Chacanna Traducciones

Jian Suiying se enfermó; no fue nada grave, pero tuvo febrícula, sentía la cabeza pesada y se quedó en cama durante dos días.

En esos dos días, aparte de la Secretaria Liang, que lo llamó por teléfono y le llevó comida, nadie más se preocupó por preguntarle cómo estaba.

El hijo de la Secretaria Liang acababa de entrar a la escuela primaria, por lo que a ella le resultaba imposible ir a cuidarlo. Jian Suiying tampoco le pidió que fuera; se tomó unas medicinas, aguantó por su cuenta durante dos días y la fiebre bajó poco a poco.

Esta enfermedad había sido provocada puramente por el coraje; llegó rápido y se fue rápido. Sin embargo, aunque ya estaba curado, ese sentimiento de agotamiento y pesadez emocional era difícil de sanar a corto plazo. Se quedó holgazaneando en casa durante varios días, sin ganas de ir a trabajar ni de salir.

Simplemente sentía que su corazón estaba demasiado cansado.

Ese primo hermano al que había visto crecer, en quien había invertido tanto esfuerzo y dinero para educar, lo había apuñalado por la espalda y le había robado su dinero. Esa sensación de ser traicionado por su propia familia lo dejaba, además de con una furia inextinguible, con una inmensa desolación.

Había luchado y se había abierto paso a golpes en el mundo de los negocios durante tantos años; había soportado todo tipo de humillaciones y sufrido toda clase de pérdidas, pero ser estafado por alguien de su propia familia y de su entera confianza era, sin duda, la primera vez que le ocurría.

Una sola vez fue suficiente para llenarlo de un profundo sentimiento de fracaso y congelarle el corazón por completo.

Si no hubiera sido por el respeto que le tenía a su tía mayor, habría sacado a ese mocoso de Bai Xinyu de donde estuviera para darle una buena paliza. Pero en cuanto pensaba en su tía, todas sus intenciones crueles se desvanecían.

Esa sensación de no tener a nadie a su alrededor que pudiera echarle una mano y que, por el contrario, solo pensaran en cómo joderlo, era algo que aquellos que no lo habían vivido jamás podrían comprender.

Se sentía terriblemente mal; le dolía el cuerpo y le dolía el corazón.

No obstante, este asunto no carecía por completo de ventajas: lo bueno era que, al fin, ya no tenía que pensar en Li Yu cada vez que su mente se quedaba en silencio.

Pasó varios días sumido en ese estado de aturdimiento hasta que por fin logró recuperarse.

Él mismo se encargó de animarse y volvió a ser el dragón lleno de vitalidad de siempre.

Llevaba una semana sin ir a la empresa y se le había acumulado una montaña de asuntos; apenas regresó, estuvo tan ocupado que ni siquiera tuvo tiempo para almorzar.

Para su gran sorpresa, se encontró en la oficina con Li Yu, quien llevaba mucho tiempo sin dejarse ver.

Ambos se toparon de frente. Li Yu llevaba un traje impecable, sostenía un gran fajo de documentos bajo el brazo y estaba hablando por teléfono. Al verlo, se quedó pasmado por un instante.

Aunque Jian Suiying lo había extrañado bastante, al tenerlo enfrente seguía sin saber qué hacer. Sentía que debía acercarse e intentar intimar un poco, pero, en primer lugar, Li Yu tenía el rostro gélido, dejando claro a simple vista que no era alguien con quien meterse; y, en segundo lugar, él realmente no estaba de humor en ese momento.

Li Yu, como si estuviera a la defensiva por si Jian Suiying se acercaba, colgó el teléfono a toda prisa y lo miró sin parpadear.

Jian Suiying torció la comisura de los labios en una sonrisa, miró a su alrededor para asegurarse de que no había nadie más, y se burló:

—¿Crees que te voy a violar aquí mismo? Mírate la cara que pones, estás enfermo. —Jian Suiying le rodó los ojos, se dio la media vuelta y se marchó.

Li Yu se quedó atónito. Se quedó mirando la espalda de Jian Suiying, tardando un buen rato en reaccionar.

A pesar de haberle dado un jaque mate a Li Yu, Jian Suiying no sintió ninguna satisfacción en su interior; por el contrario, se rompió la cabeza pensando en esa pésima relación que parecía no tener fin.

No es que no hubiera considerado si debía ir a disculparse con Li Yu. Después de todo, arruinarle la competencia había sido su culpa.

Pero de verdad no era capaz de tragarse el orgullo.

Además, tenía el presentimiento de que, incluso si cedía un paso, Li Yu no le permitiría volver a acercarse.

La repulsión que Li Yu sentía por él era tan evidente que, a pesar de haberse acostado durante medio año, no había cambiado mucho. Aquello era verdaderamente insólito.

Por lo tanto, su primera impresión sobre Li Yu no había sido equivocada: el corazón de ese chico era, en efecto, demasiado difícil de calentar.

Sin embargo, tampoco quería darse por vencido. Si consideraba a Li Yu como un desafío, ya había invertido demasiado en él; y cuanto más invertía, menos dispuesto estaba a rendirse. Además, él, Jian Suiying, siempre disfrutaba superando obstáculos difíciles, escalando esas altas cumbres, obteniendo así una gigantesca sensación de logro.

Mejor me lo tomo con calma, pensó.

Esperaría a superar ese periodo de tanto ajetreo en el trabajo, esperaría a que a Li Yu se le pasara un poco el coraje, y entonces buscaría la oportunidad adecuada para actuar.

Últimamente, Jian Suiying estaba ocupado con varios proyectos importantes: el de Qinhuangdao estaría terminado en un par de meses, y ya había firmado el contrato para el hotel residencial en la isla de Hainan; ahora estaba buscando un equipo de construcción adecuado.

Su vida parecía haber vuelto a ser la de antes, la de antes de conocer a Li Yu. Su principal energía estaba puesta en el trabajo, y en su tiempo libre llamaba a sus amigos para salir a beber y divertirse, o invitaba a salir a su pequeño amante para tener una cita, hacer el amor, e ir a casa a cenar una vez cada dos semanas aproximadamente.

Sin Li Yu, su vida seguía siendo tan despreocupada como siempre, solo que sentía un vacío inmenso en el corazón. Ese vacío se había vuelto cada vez más intenso en los días posteriores a su ruptura con Li Yu, y no lograba llenarlo de ninguna manera.

Los días fueron pasando uno a uno y, en un abrir y cerrar de ojos, el clima comenzó a volverse más cálido.

Desde aquel encuentro en la empresa, Jian Suiying no había vuelto a ver a Li Yu. Casi tres meses después, Li Yu volvió a aparecer en la oficina y entró a su despacho por iniciativa propia.

Cuando Jian Suiying vio a la persona que tocó a la puerta y entró, todo su corazón se tensó.

Li Yu se había cambiado el peinado; llevaba el cabello un poco más corto, dejando al descubierto su frente amplia y despejada. Se veía sumamente fresco y apuesto, y también parecía haber madurado bastante en comparación con cuando lo conoció hace un año.

Al verlo caminar hacia él con paso firme y seguro, Jian Suiying no pudo evitar suspirar de emoción en su interior.

Jian Suiying adoptó una postura altiva, se recostó en la silla y, sin decir palabra, lo miró con una ceja levantada.

Li Yu dejó las cosas que llevaba en la mano sobre el escritorio, manteniendo una actitud estrictamente profesional.

—Estas son las últimas noticias sobre el terreno en Beihai. Mi hermano espera que puedas llevar a la gente de esa empresa de bioforraje a dar una vuelta por allá.

Jian Suiying entrecerró los ojos para observarlo durante un momento. Levantó lentamente los documentos de la mesa, pasó un par de páginas y dejó escapar un “Mm” por la nariz, sin comprometerse a nada.

Li Yu se quedó esperando a que hablara.

Ambos parecían estar compitiendo para ver quién perdía la paciencia primero, manteniendo un silencio incómodo y tenso.

Al final, fue Jian Suiying quien rompió el hielo:

—Si vamos esta vez, ¿se podrá concretar todo básicamente?

—Probablemente. Tendrás que hablarlo con mi hermano.

Jian Suiying revisó su agenda.

—Me pondré en contacto con el Jefe de Sección Li. Este mes no tengo tiempo libre; tendrá que ser el mes que viene. En cuanto a cuándo sacar los boletos de avión, lo decidiré después de consultarlo con la otra parte.

—De acuerdo.

Jian Suiying lo miró con su actitud fría y distante; sintiéndose un poco mal, no pudo evitar preguntar:

—¿Cuánto tiempo llevas sin venir a la empresa?

—… No lo recuerdo.

—¿Por qué no has venido?

—Estoy ocupado con la universidad.

Jian Suiying se quedó en silencio por un momento, antes de hablar con vacilación:

—¿Qué pasó con eso tuyo… con el boxeo?

Li Yu levantó la mirada hacia él y torció ligeramente las comisuras de los labios.

—Me sancionaron.

Jian Suiying apartó la mirada con cierta incomodidad, sin la menor intención de disculparse.

—Ven más seguido a la empresa. Tienes información importante en tus manos; si ya no quieres seguir trabajando, entrégala cuanto antes, no retrases mis asuntos.

Con el asunto de los tres apartamentos, si Li Yu no se hubiera puesto terco y se hubiera negado a cooperar, al menos uno de ellos todavía no se habría transferido para cuando él se dio cuenta, y habría encontrado la manera de recuperarlo. Aunque tampoco pensaba culpar a Li Yu, después de todo había sido él quien lo había ofendido primero; pero el hecho de que sus asuntos personales entorpecieran los negocios de la empresa era algo que tocaba sus límites y no quería que se repitiera.

—A partir de ahora, vendré al menos una vez a la semana —respondió Li Yu con tono indiferente.

Jian Suiying lo miró con sorpresa; creía que, habiendo llegado a un punto de tanta tensión entre ellos, Li Yu simplemente lo mandaría al diablo y se marcharía. Pero luego pensó que Li Yu se había encargado de muchas cosas en el proyecto de Beihai; si renunciaba así como así, su hermano mayor no se lo permitiría.

Jian Suiying sintió un atisbo de alegría en su corazón.

—El mes que viene, cuando vaya a Beihai, ¿irás tú también?

Li Yu ni siquiera levantó los párpados.

—Sí.

Jian Suiying pensó que Beihai estaba muy cerca de Hainan; cuando llegara el momento, podría aprovechar el viaje para llevar a Li Yu a Hainan, ver el hotel y, de paso, tomarse unas vacaciones o algo parecido. Sin embargo, no lo dijo en voz alta; sabía que si lo hacía, Li Yu no le pondría buena cara. Era mejor ir paso a paso, así que se armó de valor y preguntó:

—Más tarde, cuando salgamos del trabajo, te invito a cenar.

La mirada de Li Yu vaciló y las líneas de su rostro se tensaron ligeramente, pero enseguida recuperó la compostura y dijo:

—Tengo planes para esta noche.

El corazón de Jian Suiying se hundió al instante, pero, sin resignarse, insistió:

—Solo es una cena informal; de todas formas, tienes que cenar, ¿no?

Li Yu no respondió, utilizando el silencio como su rechazo.

Jian Suiying, incapaz de ocultar su decepción, apartó la mirada con cierto abatimiento y agitó la mano.

—Está bien, ve a hacer lo tuyo.

Como si hubiera un virus en esa habitación, al escuchar esas palabras, Li Yu se dio la vuelta y se fue de inmediato.

Jian Suiying le levantó el dedo del medio ferozmente a su espalda, murmurando entre dientes:

—Mierda.

Si iban a ir primero a Beihai y luego a Hainan, necesitarían disponer al menos de una semana libre. Jian Suiying no logró encontrar un hueco en su agenda durante el mes siguiente, por lo que el plan se fue retrasando una y otra vez.

Por suerte, a Li Xuan tampoco le importaba demasiado; era él quien le estaba pidiendo un favor al gobierno, no al revés, así que el gobierno, por supuesto, no tenía ninguna prisa.

De este modo, Jian Suiying permaneció en Beijing, manteniéndose ocupado de aquí para allá.

Li Yu, tal y como había dicho, comenzó a ir a trabajar con normalidad. Por lo general, iba al menos un día a la semana. En contraste, Jian Suilin, que antes siempre corría entusiasmado hacia la empresa, ya no se aparecía con tanta frecuencia.

La principal razón era que, tras el incidente con Bai Xinyu, Jian Suiying estaba lleno de desconfianza y furia hacia él. Cada vez que lo veía le ponía mala cara, por lo que Jian Suilin solo iba a la empresa cuando era estrictamente necesario.

A medida que aumentaba la frecuencia con la que veía a Li Yu, la tensa relación entre ambos se fue suavizando lentamente. Jian Suiying volvió a sentirse inquieto y poco a poco retomó su vieja actitud descarada. Cada vez que se encontraban, le preguntaba por su bienestar, intentaba propasarse, lo invitaba a salir a cada rato y le enviaba pequeños obsequios sin motivo aparente, aunque era rechazado en todas y cada una de las ocasiones.

Esta vez, Jian Suiying tampoco se atrevió a forzar las cosas. Comprendió que era demasiado fácil ofender a Li Yu y demasiado difícil complacerlo; no quería volver a destruir la relación que apenas estaban reparando.

Tal vez porque ya había aprendido la lección y comprendido que quien siembra vientos cosecha tempestades, Jian Suiying moderó bastante su actitud arrogante frente a Li Yu. En comparación con su antiguo comportamiento despótico y autoritario, sus acciones actuales se asemejaban mucho más a las de alguien que está cortejando a una persona.

Y Li Yu también parecía seguirle un poco la corriente. Como no quería entrar en conflictos directos con él, cuando se sentía fastidiado, simplemente se quedaba en silencio o se iba, tratando de no provocarlo.

De esta manera, las oportunidades de que Jian Suiying se enfureciera con Li Yu disminuyeron, mientras que las ocasiones en las que podía mantener los modales aumentaron. Cuanto más caballeroso se mostraba Jian Suiying con él, menos motivos tenía Li Yu para enfadarse y reaccionar a la defensiva. Visto así, la relación entre ambos había entrado en un ciclo positivo; sorprendentemente, llevaban mucho tiempo sin tener un solo altercado.

Aunque podría decirse que habían retomado una relación normal de jefe y subordinado, el contacto físico que Jian Suiying tanto anhelaba seguía estando demasiado lejos.

Sin embargo, tampoco había perdido el tiempo; había mantenido su relación con Xiao-Zhu todo ese tiempo.

Aquel día, después de terminar sus asuntos en el hotel, mientras fumaba el cigarrillo de después, Jian Suiying hizo cálculos por casualidad y se dio cuenta de que llevaba casi medio año saliendo con Xiao-Zhu. Durante ese semestre, prácticamente no había buscado a nadie más; para saciar sus necesidades siempre acudía a Xiao-Zhu. A excepción de Li Yu, Xiao-Zhu era la persona con la que había salido durante más tiempo.

A decir verdad, el chico le caía bastante bien: era callado, no causaba alborotos y, además, su apariencia era muy apetecible. Jian Suiying nunca había sido tacaño; pensó que, ya que llevaba tanto tiempo con él, debía regalarle algo decente.

Xiao-Zhu acababa de salir de la ducha y se estaba metiendo bajo las sábanas con la intención de dormir. Jian Suiying le dio unas palmadas:

—Date la vuelta.

Xiao-Zhu se giró, se apoyó sobre sus brazos y lo miró en silencio.

Jian Suiying le pellizcó suavemente la tierna mejilla y sonrió.

—Llevas bastante tiempo conmigo.

Xiao-Zhu asintió.

—En principio, debería comprarte un auto, pero como no sabes conducir, te voy a regalar un apartamento.

Xiao-Zhu lo miró con sus ojos brillantes y esbozó una leve sonrisa.

—Gracias, Joven Maestro Jian.

—Cuando tenga tiempo te llevaré a verlo; es de uno de los complejos que desarrollé hace un par de años. La ubicación es excelente.

Xiao-Zhu asintió de nuevo.

—Gracias, Joven Maestro Jian.

Jian Suiying sonrió con picardía.

—¿Solo me vas a dar las gracias de boca para afuera, sin demostrarlo con acciones reales?

Xiao-Zhu se sonrojó un poco. Se acercó, levantó la manta de Jian Suiying y tomó la iniciativa de meterse su miembro en la boca.

…

Un par de días después, Jian Suiying logró hacer un espacio en su agenda. Como de costumbre, primero llamó a Li Yu para preguntarle si podía cenar con él esa noche, y, como de costumbre, fue rechazado.

Jian Suiying ya se había acostumbrado a eso; si quería venir, bien, y si no, también. Colgó el teléfono y llamó a Xiao-Zhu, con la intención de llevarlo a cenar y, de paso, ir a ver el apartamento.

Uno de sus amigos acababa de abrir un restaurante de mariscos. Originalmente planeaba llevar a Li Yu para apoyar el negocio, pero como el chico no quiso ir, decidió llevar a Xiao-Zhu. Xiao-Zhu era guapo y obediente, y a Jian Suiying le gustaba bastante sacarlo a pasear.

Por la tarde, al salir del trabajo, llevó especialmente a Xiao-Zhu a comprarse ropa, dejando al chico vestido de forma impecable y resplandeciente, para luego conducir hasta el restaurante.

Como acababa de abrir, el negocio no estaba particularmente lleno, y casi todos los clientes eran conocidos. De camino hacia adentro, Jian Suiying se topó con varios que conocía.

Ese amigo suyo se llamaba Li Wenxun. Aunque normalmente no se contactaban mucho, se conocían desde hacía más de diez años y tenían una buena relación. Al verlo desde lejos, le hizo señas con la mano.

Jian Suiying se acercó con Xiao-Zhu y bromeó:

—Jefe Li, cuánto tiempo sin vernos. Te ves radiante y lleno de éxito.

—Mira las tonterías que dices. Con mi nuevo restaurante recién inaugurado, ¿acaso esperabas que pusiera cara de llanto? —Li Wenxun llevaba unas gafas con montura dorada que lo hacían ver elegante y maduro; al plantarse allí, su apariencia era sumamente imponente. Solo quienes pertenecían a su círculo sabían que ese bastardo era un tigre sonriente de manual: experto en apuñalar por la espalda y con un sinfín de artimañas bajo la manga.

Jian Suiying dijo:

—Felicidades, felicidades. Ya vine a apoyarte con el negocio. Vaya, parece que han venido bastantes conocidos.

—Así es. Prácticamente todos mis amigos íntimos están aquí. Solo ese bastardo de Shao Qun sigue en Shenzhen, dando vueltas detrás de su esposa.

Jian Suiying soltó una carcajada.

—Cuando regrese, tengo que conocer a su esposa. —Shao Qun también era considerado un espécimen raro dentro del círculo de los príncipes de la capital: se había peleado a muerte con su familia por un hombre, y por un tiempo, se había convertido en el hazmerreír y el chisme favorito de todos durante la sobremesa.

—Trato hecho. Cuando regrese, seguro te llamo para que nos reunamos —dijo Li Wenxun con una sonrisa. Luego le echó un vistazo a Xiao-Zhu y añadió—: ¿Nuevo amante, Joven Maestro Jian? Tiene muy buena pinta.

Jian Suiying apenas recordó que tenía a alguien a su lado, y rápidamente le dio unas palmaditas a Xiao-Zhu.

—Saluda al Joven Maestro Li.

—Joven Maestro Li.

Jian Suiying se dirigió a Li Wenxun:

—Sigue con lo tuyo. Veo que tienes demasiados conocidos y no vas a dar abasto para atenderlos a todos.

—Vale, entra tú primero. —Li Wenxun llamó a una camarera—. Lleva al Joven Maestro Jian a un reservado y atiéndelo como es debido.

La chica asintió rápidamente y sonrió mientras les mostraba el camino.

Li Wenxun les había asignado un reservado de tamaño mediano, perfecto para que se sentaran los dos. Jian Suiying se dedicó a pedir exclusivamente los platos más caros, dándole bastante prestigio a Li Wenxun.

El nivel de los chefs del restaurante era verdaderamente excelente; Jian Suiying quedó muy satisfecho con la comida.

Aunque haber sido rechazado una vez más por Li Yu lo había dejado de mal humor al principio, tener buena comida y una belleza haciéndole compañía hizo que la noche fuera bastante agradable, y poco a poco logró relajarse.

Después de comer, le dijo a Xiao-Zhu:

—Vamos, te llevaré a ver el apartamento. Deberíamos ir de día, para que haya mejor luz, pero no tengo tiempo durante el día, así que iremos ahora.

Xiao-Zhu se apresuró a decir:

—De acuerdo.

Jian Suiying salió del reservado con el brazo alrededor de su cintura.

En el mundo de verdad ocurrían coincidencias tan grandes que hacían que los caminos se cruzaran inevitablemente.

Jian Suiying estaba sonriendo, con la cabeza baja, susurrándole palabras coquetas al oído a Xiao-Zhu, cuando levantó la mirada y vio a Li Yu caminando directamente hacia ellos. Sus miradas se encontraron y ambos se quedaron helados en el lugar.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.