Chacanna Traducciones

Quedarás seco

—Yo… —En ese momento, se dio cuenta de que ni siquiera podía articular palabra.

¿Qué hacía Winston allí?

Vestía un suéter de hilo blanco y unos jeans. Su aspecto era relajado, pero emanaba un aura que invitaba a acercarse y al mismo tiempo lo volvía inalcanzable.

La mujer observó a Winston durante cinco segundos enteros antes de reaccionar. Ese hombre era suficiente para enloquecer a cualquier mujer en el lugar.

—¿Son amigos? —La mujer se puso de pie con una sonrisa—. ¿Quieren ir a tomar un trago juntos?

Hunter suspiró para sus adentros… Conocía muy bien la cruel realidad: en cuanto Winston aparecía, todos los demás quedaban relegados a ser un simple decorado de fondo.

—¿Quieres llevarte a esta mujer a la cama? —Winston bajó la mirada hacia Hunter.

¡Oye! ¡No seas tan directo!

¡Si era más que obvio, no había necesidad de preguntar!

Hunter seguía sin poder emitir sonido.

Podía entender que su voz fallara al perder el control de sus emociones frente a las provocaciones de Maddie, pero ¿y ahora?

Solo quería conseguir un beso. Haberse topado con Winston no era motivo para ponerse tan nervioso.

—Pero parece que yo le intereso más —dijo Winston—. ¿Seguro que aún la quieres?

Hunter se quedó de piedra; nunca esperó que Winston fuera tan directo.

La mujer ya no pudo ocultar su bochorno y no pudo evitar burlarse con frialdad:

—Te ves muy bien, es cierto, pero ¿quién sabe si realmente sirves para eso?

—¿Qué consideras servir? ¿Una máquina de movimiento perpetuo?

La voz de Winston era de hielo.

Esa frialdad convirtió su sarcasmo en una cuchilla despiadada, apuñalando con saña para luego retirarse de un tajo, sin contemplaciones.

La mujer no dijo nada más, dio media vuelta y se marchó a paso rápido.

—Oye… se supone que eres un famoso caballero británico… Lo que acabas de hacer no encaja mucho con el título…

—La gente suele equiparar la caballerosidad con reprimir la expresión de lo que a uno le gusta o le disgusta. Si ese es el caso, ya he sido bastante caballero contigo. —Winston extendió la mano. Apenas las yemas de los dedos de Hunter rozaron su palma cálida, lo jaló hacia arriba de un tirón.

—¿Qué quieres decir?

—Que ya me contengo bastante contigo.

—Claro… Lo dices como si quisieras golpearme en todo momento. —Hunter se encogió de hombros.

Winston se inclinó de repente hacia él. Al ver que sus labios estaban a punto de chocar contra los suyos, Hunter contuvo el aliento y se echó hacia atrás, pero Winston se detuvo al menos a cinco centímetros de distancia.

—Viniste a un bar, pero es evidente que no has bebido nada.

—Ah… bueno… esto, puedo beber en Canadá, pero… solo di un sorbito.

En realidad no había dado ni un solo trago, pero que Winston supiera que había ido a un bar sin tomar una gota lo hacía sentir avergonzado.

—A la gente siempre le interesa lo que no puede hacer. ¿Qué te pareció el alcohol?

—Sin más. —Hunter se encogió de hombros.

En la secundaria, muchos de sus compañeros bebían a escondidas. Sin embargo, debido a las carreras de karts y a sus entrenamientos regulares, sumado a lo estricto que era su padre, él nunca lo probó. Más tarde, cuando su padre cayó en el alcoholismo, Hunter desarrolló un rechazo inexplicable hacia la bebida, así que la evitó por completo.

—…Lo detesto bastante —rió Hunter, burlándose de sí mismo.

—Lo sé. Tu objetivo de hoy no era beber, sino levantar mujeres.

Hunter levantó las manos en señal de rendición.

—¡Hasta sospecho que Marcus te envió para atraparme con las manos en la masa!

—¿Estás celebrando que conseguiste puntos por primera vez?

—Sí. Supongo que sí… —Hunter bajó la cabeza. De pronto sentía que ya nada importaba.

—Vamos, te invito un trago.

—¿Eh? —Hunter creyó haber escuchado mal.

—Este lugar no es para ti. Si te gustan las mujeres, hay sitios mejores.

¿Un momento? ¿Winston iba a invitarle un trago? Ah… ¡no, lo iba a llevar a levantar chicas!

¡De repente sintió mucha curiosidad por saber cómo era el tipo de bar al que iría Winston!

Hunter lo alcanzó en un par de zancadas.

—En el lugar que elegiste, ¿hay muchas mujeres bonitas?

—Te sugiero que no centres tu atención en ellas.

—¿Por qué?

—Eres demasiado joven.

—¡Lo dices como si me llevaras diez o veinte años de ventaja!

—Te falta autocontrol.

—¿De qué hablas? ¡No dejes las frases a medias, que no siempre logro descifrar el resto!

—Quedarás seco.

—Entonces, si ni siquiera va a haber chicas, ¡a qué me llevas!

—No dije que no pudieras mirar mujeres hermosas. Solo dije que, estando en la pubertad, necesitas contenerte o podrías lastimarte ahí abajo.

—¿Pubertad? ¡Ya tengo diecinueve años! ¿Qué pubertad?

—Según la OMS, la pubertad abarca desde los diez hasta los veinte años.

—¿Qué? ¡Hasta metes a la OMS en esto! Además, ¿a qué te refieres con que me lastimaré ahí abajo? —Hunter apuró el paso para seguirle el ritmo.

—La primera vez duele mucho por delante —respondió Winston.

—Eso… ¡eso es dolor mezclado con placer!

—Con tan poco autocontrol, es inevitable que lo hagas una y otra vez. Si no aguantas el ritmo ahí delante, se te va a pudrir.

Hunter se quedó helado y se hurgó la oreja.

De no ser porque ya había escuchado a Winston decir cosas como “te arrancaré el pajarito y te lo meteré en la boca”, jamás habría creído que frases como “si no aguantas se te va a pudrir” pudieran salir de él.

—¡Por cierto! ¡Tengo algo que preguntarte! —Hunter lo agarró del brazo impulsivamente.

Sin embargo, recordando de pronto que Winston odiaba que lo tocaran, retiró la mano a toda prisa.

—¿Qué pregunta?

—Ese día en el hotel… las cosas que le dijiste a Maddie para defenderme… eran exactamente las mismas groserías que yo quería gritarle en mi cabeza… ¿Es una coincidencia?

—No eres bueno insultando a la gente. Las tres frases más efectivas que has dicho en toda tu vida son justamente esas.

—¿Y tú cómo lo sabes? ¡Si nunca me has escuchado insultar a nadie! —Hunter sentía que aquel sujeto era simplemente fascinante.

Winston no le contestó, solo soltó con indiferencia:
—¿Vienes o no?

—¡Voy! ¡Claro que voy!

La sola idea de ir al bar elegido por Winston llenaba a Hunter de expectativas.

Era evidente que Winston no pertenecía a la categoría vulgar de Donald; su estilo de vida debía ser mucho más sofisticado.

—No me vas a llevar a uno de esos cócteles elegantes donde hay que usar esmoquin, ¿verdad?

—No.

Se detuvieron frente a un Ferrari. Esta vez era un deportivo negro azabache, de líneas fluidas y ligeramente agresivas, como un monarca que gobernaba la noche.

—Vaya… ¡otro auto nuevo!

¡Qué envidia daba ser piloto de la escudería Ferrari!

—¿Entras por tu cuenta o te subo en brazos? —Winston giró un poco el rostro. Ese hombre no toleraba ni una sola tontería, ni soportaba que nadie le hiciera perder un solo segundo.

Una vez acomodado en el asiento, Hunter empezó a maquinar en secreto: ¿cuándo podría pedirle prestado este deportivo para dar una vuelta?

—¿Te gusta? —preguntó Winston, conduciendo con pulso firme.

—¡Por supuesto!

—¿Qué prefieres, las chicas o los autos?

—…Depende del auto y de la chica. —Hunter esbozó la sonrisa típica de un chico malo.

—La mujer de hace un rato y este auto.

—No lo sé. —Hunter echó la cabeza hacia atrás—. Si se tratara de una mujer que genuinamente me esperara en casa… alguien que me estuviera esperando sin importar mis victorias o fracasos en la pista… tal vez ni entregando mi vida entera podría conseguirla.

—Hunter.

—¿Mmm?

La brisa nocturna le acarició las mejillas y alborotó su cabello. De pronto sintió que una vida así de apacible también estaba muy bien.

—Qué inocente eres.

—¡Qué inocente ni qué nada! —Hunter puso los ojos en blanco con fastidio.

Amigo, que me llames inocente con ese tono de voz suena como una burla de Dios.

—Yo te esperaré en la línea de meta, sin importar si triunfas o fracasas. ¿Estarías dispuesto a dar tu vida entera por mí? —Tanto la voz de Winston como su expresión eran completamente serenas.

Como si estuviera hablando de algo trivial.

Hunter ladeó el rostro y, al observar sus facciones apuestas y marcadas parpadear bajo la luz de las farolas, soltó una carcajada.

—Claro que sí, daría mi vida entera por ti. Pero tendrías que saber hacer burritos de queso, tomar la iniciativa para hacerme feliz cuando nos vayamos a la cama, mantener esa figura tuya intacta después de los treinta y cinco, y dar a luz a un pequeño Hunter para mí.

—Las tres primeras no son ningún problema. Para la última, ya pensaré en algo. —Winston giró el volante y se adentró en un callejón.

Esa respuesta hizo que Hunter se riera con más ganas.

—Oye, Van Winston… de verdad eres un regalo del cielo.

—¿Mmm?

—Estás en la cima, pero estás dispuesto a ser mi amigo y a decir cosas que nadie más creería solo para hacerme reír. Aunque… todos sean chistes malos.

—Yo nunca cuento chistes.

El auto se detuvo frente a un bar que parecía un viejo almacén.

Winston apoyó el brazo en el respaldo del asiento de Hunter y lo miró fijamente:

—Mientras tú… nunca vayas a estrellar tu auto contra un maldito poste y te mates, puedo mimarte para siempre.

En ese instante, Hunter sintió que su corazón era arrastrado hacia la mirada del otro.

Era una obsesión desenfrenada que pasó en un destello.

Como el presagio de un grave peligro.

Incluso si terminaba destruido, Hunter descubrió que no quería despertar de aquello en absoluto.

Porque Winston era la primera persona en toda su vida que le decía la palabra “siempre”.

—Bájate. —Winston abrió la puerta y salió con sus largas piernas.

Hunter volvió a la realidad.

Desde afuera, aquel bar con aspecto de almacén no llamaba la atención e incluso se veía un poco destartalado.

Pero cuando entraron, Hunter descubrió lo que significaba entrar a un mundo aparte.

La tenue iluminación creaba un ambiente envuelto en misterio, pero sin llegar a ser decadente.

El cantinero en la barra estaba preparando una bebida; sus movimientos no eran extravagantes, pero tanto la curva de su muñeca como la forma en que agitaba la coctelera desbordaban estilo y fluidez.

No había muchos clientes, pero a juzgar por los autos de lujo estacionados afuera, era evidente que los presentes no eran personas comunes.

Algunos charlaban en grupos de dos o tres, otros susurraban abrazados y unos más se mecían lentamente al ritmo del blues, estrechándose entre sí.

Con solo cruzar la puerta, Winston volvió a convertirse en el centro de todas las miradas.

La atmósfera allí era mucho más tranquila que la del bar anterior. Sin embargo, en medio de esa quietud fluía una sutil tensión ambigua. Hasta el aroma del alcohol en el aire se sentía diferente, como si se tratara de un deseo reprimido que se filtraba por las grietas.

El cantinero le sonrió a Winston:
—Qué raro verte por aquí con un amigo.

Winston se limitó a golpear la barra con los nudillos:
—Un Dark Night.

…

Hora del huevo salado

Winston: Puedo garantizarte los burritos de queso, tomar la iniciativa en la cama para hacerte feliz, y que mi cuerpo no perderá la forma después de los treinta y cinco. Con los avances de la tecnología, si quieres un pequeño Hunter también se puede lograr, pero tendrás que parirlo tú.

Hunter: …¡Pero si yo no te quiero a ti!

Winston: Tienes que elegir entre la máquina de movimiento perpetuo y yo.

Hunter: ¡Qué demonios de diferencia hay entre tú y la máquina!