por el otro lo que uno jamás haría, incluso sin recibir ningún beneficio, solo por estar con esa persona o hacerla feliz… eso es mucho más valioso. Igual que tú… que has hecho tantas cosas por mí que, si se tratara de otro, jamás habrías tolerado.

Hunter sabía que nunca le había dado las gracias. Disfrutaba de toda su tolerancia y de sus cuidados; sabía que dependía de Winston, incluso a nivel emocional.

—Entonces, Hunter, ¿ya te diste cuenta de que soy importante para ti? —preguntó Winston.

Eso lo tomó por sorpresa.

Nunca imaginó que llegaría el día en el que Winston le haría esa pregunta a alguien.

Sonaba como si sintiera una gran inseguridad en su relación con el otro.

Pero Winston, sin importar el lugar ni el momento, siempre desbordaba una confianza absoluta en sí mismo.

—No voy a responder a eso. —Hunter, con aire presumido, ensartó una albóndiga de champiñón con los palillos y se la metió a la boca.

—Eres un pequeño bribón. —Winston soltó una suave risa.

Este era el Winston que más le gustaba.

El Winston que nadie más podía ver.

—Como sea, no es la primera vez que me llamas bribón. —Sin alterarse, Hunter tomó un trozo de anguila asada y se lo comió.

En su interior, pensó que si Winston no se daba prisa, terminaría por comerse todo lo que había sobre la mesa.

—Pero, pequeño bribón, hablando en serio, acabo de ver tus huevos con total claridad. —Winston ladeó la cabeza y miró la pierna que Hunter tenía levantada.

La mano izquierda de Hunter estaba apoyada sobre su rodilla. Al escuchar esas palabras, se detuvo, bajó la vista y descubrió que la tela ancha se había deslizado hasta la base de su muslo, dejando a la vista un trozo de su ropa interior.

—¡Oye! ¡Otra vez estás diciendo tonterías! ¡Llevo ropa interior!

Hunter se tiró de la tela hacia abajo y cambió de postura al instante.

Winston no dijo nada; solo bajó la mirada para tomar un sorbo de sopa de matsutake.

—¡Eres un mentiroso!

Winston lo ignoró, lo que indignó muchísimo a Hunter.

Una vez terminada la cena, Hunter deslizó la mano bajo la yukata y se acarició el estómago.

—Qué satisfacción. ¡Todo estaba riquísimo!

—Siempre has comido mucho.

—¿Qué tiene de malo? De todos modos, la Fórmula 1 quema muchas calorías… El otro día, cuando me midieron el nivel de grasa, la nutricionista me dijo que podía ganar un poco más de peso… —Hunter se dejó caer de espaldas sobre el suelo.

—En realidad, además de la Fórmula 1, hay otros ejercicios que queman bastantes calorías.

—¿Como cuál…? ¿La natación?

Hunter empezaba a sentir sueño.

Después de bañarse en las aguas termales y comer hasta hartarse, era natural que se sintiera somnoliento.

—No.

Hunter abrió los ojos y vio a Winston caminar hasta su lado para sentarse.

Winston apoyó la mano muy cerca de su rostro, así que Hunter se giró de lado para mirar sus dedos.

—¿Entonces qué es?

—El ejercicio en la cama.

Hunter soltó una carcajada:

—¡Jajaja! Debí adivinar que un viejo pervertido como tú diría algo así.

—Eres la única persona que me llama pervertido, y sin embargo, estoy discutiendo este tema contigo desde un punto de vista sumamente objetivo.

Tratando de contener la risa, Hunter agitó una mano:

—¡Bien! ¡Bien! Dime entonces, ¿cuántas calorías quema?

—Quitarse la ropa, diez calorías. Aunque tú no lo necesitarías.

—¿A qué te refieres?

Winston se ladeó un poco, enganchó un dedo en el borde de la yukata de Hunter y lo tiró hacia arriba, deteniéndose justo antes de abrirla por completo; dejaba ver a la perfección los músculos de su abdomen, sin un solo rastro de grasa.

—Ni siquiera sabes vestirte, ¿crees que podrías desvestirte por tu cuenta?

Hunter volvió a jalarse la ropa de un tirón para cubrirse.

—¡Qué objetivo eres!

Hunter, que estaba a punto de quedarse dormido, se despabiló de repente y se quedó acostado, escuchando la clase de ciencia de Winston.

—¿Y ponerse un condón? —preguntó con una sonrisa maliciosa.

—Seis calorías.

—Tan pocas…

—De todos modos, tú no lo vas a usar.

—¡Oye! ¡Yo también me haría responsable de la otra persona! ¿Qué pasaría si tuviéramos un pequeño Hunter?

Al levantar la vista, notó una ligera sonrisa en los labios de Winston.

No sabía si el tipo solo lo estaba fastidiando y todo lo que acababa de decir eran puras tonterías, o si simplemente le parecía gracioso que él se preocupara por la posibilidad de tener hijos.

Los dedos de Winston tocaron suavemente la frente de Hunter, para luego deslizarse con ternura entre sus cabellos.

—¿Acaso no prefieres el contacto directo en lugar de la sensación de tener algo de por medio? ¿No te gusta sentir la temperatura real, el calor y el tacto puro de la otra persona?

Su voz era ligera, pero se sintió como si incontables hilos de agua se filtraran en el corazón de Hunter, entrelazándose hasta formar una red invisible e intangible de la que era imposible escapar.

Claro que le gustaba. ¿Cómo podría no gustarle?

La caricia en su cabeza era tan relajante que entrecerró los ojos de forma inconsciente.

—¿Y los besos profundos?

—¿Qué tan profundos?

—¡Pues con la lengua adentro, claro!

—¿Te gustan los besos profundos?

—Tonterías, ¿a ti no?

Hunter recordó la Noche de Lilith; aunque no se acordaba de nada más, aquella sensación explosiva al besarse seguía grabada a fuego en su mente, incluso después de perder el conocimiento.

—Eso depende de la duración. Para una persona común, sesenta y cinco calorías son suficientes, pero para ti, cien podrían no bastar.

—¿Porque soy increíble? —Hunter sintió de pronto que Winston por fin estaba siendo verdaderamente “objetivo” sin intentar humillarlo.

—Porque la persona que te bese será muy codiciosa… y te besará durante mucho tiempo.

—…¡Pues ya me dirás dónde voy a encontrar a una pareja tan apasionada! ¡Gracias por tus buenos deseos! —Hunter se rio en voz baja.

—Mover el cuerpo y gemir, entre treinta y cinco y cuarenta calorías.

—¿Hay más? —De repente, Hunter sintió mucha curiosidad. ¿De dónde había sacado Winston toda esa información?

Él sabía que le gustaba leer noticias financieras. ¡Pero jamás lo había visto leyendo sobre este tipo de cosas!

Entonces… ¿De verdad se lo estaba inventando todo?

—Con las piernas levantadas y apoyadas sobre los hombros de la otra persona, de veinticinco a treinta calorías por minuto.

—¿Las piernas levantadas? ¿Y qué hay del que las levanta? —Inconforme, intentó alzar la cabeza, pero Winston lo empujó hacia abajo con el dedo.

—Sentarse sobre la otra persona, unas sesenta calorías por minuto. Tú probablemente gastarías más.

—¡Pues claro! ¡Yo también tendría que ayudar a sostenerla! —Hunter consideraba que en esos aspectos era todo un caballero.

—Al hacerlo por detrás, una persona promedio quemaría unas ochenta calorías por minuto, pero tú podrías necesitar entre noventa y cien, por aplicar mayor fuerza. Al final, del puro placer podrías quemar más de ciento cincuenta o incluso doscientas calorías.

—Jeje, ¡gracias! —Sintió que el otro estaba halagando su resistencia física.

—De lado o de pie resulta un poco más sencillo; la media es de veintiséis calorías por minuto.

—¿Y cuántas crees que gastaría yo? —Disfrutaba que elogiaran su fuerza.

—Siendo conservadores, unas cincuenta calorías.

—¿En serio tengo tanta fuerza? ¿No sería demasiado rudo?

Hunter se acarició la barbilla; a este paso, terminaría por disgustarle a la otra persona, ¿no?

—La ternura es para antes de los besos. Una vez adentro, por supuesto que es para disfrutar.

La voz de Winston sonaba tan calmada que hacía parecer todo eso como si fuera pura ciencia.

Hunter lo observó con seriedad y, luego de unos segundos, llegó a una conclusión:

—Sin lugar a dudas, tienes que ser una persona muy disciplinada.

—Es que no voy a desperdiciar mi tiempo ni mi energía en personas irrelevantes.

—Sí, Shen Chuan dijo lo mismo. Pero si alguna vez te fijas en alguien, seguro que vas a hacer sufrir de cansancio a esa pobre persona. —Hunter sintió una profunda compasión en su interior.

Winston se quedó en silencio.

Hunter le dio un leve toque en la cintura:

—Entonces, ¿qué posiciones te gustan a ti?

Le daba muchísima curiosidad saber eso.

—Me gustan todas. —Winston lo miró.

Su mirada era tan profunda que parecía adentrarse directo en la mente del piloto.

—¿Te gustan todas? —Hunter se echó a reír—. ¡Eso es porque eres increíble!

—¿Cómo sabes que soy increíble?

—¡Ambos somos pilotos! Donald dijo una vez que nuestra resistencia se compara con la de un maratonista, pero nuestra fuerza explosiva es mucho mayor que la de ellos.

—¿Solo por eso? —Winston no parecía satisfecho con su respuesta.

—Mmm… —A su perezoso cerebro le costó un poco empezar a funcionar.

Winston acababa de pasar un buen rato elogiándolo; lo menos que podía hacer era mostrar un poco de sinceridad, ¿no?

—¡Los músculos de tu cintura son preciosos! ¡Los vi hace un momento! ¿Quién fue el que me lo dijo…? ¿Cómo era que se le llamaba a ese tipo de cintura? —Hunter trató de hacer memoria con todas sus fuerzas.

Pensó y pensó, pero no logró recordarlo.

Winston bajó la cabeza y soltó una carcajada profunda.

Su voz de por sí ya era bastante peculiar; su risa, que debía ser fría, transmitió de repente una extraña sensación de calidez.

—¡Oye! ¡¿De qué te ríes?!

—Me río de tu expresión tan seria. —Las arrugas de expresión junto a sus ojos hicieron que a Hunter le resultara imposible apartar la vista de él.

—Ríete todo lo que quieras. De todos modos, no soy como tú, mi memoria es terrible.

En cambio, Winston se inclinó y se acercó a él. Algunos mechones sueltos de su cabello, que antes descansaban tras sus orejas, cayeron deslizándose por su rostro; las puntas casi acariciaban las mejillas de Hunter.

—En realidad, prefiero cambiar de posición mientras sigo adentro, lo cual quema al menos cuarenta y dos calorías.

Hunter ya ni siquiera recordaba cuándo había sido la última vez que había mirado a Winston a los ojos desde tan cerca. Sintió como si el mar azul en su mirada estuviese a punto de desbordarse.

—¡Me estás rozando con el pelo! Viejo pervertido…

Con el corazón acelerado sin motivo alguno, empujó al otro hacia arriba.

Winston no se enojó; simplemente se acostó a su lado.

—Pero… ¿de verdad crees que los músculos de mi cintura son preciosos?

—Sí. —Hunter asintió con total honestidad.

—Entonces, ¿te gustaría sentirlos? —Esa ligera sonrisa que se formó en los labios de Winston le confirmó a Hunter que el sujeto estaba tramando algo malo otra vez.

—¡Por supuesto que no! ¡Juega tú solo! —Hunter se dio la vuelta dándole la espalda.

Winston no dijo nada más y se quedó acostado en silencio.

El sueño volvió a invadir a Hunter; cerró los ojos y se quedó profundamente dormido.

Entre sueños, sintió que algo lo cubría. Alguien lo rodeó suavemente con los brazos.

El calor que sentía en su espalda lo hizo retroceder por puro instinto, acurrucándose hasta hundirse en el pecho del otro.

Cuando volvió a despertar, ya había pasado más de una hora.

Sintió un peso sobre él. Abrió los ojos y notó que estaba tapado con una manta delgada.

La apartó y descubrió que el brazo de Winston descansaba sobre él.

Y su mano se había deslizado por debajo de la yukata, apoyándose suavemente sobre el pecho del piloto.

Sintió de pronto como si la otra persona estuviese sosteniendo su corazón; una calidez inexplicable lo invadió.

…

Hora del huevo salado:

Hunter: ¿Por qué dijiste que no iba a usar condón? Winston: Porque no me gusta usarlos, así que no necesitas ayudarme a ponerlo.

Hunter: ¿Por qué cien calorías no serían suficientes si me dieran besos profundos?

Winston: Porque la persona que te va a besar soy yo, y lo haré con mucha intensidad.

Hunter: ¿Por qué gastaría más calorías al hacerlo sentado sobre ti?

Winston: Porque te voy a embestir durante mucho tiempo y con mucha profundidad.

Hunter: ¿Por qué no puedes hablar seriamente de este tema conmigo?

Winston: Porque tengo miedo de espantarte.