Rosa de periódico

—Ya sabes, invitarlo a cenar y luego inmovilizarlo contra el suelo japonés con un fuerte golpe, ¿no sería estimulante?

—Jaja… sí que lo sería —dijo Hunter, tocándose la punta de la nariz—. Pero la persona a la que quieres saltarle encima está justo detrás de ti.

—¿Ah? —Audrey se dio la vuelta y vio a Winston de pie allí, sosteniendo su bolsa de viaje con una sola mano.

—¡Oye! ¡¿Por qué no me lo dijiste antes?! —exclamó Audrey, fingiendo estar enojada, y le dio un puñetazo en el hombro a Hunter.

—¡Jajaja! ¡Por supuesto que fue para dejar que tu ídolo conociera tus sentimientos! —respondió Hunter con una expresión traviesa.

En el fondo, no pudo evitar sentir envidia de Winston nuevamente.

Y luego… una inexplicable sensación de amargura.

—Señorita Wilson. —Winston bajó un poco la barbilla, mostrando de nuevo esa expresión de perfecta cortesía.

Hunter chocó suavemente su hombro contra el de Winston y murmuró:

—¡A ver si te atreves a ser un pervertido ahora!

—¿Estás seguro de que lo deseas? —preguntó Winston en voz baja, sin la más mínima expresión.

—Mejor no. —Hunter tuvo el presentimiento de que él sería el que acabaría pagando los platos rotos.

—¿Ustedes… vinieron de vacaciones juntos?

—Sí, así es. ¡Fuimos a las aguas termales de Noboribetsu! —respondió Hunter con una sonrisa.

—Con razón tu piel se ve tan bien. Acabo de llegar a una conclusión.

—¿Qué conclusión?

—A partir de ahora, si quiero entrevistar a Winston sin tener una cita previa, a quien debo preguntar no es a la escudería, sino a ti.

—¡Jajaja! ¡Es cierto, así que la próxima vez que me entrevistes asegúrate de escribir cosas buenas! ¡De lo contrario, no te daré información interna! —Hunter le guiñó un ojo.

Hicieron fila para embarcar y, al entrar en la cabina, Hunter descubrió que el asiento de Audrey estaba en su misma fila, separada de él únicamente por el pasillo.

Muy caballeroso, Hunter ayudó a guardar el equipaje de Audrey.

—¿Qué se siente viajar con Winston? Los periodistas somos los que más deseamos y, al mismo tiempo, más tememos entrevistarlo.

—¿Por qué? —preguntó Hunter, curioso.

—Porque siempre logra que, tras una actuación espectacular, todos los reporteros nos quedemos sin palabras.

—¡Jajaja! —Hunter se echó a reír y miró a Winston, que estaba a su lado.

Ese tipo seguía igual que cuando llegaron, leyendo el periódico. Su expresión era como la de una escultura inerte, completamente imposible de relacionar con aquel sujeto que, en el hotel de aguas termales, esbozaba sonrisas de medio lado mientras hablaba sin tapujos.

—De verdad desearíamos que hablara un poco más.

Audrey miró en dirección a Winston.

Él sabía perfectamente lo que Audrey sentía, pero no mostraba la menor intención de entablar una conversación, limitándose a dar un par de respuestas por mera cortesía de vez en cuando.

Hunter se inclinó hacia Audrey y le susurró:

—Si este tipo realmente se pusiera a conversar contigo, siempre encontraría la forma de burlarse y hacerte pasar vergüenza. Mejor olvídalo.

—¿Burlarse y hacerme pasar vergüenza? —Audrey miró de reojo a Winston—. No puede ser, ¿verdad?

Hunter se encogió de hombros.

En ese momento, una azafata se acercó empujando el carrito de las bebidas.

Hunter sintió que alguien le tiraba del cuello de la camisa, arrastrando de vuelta a su asiento la mitad superior de su cuerpo, que se había asomado al pasillo.

Fue entonces cuando el carrito pasó por su lado.

—Por cierto, ya me había comunicado con tu equipo para hacerte una entrevista, pero el señor Marcus me dijo que te habías ido de vacaciones. Resulta que fue con Winston. Me pregunto si, cuando lleguemos a Tokio, podría hacerte una entrevista exclusiva.

Hunter estaba a punto de responder, pero Winston, que había permanecido en silencio todo el tiempo, tomó la palabra:

—En cuanto lleguemos a Tokio, volaremos directamente a Abu Dabi.

—Sí, qué lástima. —Hunter se rascó la cabeza.

No sabía por qué, pero Hunter sentía que, desde que se toparon con Audrey, la actitud de Winston había cambiado.

Por supuesto, el Winston de este momento se acercaba más a la impresión que los demás tenían de él.

—Entonces, cuando lleguemos a Abu Dabi, ¿podré tener prioridad para entrevistarte? —La mirada de Audrey era muy sincera.

—Oh, claro. Si la escudería no tiene nada programado, supongo que sí.

—Entonces, es un trato.

—Hecho.

Muchos pasajeros en el avión ya estaban descansando y a Hunter le pareció inoportuno seguir charlando con Audrey, por lo que él también cerró los ojos para relajarse.

No sabía si era una ilusión suya, pero tenía la constante impresión de que el periódico que sostenía Winston no había cambiado de página en absoluto.

Audrey recibió una botella de agua mineral de la azafata e intentó abrirla.

—Vaya, esta botella está muy apretada.

—Yo te ayudo. —Hunter tomó el agua y la abrió con un ligero giro.

En ese momento, Winston, a su lado, finalmente pasó de página, haciendo crujir el papel.

Hunter, con curiosidad, acercó la cabeza para ver qué diablos estaba leyendo.

—¿La sección de entretenimiento? ¿Tú lees esto?

Qué cantante daría un nuevo concierto, qué celebridad se había divorciado, qué película podría competir por un Óscar; se suponía que Winston no prestaba atención a ninguna de esas cosas.

Winston no le respondió a Hunter. En su lugar, dobló el periódico y lo guardó en el bolsillo del asiento delantero.

Hunter se rascó la cabeza, desconcertado. ¿Acaso Winston estaba de mal humor?

Winston se cruzó de brazos y cerró los ojos.

Sin embargo, Hunter sentía una extraña inquietud en el pecho. Sacó el periódico a propósito y revisó con detenimiento su contenido.

La primera plana trataba sobre el crecimiento de la economía estadounidense; la segunda indicaba que la gente de todo el mundo parecía no estar pasándola muy bien; la tercera era una sección económica especializada que Hunter no entendió en absoluto; y la cuarta era la sección de entretenimiento… sin ninguna estrella que pudiera interesarle.

¿Qué había leído Winston para ponerse tan descontento?

De repente, a Hunter se le ocurrió una fantasía narcisista: ¿no sería que, como había estado conversando con Audrey desde que ella apareció, Winston se sentía ignorado?

Cuanto más lo pensaba, más le parecía que esa era la razón.

Aunque Hunter creía que solo Winston podía ignorar a los demás y que nadie sería capaz de ignorar a Winston, esa suposición le provocó un inexplicable sentido de superioridad.

Desplegó la pequeña bandeja frente a él, arrancó una hoja del periódico, la dobló por la mitad, la arrugó y le dio tantas vueltas que incluso Audrey, a su lado, no pudo evitar sentir curiosidad por lo que estaba haciendo.

Unos minutos más tarde, Hunter le dio un golpecito a Winston.

—No molestes. —Winston giró el rostro y se apoyó contra la ventana.

Hunter volvió a darle un golpecito.

Winston abrió los ojos lentamente, solo para encontrarse con Hunter sosteniendo una rosa de papel frente a su cara.

—Una florecita para ti. No dejes de hablarme.

Winston pareció quedarse helado por un momento, y luego giró la cara.

Hunter acercó la cabeza, como si intentara comprobar su expresión.

—¿Te estás riendo?

Winston siguió sin responder.

Pero Audrey, al otro lado, se quedó atónita. Realmente nunca había visto a nadie interactuar con Winston de una manera tan natural.

Winston usó una mano para apartar la cabeza de Hunter.

—No molestes.

Fueron las mismas palabras, pero incluso Audrey pudo percibir que su voz ocultaba una leve sonrisa.

—Entonces háblame. —Hunter enganchó la flor en el bolsillo del asiento frente a Winston, entregándole la rosa de periódico a la fuerza.

—¿De qué quieres hablar? —Winston por fin lo miró; aunque su rostro seguía inexpresivo, Hunter tuvo la certeza de que su buen humor había regresado.

—… La comida del avión sabe feo —dijo Hunter.

—Puedes escribir una queja en el buzón de sugerencias. —Winston volvió a cerrar los ojos para descansar.

—¿Crees que podría sacar el paracaídas solo para echarle un vistazo?

—¿Quieres que te echen del avión?

—No quiero. Pero es que nunca he saltado en paracaídas.

—Después de que termine el Gran Premio de Abu Dabi, iremos a Dubái a saltar. —La voz de Winston sonó indiferente.

—No sé hacerlo. Si me demoro en abrir el paracaídas, ¿me mataré contra el suelo? ¿O qué pasa si me desmayo en el aire? —Hunter apoyó la cabeza contra el respaldo delantero; parecía estar aburrido, así que simplemente decía tonterías al azar, solo para lograr que la persona a su lado hablara.

—Yo saltaré contigo.

—¿Cómo es que sabes hacer de todo?

—Hacer que te calles y te duermas; eso no sé hacerlo.

—…

De acuerdo, a dormir.

Hunter se recargó en el asiento. Miró de reojo en dirección a Audrey y ella le dedicó una leve sonrisa.

Sintiendo que su corazón, congelado por Winston, acababa de ser sanado, cerró los ojos y no tardó en quedarse dormido.

Inclinó la cabeza y cayó hacia el lado de Audrey.

Con una leve turbulencia del avión, se desplomó hacia un costado.

Sin embargo, Winston, que había mantenido los ojos cerrados todo el tiempo, estiró la mano, atrapó la cabeza de Hunter y la acomodó sobre su propio hombro.

Un aroma familiar inundó el olfato de Hunter y, de forma subconsciente, se frotó contra Winston.

Los dedos de Winston acariciaron suavemente su frente, provocando que Hunter se quedara quieto y continuara durmiendo plácidamente. Winston giró la cara hacia la ventana para seguir descansando.

Audrey los miraba llena de asombro.

Sabía que Winston siempre había tratado a Hunter de una manera especial; entre todos los pilotos, Hunter era el único que lograba que Winston hablara de cosas no relacionadas con las carreras, pero este lado suyo superaba por completo la imaginación de Audrey.

Hunter durmió profundamente hasta que sonó el anuncio del aterrizaje.

Una vez que el avión tocó tierra, los pasajeros comenzaron a salir de la cabina uno por uno.

Hunter le bajó el equipaje a Audrey, quien sonrió.

—Hunter de verdad es todo un caballero.

—Jaja, si no fuera un caballero contigo, Marcus me asesinaría.

—Nos llamamos por teléfono cuando lleguemos a Abu Dabi.

—Por supuesto.

Hunter estaba a punto de seguir a Audrey hacia la salida cuando volvió a sentir un tirón en el cuello de su camisa.

Al voltearse, se topó con Winston, quien llevaba la bolsa de viaje en una mano y sostenía la rosa de periódico en la otra.

—¿Qué pasa?

—Sostén esto. —Winston le entregó la flor.

—Ah…

—Llévala hasta Abu Dabi. Si se te cae, no te volveré a hablar.

—¿Hablas en serio?

—¿Tú qué crees?

—…

Hasta ese momento, Hunter comprendió que Winston no era fácil de contentar.

Mientras caminaban por el pasillo de conexiones, pasaron junto a un basurero. Hunter estuvo a punto de arrojar la rosa sin pensar, pero Winston, como si tuviera ojos en la nuca, volteó y lo miró con frialdad.

—¿Qué intentas hacer?

—Yo… solo estaba estirando la mano… ¡Jajaja!

Hunter rotó los hombros y rio secamente.

—Si tiras esa rosa, te compraré mil periódicos para que te sientes en el avión a doblarlas lentamente.

—¡Eso es imposible! —gritó Hunter sin siquiera pensarlo.

—¿Imposible? ¿Acaso no sabes que soy un invitado VIP de esta aerolínea?

Es decir, que exigir a la aerolínea que le consiguieran mil periódicos era pan comido para él.

De pronto, Hunter sintió lástima por la aerolínea, que tenía que satisfacer toda clase de peticiones pervertidas.

Resignado, retiró la mano con la rosa y caminó detrás de Winston, cabizbajo.

—¿No puedo simplemente doblar otra flor cuando baje del avión y regalártela? —suspiró Hunter.

—Pongamos un ejemplo. Si un día el señor Marcus decidiera de repente proponerle matrimonio a una mujer sin haber preparado nada, y frente a ella corriera al otro lado de la calle para comprarle un anillo de diamantes improvisado; y luego, ella perdiera el anillo, por lo que Marcus encargara uno exactamente igual. ¿Cuál crees que sería más importante para ella?

—… Marcus se ha divorciado un montón de veces… —Hunter no lograba captar en absoluto el punto central de las palabras de Winston.

—Te pregunté, ¿cuál crees que sería más importante para esa mujer?

Winston se acercó y lo interrogó, mirándolo fijamente a los ojos.

—… Supongo que el primero.

—¿Por qué?

—… Porque el primero fue el verdadero anillo de compromiso, el segundo… ¿sería solo un sustituto? —Hunter frunció el ceño.

¡¿Por qué le estaba haciendo ese tipo de preguntas?!

—Porque el primer anillo no fue premeditado, fue una expresión pura de su verdadera intención. Mientras que el segundo no solo es un reemplazo, sino que… es calculado, producto de la deliberación —dijo Winston.

—Vale… está bien… Pero, ¿qué relación tiene esta flor de periódico con un anillo de compromiso? —Hunter sacudió la rosa que tenía en la mano, la cual ya tenía la cabeza caída, a punto de desmoronarse.

—Para mí, esto es el primer anillo de compromiso. Es un impulso, un instinto irracional. Todo lo demás sería un mero trámite. —Winston se dio la vuelta.

Hunter se quedó allí parado como un idiota; bajó la mirada hacia la flor de papel y caminó detrás de él, sin palabras.

—El problema es que es solo una flor hecha de periódico… ¡No tiene ni un centavo de relación con un anillo de compromiso! ¿Qué tal si… cuando termine la carrera en Abu Dabi, voy a Dubái y te encargo un diamante enorme? ¿Te parece bien?

—¿Vas a proponerme matrimonio? —preguntó Winston, girándose hacia él.

—… Puedes usarlo para proponérselo a alguien más.

Hunter le rogó a Dios en su mente: ¡Quien sea, por favor dome a este hombre lo antes posible!

Sin embargo, ni siquiera medio segundo después, Hunter se arrepintió.

Si realmente alguien lograra domar a Van Winston… ¿significaría eso que ya nadie lo acompañaría de viaje como lo hacía él?

Entonces… hasta que encontrara a la persona de su corazón, ¡sería mejor dejar que Winston siguiera soltero con esa actitud arrogante suya!

—Entonces, mejor sigue sosteniendo la flor.

Winston se dio la media vuelta. De por sí, sus piernas eran muy largas; no hace falta decir que cuando aceleraba el paso a propósito, a Hunter le costaba muchísimo seguirle el ritmo.

—¡Oye… Winston!

En ese momento, Hunter maldijo profundamente sus manos inquietas. ¡¿Por qué demonios se le había ocurrido doblar una rosa de papel en el avión?!

Justo entonces, alguien chocó contra Hunter. Como tenía los ojos fijos en Winston, no pudo esquivarlo a tiempo y la rosa de papel que llevaba en la mano quedó completamente aplastada.

Hunter se quedó aturdido. En ese instante, su único deseo era que alguien le diera un pedazo de periódico para doblar una flor nueva rápidamente, antes de que Winston volteara.

Miró a su alrededor, pero, por supuesto, cuando necesitaba un periódico, ¡no había ninguno a la vista!

¡El destino era tan cruel!

Y Winston, justo en ese maldito instante, se volvió para mirarlo. Hunter pensó que ojalá lo hubiera partido un rayo mucho antes.

—Lo… lo siento… —Hunter levantó la mano y la rosa cayó al suelo.

Un pasajero pasó arrastrando su maleta y las ruedas le pasaron por encima.

Hunter se quedó paralizado, dudando si debía recogerla o no.

En ese momento, Winston caminó de vuelta lentamente, se agachó y la levantó.

Había perdido por completo su forma de flor, desmoronándose en sus manos.

—¿Sabes que… casi nunca me has regalado nada?

Las palabras de Winston hicieron que el corazón de Hunter se sintiera como si se estuviera hundiendo en el mar.

—Esta fue la primera vez que pusiste empeño en darme algo.

Winston bajó la mirada.

Hunter tuvo unas ganas tremendas de decirle:

Si te parecía tan importante, ¡haberla guardado tú! ¡¿Por qué me hiciste cargarla todo el tiempo?!

Pero las palabras no salieron de su boca.

—Quería que la sostuvieras para sentir que el acto de regalármela se prolongaba en el tiempo.

Winston se dio la vuelta, se metió la flor de papel aplastada en el bolsillo sin darle más vueltas y siguió caminando.

El corazón de Hunter recibió una fuerte sacudida; de forma inconsciente, aceleró el paso para alcanzarlo.

Winston permaneció en completo silencio y su expresión facial no dejaba traslucir la más mínima emoción, lo que descolocó a Hunter.

Esa sensación le recordó la época anterior a su primer encuentro en los baños del Gran Premio de España. Cuando lo veía por televisión o se cruzaban esporádicamente, la expresión en su rostro… era como si nunca se hubieran conocido.

Abordaron el vuelo a Abu Dabi. Aunque sus asientos estaban juntos, Hunter de pronto lo sintió increíblemente distante.

Desde que guardaron el equipaje y se abrocharon los cinturones, hasta que el avión despegó, Hunter supo que Winston estaba realmente molesto con él. Bueno, habían acordado no volver a mencionar la palabra “romper su amistad”; quizás Winston actuaría como si nada hubiera pasado al poco tiempo. A decir verdad, Hunter solo entendía a medias la lógica del enfado de Winston, pero no quería que él simplemente fingiera que ya no estaba enojado.

El que siempre había sido infantil y caprichoso era él. Entonces, si Winston, por una vez, actuaba de manera caprichosa, ¿acaso no podía él… ser comprensivo e incluso intentar “mimarlo” un poco?

Pero entonces, Hunter se frustró… ¡¿Qué tenía él para contentar a Winston?! A la hora de tratar con las personas, podía parecer que él, Hunter, era todo alegría y luz, pero en realidad, Winston era mucho mejor resolviendo problemas y gozaba de un respeto mucho mayor. En cuanto al sentido común para la vida diaria, él era como un parásito inútil que solo sabía comer y existir, mientras que Winston era capaz de organizar unas vacaciones de última hora con una eficiencia impecable.

¿Quién iba a mimar a quién?

Hunter sintió una repentina desesperación.

El avión ya llevaba dos horas en el aire y Winston no le había dirigido ni una sola palabra.

Qué frustrante…

Apoyó la frente en el asiento delantero, giró la cabeza y tiró de la manga de su compañero con los dedos.

Winston apartó el rostro, evadiéndolo por completo.

Ah… ¡las personas que nunca se enojan son un verdadero dolor de cabeza cuando lo hacen!

—Me pone triste que me ignores…

La otra parte continuó en silencio.

—¿Sabes que antes de conocerte… sin importar cómo me atacara Maddie, yo nunca me enojaba?

Nadie le respondió, así que Hunter continuó con su monólogo.

—Aquella vez en el vestíbulo del hotel, cuando Maddie me confrontó y me puse tan alterado que me quedé sin palabras… fue porque estabas a mi lado. No quería que escucharas a otras personas hablar mal de mí.

Hunter bajó la mirada; tampoco quería ver qué expresión tenía Winston.

—Mi apuesta con Maddie… no trataba sobre que dejaría de molestarme si yo volvía a quedar entre los seis primeros… Sino de que no podría volver a usarte a ti para atacarme. Pero en el circuito de Silverstone solo logré terminar octavo, y por eso lloré.

La voz de Hunter sonaba apagada.

—Te estoy diciendo la verdad. ¿Aún sigues enojado conmigo? Tal vez consideres que es importante porque rara vez te regalo algo, pero, ¿no es precisamente porque soy yo quien te lo dio? Si alguien de tu escudería te lo hubiera dado, ¿le darías tanta importancia? Fui yo quien dobló la rosa de papel, y, sin embargo, parece que te importa más la rosa que yo.

Hunter se sentía sumamente afligido.

Unos diez segundos después, sonó una voz suave, matizada con una sutil frialdad.

—En este mundo no abundan las verdades. Verte afligido, con la cabeza gacha, ciertamente es más valioso que una rosa de periódico.

Hunter no lo miró; simplemente levantó el puño y le dio un golpe a Winston en el hombro.

—Lo hiciste a propósito.

—Así es.

—¿Por qué?

—Porque quería verte confundido y triste por mi culpa. —El tono de Winston sonaba a que era lo más natural del mundo.

Ante eso, las comisuras de los labios de Hunter se curvaron hacia arriba. No dijo nada más; se puso el antifaz, inclinó la cabeza y se preparó para dormir.

—Pensé que explotarías de la rabia.

Los dedos de Winston levantaron ligeramente el antifaz de Hunter. La luz se filtró y, desde ese ángulo, Hunter logró cruzar la mirada con los ojos de Winston a través de la rendija.

Un azul cálido, como algo a punto de derretirse.

—No tengo nada que darte. Así que, solo puedo concederte el derecho a ser un poco caprichoso.

—¿Qué derecho a ser caprichoso?

—El derecho de verme confundido y triste por tu culpa. Nadie más puede lograrlo. —Hunter curvó las comisuras de los labios.

—Entonces, te lo agradezco. —Los dedos de Winston levantaron el antifaz de Hunter un poco más. Se inclinó hacia él, permitiendo que Hunter viera sus labios con total claridad—. Mi rey.

Winston apartó los dedos y el antifaz volvió a cubrir los ojos de Hunter, sumiendo todo de nuevo en la oscuridad.

Sin embargo, Hunter era perfectamente consciente de que su corazón latía de forma frenética.

“Entonces, te lo agradezco, mi rey”.

“Mi rey”.

Con esa voz única que solo pertenecía a Winston.

Una repentina inquietud se apoderó de Hunter y se giró hacia un lado.

Normalmente, habría caído dormido apenas su cabeza tocara la almohada, pero al menos durante unos minutos, aquella frase resonó sin parar en su mente.

Justo cuando por fin se había quedado dormido, la azafata comenzó a repartir la comida. Hunter, sin mucho entusiasmo, se levantó el antifaz; la comida de Emirates Airlines tenía buena pinta, solo que… las raciones eran muy pequeñas.

Se terminó el plato principal y empezó a considerar si debía comerse el pan también.

A pesar de que sus dedos no carecían de fuerza, era incapaz de arrancar el papel que cubría la pequeña tarrina de mantequilla.

Al final, intentó morder el borde del envase con los dientes… El resultado fue que le arrancó el borde, pero la tapa seguía firmemente sellada.

Hunter lanzó la tarrina de vuelta a la bandeja, echó la cabeza hacia atrás y soltó un suspiro de lamento.

Era solo un poco de mantequilla… Si no podía comerla, daba igual, había desperdiciado demasiada energía en vano…

De súbito, recordó lo que Winston le había dicho en el hotel de aguas termales: “Abrir un condón quema seis calorías”.

Su rostro estaba a punto de ruborizarse cuando la voz de Winston sonó junto a su oído.

—Ah. —Winston levantó ligeramente la barbilla, haciendo el gesto de abrir la boca.

Hunter giró la cabeza y vio los dedos de Winston sosteniendo un panecillo que rozaba sus labios.

Abrió la boca de manera inconsciente, y solo al morder el panecillo descubrió que ya estaba untado de mantequilla por dentro.

Hora del Huevo Salado:


Winston: Eres mi rey.
Hunter: ¿Y dónde están los privilegios del rey?
Winston: Doblar rosas de papel para mí.
Hunter: ¡No quiero!
Winston: Dormir apoyado en mi hombro.
Hunter: ¡Ese me lo quedo!
Winston: Llorar por mis embestidas.
Hunter: ¡Me niego! ¡Me niego! ¡Me niego!

Anterior: Capítulo 42

Siguiente: Capítulo 44


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario