Chacanna Traducciones

En ese momento, alguien llamó a la puerta. Bai Xinyu estiró el cuello para mirar hacia la entrada, pero vio que la persona que entraba era Huo Qiao. Al ver a Huo Qiao, Bai Xinyu sintió tanto odio que apretó los dientes. Sus sentimientos hacia él ya eran bastante complejos: sentía algo de envidia y también un poco de celos. Tras esta selección, estimaba que ese tigre sonriente de Huo Qiao había dejado una sombra considerable en el corazón de todos, provocando unas ganas tremendas de darle un par de bofetadas.

Huo Qiao actuó como si no hubiera visto las expresiones complejas y conflictivas de ambos. Entró sonriendo, como si nada, y preguntó con un tono afectuoso:

—¿Ya despertaron ustedes dos? ¿Cómo se sienten físicamente?

—Parece que no quedamos lisiados —respondió Bai Xinyu con el rostro tenso.

—Me alegra escucharlo —rio Huo Qiao—. Es raro poder reclutar a tres de una sola vez. Es una alta probabilidad que no se veía en años.

Bai Xinyu pensó en los dos soldados que salieron de la cámara de gas y sintió que no había valido la pena para ellos. El momento más doloroso y difícil ya había pasado; si tan solo hubieran podido ponerse de pie y caminar cien metros más en ese instante, habrían superado la selección. Fracasar en el momento más crucial era simplemente demasiado cruel. Si Chen Jing no lo hubiera levantado, él también habría compartido ese destino, por lo que podía empatizar profundamente con lo que sentían esos dos.

—¿Estás pensando en los dos que se rindieron? —dijo Huo Qiao—. Sientes que fue una lástima.

—Sí. —Bai Xinyu frunció los labios.

—Se rindieron en el último momento —rio Huo Qiao con suavidad—. Para nosotros, mientras no te rompas las piernas ni pierdas la vida, jamás deberías renunciar a completar la misión.

—Pero no se rindieron por falta de capacidad física, sino porque tu método de selección fue demasiado…

—Es precisamente por eso que no puedo aceptarlos —lo interrumpió Huo Qiao—. Si de verdad no hubieran podido levantarse, pero en su corazón no se hubieran rendido, tal vez los habría considerado a mi discreción. Sin embargo, su estado físico era similar al tuyo y al de Chen Jing, pero abandonaron debido a una mentalidad negativa llena de resentimiento e insatisfacción. Solo por eso, ya perdieron el derecho a convertirse en fuerzas especiales. Dejar que razones personales e inmaduras afecten una misión es un gran tabú.

Bai Xinyu se quedó pasmado. Sabía que Huo Qiao tenía razón, pero aún sentía una opresión en el pecho.

—Entonces yo… yo tampoco soy apto —dijo él—. Si no fuera por el sargento, probablemente también me habría rendido.

Huo Qiao curvó los labios en una sonrisa, y un destello sagaz brilló en sus ojos.

—¿De verdad? ¿Realmente te habrías rendido?

Bai Xinyu apretó los labios, sintiendo que la cabeza le daba vueltas. ¿Se habría rendido? En aquella situación, si Chen Jing no lo hubiera arrastrado del suelo, ¿habría arriesgado su vida arrastrándose solo para seguir la espalda de Yu Fengcheng un par de pasos más, o simplemente habría cerrado los ojos para descansar? No lo sabía. Puesto que ese “hubiera” ya no existía, le resultaba imposible determinar qué decisión habría tomado realmente.

—No lo sé —respondió sacudiendo la cabeza—. Solo sé que, en comparación con ellos dos, yo tampoco merezco necesariamente aprobar.

—Así es, puede que no seas digno de aprobar, pero, ¿quién manda que tengas tan buena suerte? Su joven sargento te echó una mano en un momento crítico. En cuanto a si realmente eres apto o no, todavía queda la segunda ronda de selección para ponerte a prueba. —Tras decir esto, Huo Qiao caminó hacia la cama de Chen Jing, se sentó de golpe y le palmeó el hombro con una sonrisa—. Pequeño Chen, realmente no me decepcionaste.

—Teniente, supongo que lo mío también fue cuestión de suerte —dijo Chen Jing con una sonrisa amarga.

—No fue suerte. Confiaba en que tenías la capacidad para pasar la selección, y verdaderamente demostraste que mi juicio era correcto. Tú y Fengcheng son los soldados en los que tengo puestas mis mayores expectativas. Estoy muy satisfecho con los resultados de esta selección.

Bai Xinyu dejó escapar un suspiro. Pensó que él había ganado la lotería por puro accidente. A lo largo del camino, si no hubiera sido por Yu Fengcheng, no habría llegado hasta la cámara de gas; y sin Chen Jing, probablemente no habría aguantado hasta el final. Con un nivel de habilidad como el suyo, ¿acaso sería capaz de superar la segunda ronda de selección?

—¿Y Fengcheng? —preguntó Chen Jing.

—Está en la habitación de al lado. Todavía no despierta.

—No es nada grave, ¿verdad?

—Está bien. Nadie resultó gravemente herido en esta selección.

—¿Dónde estamos ahora?

—En el hospital de la base de entrenamiento de campo. En un par de días los enviaremos de vuelta a su compañía, y una vez que se aprueben los documentos, podrán presentarse en la Brigada Leopardo de las Nieves.

Chen Jing se frotó las manos con cierto nerviosismo y fue instintivamente a acomodarse las gafas, pero recordó que las había guardado hacía mucho tiempo.

—No necesitas usarlas —rio Huo Qiao—. ¿Sabes lo hinchada que tienes la cara ahora mismo?

Chen Jing esbozó una sonrisa.

Huo Qiao se puso de pie y les hizo un saludo militar a Chen Jing y a Bai Xinyu. —En nombre de la Brigada de Fuerzas Especiales Leopardo de las Nieves, los felicito una vez más. Sin embargo, el camino aún es largo. Sigan esforzándose.

Chen Jing y Bai Xinyu devolvieron el saludo apresuradamente.

Huo Qiao sonrió, sacó un par de caramelos de su bolsillo y los esparció sobre las sábanas de ambos.

—Descansen bien.

Después de que Huo Qiao se marchó, volvieron a recostarse en la cama. Aunque tenían el estómago lleno, el dolor en los músculos seguía siendo insoportable y sus pies estaban tan hinchados como los de un hobbit. Bai Xinyu se recostó en la cama y se miró al espejo durante un buen rato, preguntándole incesantemente a Chen Jing si se había bronceado más, si su piel estaba más áspera o si su rostro se había deformado por la hinchazón. Al final, Chen Jing se hartó tanto que le lanzó una almohada en la cara.

Por la noche llegaron Da Xiong y Liang Xiaomao. Ambos llevaban batas de paciente; claramente también habían sido hospitalizados.

Al verlos, Chen Jing dejó escapar un profundo suspiro. Bai Xinyu, en cambio, se sintió muy incómodo, ya fuera frente a Da Xiong o a Liang Xiaomao.

Da Xiong parecía como si no le hubiera pasado nada, y preguntó con una gran sonrisa:

—Sargento, Xinyu, ¿ya se sienten un poco mejor?

—No es nada grave, estaremos bien después de descansar unos días —respondió Chen Jing—. ¿Y ustedes? ¿Se levantaron de la cama tan rápido?

—Nosotros estamos bien —dijo Da Xiong—. ¿Escuché que al final estuvieron en la cámara de gas durante tres minutos? Xiaomao me contó que algunos hasta se orinaron encima por el humo. Mierda, es jodidamente enfermizo. Aunque es una lástima haber sido eliminado, si me hubieran metido en esa cámara de gas, probablemente no habría aguantado. Así que supongo que fue una bendición disfrazada.

Liang Xiaomao suspiró.

—Deja de echarle sal a la herida. Yo entré, sufrí como nunca y salí arrastrándome porque no lo soporté. De haberlo sabido, me habría retirado al mismo tiempo que tú.

Da Xiong soltó una carcajada.

Liang Xiaomao miró a Bai Xinyu y dijo con total sinceridad:

—Xinyu, sin importar lo que haya pasado entre nosotros en el pasado, esta vez de verdad me has impresionado. Te felicito, de corazón.

Al ver a Liang Xiaomao, Bai Xinyu originalmente quería alardear un poco, pero ante esas palabras de pronto se sintió avergonzado. Si no hubiera sido por Yu Fengcheng y Chen Jing, puede que no habría aguantado mucho más que Liang Xiaomao. Además, en ese momento dentro de la cámara de gas, él tampoco lo había soportado y decidió rendirse; fue Yu Fengcheng quien lo retuvo con firmeza. Nadie más presenció ese incidente, y a él le daba vergüenza admitirlo. Que Liang Xiaomao se sintiera “impresionado” lo hizo sentir un poco culpable.

—Esto… en realidad… —Se rascó la cabeza—. Si no fuera por el sargento, yo tampoco habría pasado.

—No importa cómo haya sido, fuiste tú quien le disparó al francotirador del helicóptero y lograste resistir hasta el final —dijo Liang Xiaomao con una sonrisa—. Retracto lo que dije en su momento: tienes la capacidad para aprobar la selección.

—¡Gracias! —sonrió Bai Xinyu.

Chen Jing también mostró una sonrisa de alivio.

—Todos hemos crecido mucho con esta selección. Solo por eso, esta operación ya tuvo sentido.

—Sargento, entonces… ¿podemos ahorrarnos escribir esa autocrítica? —preguntó Liang Xiaomao con una sonrisa pícara.

—De ninguna manera. —Chen Jing abrió los ojos de par en par—. Diez mil palabras. Ni una palabra menos.

Los dos soltaron un gemido lastimero.

Los cuatro conversaron entre risas, aparentando haber regresado a la normalidad. Sin embargo, el trauma físico y psicológico que les causó esta selección no sanaría en poco tiempo.

A la mañana siguiente, Bai Xinyu se sintió mucho mejor al despertar y tuvo ganas de levantarse y moverse. Fue a la cafetería del hospital con Chen Jing para comer hasta saciarse y luego salieron a dar un paseo. Después de todo, eran soldados y no podían quedarse inactivos ni medio día.

Al terminar la caminata, Chen Jing sugirió ir a ver a Yu Fengcheng. El corazón de Bai Xinyu se encogió; quería ir, pero al mismo tiempo prefería evitarlo. No pudo evitar dudar. Chen Jing, ajeno a su conflicto interno, se adelantó para guiarlo en busca de Yu Fengcheng.

Al abrir la puerta de la habitación, encontraron a Yu Fengcheng sentado en la cama, jugando con su teléfono celular. Giró la cabeza y sus ojos se encontraron directamente con los de Bai Xinyu. Sus miradas chocaron en el aire, y en ese instante pareció como si unas chispas invisibles chisporrotearan. La mirada de Yu Fengcheng se oscureció un poco, y Bai Xinyu sintió un nudo en el pecho.

La mirada de Chen Jing osciló entre ellos y luego tosió suavemente.

Bai Xinyu reaccionó y dijo, fingiendo indiferencia:

—Ya despertaste. Vinimos a verte.

—Vengan a sentarse —dijo Yu Fengcheng con frialdad.

—¿Te sientes mejor físicamente? ¿Ya puedes levantarte? —preguntó Chen Jing.

Yu Fengcheng asintió. —Ya estoy bien. Solo quiero descansar un par de días.

Por un momento, ninguno de los tres supo qué decir a continuación. Aunque Chen Jing no lo mencionó, seguía sintiendo resentimiento por el hecho de que Yu Fengcheng le hubiera ocultado las balas. Y Bai Xinyu, por su parte, sabía menos aún cómo enfrentar a Yu Fengcheng. Cada uno cargaba con sus propias preocupaciones y, a pesar de estar sentados tan cerca, parecía existir una barrera invisible que los separaba.

Finalmente, Yu Fengcheng habló.

—Sargento, ¿puedo hablar a solas con Xinyu un momento?

Bai Xinyu se quedó petrificado, incapaz de levantar la pesada cabeza.

Chen Jing pareció anticiparlo; se puso de pie y dijo:

—Entonces, los dejaré solos.

Bai Xinyu se aferró a la manga de Chen Jing, levantando la vista para mirarlo como si fuera un cachorrito desvalido.

Chen Jing le dio unas palmaditas en el hombro, se dio la media vuelta y se marchó.

La habitación volvió a sumirse en un silencio incómodo.

Yu Fengcheng lo miró fijamente.

—¿Estás enojado conmigo?

—No. —Bai Xinyu sacudió la cabeza.

En realidad, no tenía motivos para enojarse con él. Yu Fengcheng lo había ayudado durante todo el camino: lo había dejado dormir durante su turno de vigilancia, le había dado su último trago de agua, condujo él mismo para que pudiera descansar, y si no hubiera sido porque Yu Fengcheng lo sostuvo con fuerza en la cámara de gas final, él habría tirado la toalla mucho antes. Si había llegado hasta el final, era solo gracias a él. ¿Qué motivos tenía para enojarse? Solo sentía… sentía angustia. En el momento más crítico, Yu Fengcheng terminó por abandonarlo. A pesar de que en aquel instante había sido la decisión más sensata y de que, lógicamente, Yu Fengcheng no había hecho nada malo, no podía superar ese obstáculo emocional. No lograba borrar de su mente la imagen de Yu Fengcheng dándole la espalda sin titubear, esa espalda decidida que no se volvió por más que lo llamó a gritos. Esa frustración y decepción de ser abandonado, de ser desechado, era algo que la lógica no lograba apaciguar. Y la razón de todo era sencilla: su corazón había empezado a latir por ese hombre, pero sabía que a Yu Fengcheng él no le importaba tanto.

—Tampoco tengo nada que explicar —dijo Yu Fengcheng—. Era imposible para mí rendirme en el último momento.

El corazón de Bai Xinyu dio un vuelco.

—Sí, lo sé. Tengo que darte las gracias, me ayudaste un montón.

Yu Fengcheng apretó las manos en puños a sus costados.

—Sin importar lo que haya pasado, al final aprobaste… Pero, ¿de verdad quieres entrar a la Brigada Leopardo de las Nieves?

—Para ser honesto, no lo sé —murmuró Bai Xinyu en voz baja—, pero a menos que llegue al punto en el que ya no pueda dar ni un paso más, no volveré a rendirme. —Miró a Yu Fengcheng con el corazón envuelto en una inmensa complejidad.

¿Hasta dónde podría llegar siguiendo los pasos de Yu Fengcheng? Ni siquiera sabía si debía seguir siguiéndolo. Desde el principio, no debió haberse enamorado de Yu Fengcheng; sin embargo, él era alguien muy fiel a sus propios deseos. En el pasado, cuando quería algo, lo suplicaba descaradamente hasta conseguirlo. Y, en todos sus años de vida, esta era la primera vez que de verdad se fijaba en alguien. ¿Cómo se suponía que iba a dejarlo ir?

—¿Tienes alguna razón para unirte a la Brigada Leopardo de las Nieves? —inquirió Yu Fengcheng con voz grave—. Si no corriges tu actitud, las probabilidades de que corras peligro aumentarán, ¿lo entiendes?

Mi razón eres tú, pensó Bai Xinyu para sí, pero no se atrevió a decirlo en voz alta. Tampoco sabía en qué momento se había vuelto tan cobarde; Bai Xinyu nunca había sido una persona tímida. Dudó largo rato antes de contestar: —Quiero ser francotirador. —Eso, en realidad, también era cierto. Incluso si Yu Fengcheng no estuviera en la ecuación, todavía quería ser francotirador.

—¿Sabes lo difícil que es ser francotirador?

—No lo sé —negó Bai Xinyu con la cabeza—. Pero si no soy apto, la segunda ronda de selección me lo dirá.

Yu Fengcheng le agarró la mano y lo miró con seriedad. —No es necesario que te esfuerces más allá de tus límites.

Bai Xinyu apretó los labios.

—Yo… puede que no sea del todo inapto. Pase lo que pase, al menos lo intentaré.

—La segunda ronda de selección es una verdadera prueba de habilidad. No podré ayudarte, solo podrás depender de ti mismo.

—¡No necesito tu ayuda! —soltó Bai Xinyu sin pensar.

Yu Fengcheng lo observó con profundidad.

—Yu Fengcheng, lo que siga a partir de ahora es realmente asunto mío —dijo Bai Xinyu con voz serena—. Haré mi mayor esfuerzo por quedarme, pero si fracaso… —Alzó la vista y le dedicó una sonrisa—: Cuando ambos seamos dados de baja, aún podremos juntarnos, ¿verdad?

Yu Fengcheng lo tomó por la muñeca y tiró de él, atrayéndolo hacia su cuerpo. Le sujetó la nuca y lo besó en los labios.

Bai Xinyu se quedó estupefacto. No lo esquivó, pero tampoco respondió al beso. Una punzada de desolación brotó en su pecho porque podía sentirlo; Yu Fengcheng no creía en absoluto que él lograría quedarse hasta el final. E, incluso, ni él mismo tenía la menor seguridad de lograrlo. A fin de cuentas, todo se reducía al hecho de que había pasado por pura suerte.

—Espero que te quedes —dijo Yu Fengcheng con voz ronca.

El corazón de Bai Xinyu se estremeció. Sus ojos brillantes se fijaron en Yu Fengcheng sin pestañear.

—¿Y si de verdad logro quedarme?

Yu Fengcheng abrió la boca, claramente con la intención de decir algo, pero al final no pronunció palabra.

Bai Xinyu lo empujó y rio con autodesprecio.

—Mírate. Si de verdad me quedo, arrodíllate y llámame “Gran Rey”.

Yu Fengcheng dejó escapar una risa burlona.

—Primero quédate y luego hablamos.

—Oye… sobre ese día, ¿crees que tu tío y los demás habrán notado algo? —preguntó Bai Xinyu con preocupación.

Yu Fengcheng arqueó una ceja.

—¿Tú qué crees?

Bai Xinyu mostró los dientes.

—No lo sé. Supongo que no son tan perspicaces, ¿no?

—No sé sobre los demás, pero mi tío sí se dio cuenta.

—¡Mierda! —Bai Xinyu se sobresaltó—. Me estás asustando a propósito, ¿verdad?

—¿Para qué querría asustarte? Me lo preguntó en cuanto me desperté —dijo Yu Fengcheng, restándole importancia al asunto con tono casual, como si no sintiera ninguna presión al respecto.

Bai Xinyu lo miró con los ojos muy abiertos.

—Entonces… ¿acaso no tuvo ninguna reacción?

—¿Qué reacción tendría? Mi tío está acostumbrado a ser bastante despreocupado. No se metería en mis asuntos personales.

De pronto, la expresión de Bai Xinyu se llenó de horror.

—¿Y tu tío no le irá a contar a mi hermano, verdad?

Yu Fengcheng entrecerró los ojos. —Tu hermano es homosexual. ¿Qué importa si se lo cuenta?

—¡Mi hermano me mataría a golpes! —se apresuró a decir Bai Xinyu—. Aunque él lo es, me advirtió desde que era un niño que no se me ocurriera imitarlo. No puede ser, tengo que ir a buscar a Huo Qiao…

Yu Fengcheng tiró de él para detenerlo.

—Ya basta, siéntate. Te estaba mintiendo.

La cara de Bai Xinyu se torció.

—¿Qué?

Yu Fengcheng se encogió de hombros y sonrió, curvando los labios.

—Mi tío no me preguntó, aunque intuyo que se dio cuenta. Estás tan desesperado, ¿acaso ya admites que eres homosexual?

—¡Vete a la mierda! —bramó Bai Xinyu furioso—. ¡¿Cuándo lo he admitido?! Acostarse con un hombre no te hace necesariamente homosexual. Tú… joder, ¿tienes ganas de que te dé una paliza?

—Entonces, ¿qué eres? —dijo Yu Fengcheng en tono sugerente—. ¿Un heterosexual que se acuesta con hombres?

Bai Xinyu le levantó el dedo del medio.

—Soy tu abuelo.

En ese momento, una enfermera entró para tomarle la presión arterial a Yu Fengcheng, así que Bai Xinyu se marchó. Al regresar a su propia habitación, Chen Jing lo miró con una expresión un tanto extraña. Bai Xinyu pensó que aquel día debían de haber sido varios los que comenzaron a sospechar, no solo uno o dos. Ahora mismo, se sentía ligeramente culpable incluso frente a Chen Jing. Afortunadamente, Chen Jing no era una persona excesivamente curiosa, por lo que no le hizo demasiadas preguntas, lo que permitió que Bai Xinyu respirara con alivio.

Dos días después, con sus cuerpos prácticamente recuperados, fueron devueltos a la compañía en grupo. Los tres hombres que habían pasado la selección para la Brigada Leopardo de las Nieves pertenecían al tercer escuadrón de la tercera compañía, lo que les dio a Xu Chuang y a Chen Jing un inmenso orgullo. En cuanto regresaron, fueron recibidos con entusiasmo.

Apenas bajaron del vehículo, Feng Dongyuan y Qian Liang corrieron hacia ellos y atraparon a Bai Xinyu en un abrazo de oso.

—¡Jajajaja, Xinyu, eres lo máximo! ¡No puedo creer que de verdad lo hayas logrado! ¡Eres asombroso!

Bai Xinyu sonrió de oreja a oreja y dijo con regocijo:

—¿Qué les parece? Este joven maestro tiene un potencial ilimitado. ¡Vamos, elógienme, sigan elogiándome!

Qian Liang estalló en carcajadas. —Muchacho, de verdad tienes agallas, aunque tu cara sigue siendo igual de dura.

Bai Xinyu no paraba de reír.

Xu Chuang llamó a los tres a su oficina, golpeó el escritorio riendo a carcajadas y le dijo a Wang Shunwei:

—¡Viejo Wang, Viejo Wang! Mira esto. ¡Qué orgullo nos dan, ¿no?!

—Sí, todos son nuestros mejores soldados —sonrió Wang Shunwei.

—Ayer fui al regimiento a hacer los trámites y fue un orgullo total —rio Xu Chuang a mandíbula batiente—. Cuando me crucé con los de la Cuarta Compañía, andaba con la barbilla en alto, ¡jajajaja!

Wang Shunwei no sabía si reír o llorar.

—Ay, ya basta. Eres un hombre hecho y derecho, pero sigues actuando como un niño. Eres demasiado competitivo.

—¿Y cómo puede un soldado no ser competitivo? —Xu Chuang los observó a los tres—. Nada mal, muchachos. Este viaje ha llenado de honor a nuestra tercera compañía, especialmente gracias a ti, Chen Jing. No solo eres un sargento excelente, sino que también lideras a soldados excelentes. Chen Jing, de verdad me duele dejarte ir.

—Es el Capitán quien lidera bien a sus tropas —respondió Chen Jing con una sonrisa.

—No me adules. Ahora mismo ni siquiera sé si debería estar feliz. Ese hijo de puta de Huo Qiao me ha arrebatado a tres de mis soldados de un solo golpe… —La mirada de Xu Chuang pasó de Chen Jing a Yu Fengcheng y finalmente se posó en Bai Xinyu—. No me sorprende en absoluto que tú y Fengcheng hayan aprobado. Pero Bai Xinyu… tú me has dado la sorpresa de mi vida. Diría que, desde el día que te alistaste, no has hecho más que darme sorpresas.

—Le agradezco al Capitán por darme esta oportunidad —dijo Bai Xinyu—. Además, siempre quise agradecerle por enviarme al escuadrón de cocina. Aunque al principio no me gustaba el lugar, allí conocí al sargento Wu y logré templar mi carácter. Fue una experiencia sumamente valiosa.

—Déjalo ya, ¿a quién quieres engañar con esas formalidades? —se rio a carcajadas Xu Chuang—. En aquel entonces, probablemente maldecías mi nombre cientos de veces en tu cabeza.

Bai Xinyu sintió una oleada de vergüenza. En el pasado, ciertamente le guardaba mucho rencor a Xu Chuang; pero tras madurar y mirar atrás, había empezado a agradecerle desde el fondo de su corazón. Sin embargo, también era verdad que había maldecido a las dieciocho generaciones de los antepasados del capitán más de un centenar de veces.

—¿C-Cómo cree? —tartamudeó.

—Bai Xinyu, cuando te envié al escuadrón de cocina, lo hice con la mentalidad de tratar a un caballo muerto como si estuviera vivo. Si no te hubieras esforzado por ti mismo, seguirías allí hasta el día de hoy, y yo probablemente ya te habría olvidado. Fuiste tú quien supo aprovechar la oportunidad. Así que no tienes por qué darme las gracias.

—Capitán, ¿puedo preguntarle por qué me dio ese cupo de recomendación al principio? —Esta cuestión siempre le había rondado por la cabeza. Liang Xiaomao y los demás camaradas no eran los únicos que albergaban dudas; él mismo se lo cuestionaba.

—¿Por qué crees tú que fue? —preguntó Xu Chuang en respuesta.

Bai Xinyu parpadeó. —¿Fue porque mejoré mucho y usted vio mi potencial?

—Mejoraste mucho, es verdad, pero todavía había bastantes personas que eran mejores que tú. Para ser honestos, con el nivel que tenías en ese momento, no eras lo suficientemente bueno para ir a la selección.

—Entonces, ¿por qué fue?

—Esta vez, Huo Qiao nos hizo una petición bastante extraña a todos los capitanes —explicó Xu Chuang—. Exigió que añadiéramos un “factor de incertidumbre” en los seleccionados de cada compañía. Podía ser un soldado impopular, alguien con un rendimiento inestable o alguien con deficiencias graves en ciertas áreas. Su propósito era poner a prueba la capacidad de los demás para reaccionar ante crisis y dificultades. Y ese “factor de incertidumbre”, la primera persona en la que el viejo Wang y yo pensamos fuiste tú. Bai Xinyu, ¿lo entiendes? Eras el soldado más impredecible de todos nosotros. Originalmente, te enviamos para cumplir ese rol, pero al final… terminaste pasando la selección. Mírate. Efectivamente, eres el gran factor de incertidumbre.

Bai Xinyu miró a Xu Chuang con asombro. En ese instante, un sinfín de sentimientos encontrados revolotearon en su interior: decepción y frustración, pero, al mismo tiempo, un ligero alivio. Siempre había creído que Xu Chuang realmente confiaba en él, solo para descubrir que él había sido el peón utilizado para poner a prueba a los demás. Sin embargo, precisamente por ser un soldado lleno de sorpresas, había logrado obtener esa oportunidad. Yu Fengcheng había dicho que la suerte también era parte de la destreza. ¿Acaso ese tipo de suerte también contaba como parte de su propia habilidad?

Chen Jing también lucía impresionado. Observó a Bai Xinyu con profunda admiración.

—Capitán, Instructor, ciertamente tienen buen ojo. Xinyu en verdad es un soldado que siempre logra sorprendernos a todos.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.