Chacanna Traducciones

Al escuchar aquel nombre, Shao Qun puso una expresión como si acabara de pisar mierda de perro.

Frunció el ceño, incómodo, y sin afirmar ni negar nada, se quedó mirando a Li Chengxiu.

Con solo ver su rostro, Li Chengxiu comprendió lo que había pasado; el cuerpo entero empezó a temblarle de indignación.

—Tú… ¿cómo pudiste…?

Al ver que lo había descubierto con tanta facilidad, Shao Qun perdió por completo las ganas de seguir fingiendo ser un tipo decente. Su naturaleza de canalla afloró sin disimulo. Ladeó la cabeza y soltó con desdén.

—Con no haberlo castrado, ya la sacó barata.

A Li Chengxiu se le nubló la vista por la ira y escupió una palabra entre dientes:

—Lárgate.

Shao Qun se quedó pasmado un instante, y una sombra de desolación cruzó su rostro. Bajó la mirada, aplastó la colilla del cigarro con la punta del zapato y murmuró:

—Él ya se largó y no va a volver pronto. Ustedes deberían terminar de una buena vez.

Li Chengxiu se abrazó el maletín contra el pecho, dio un paso atrás y respondió con voz trémula:

—Eso no es asunto tuyo. —Hizo ademán de esquivarlo para entrar al edificio.

Shao Qun le bloqueó el paso. Clavó la mirada en él, notando que parecía haber adelgazado aún más y que su semblante estaba desmejorado. No pudo resistir el impulso de extender la mano para acariciarle la mejilla.

Li Chengxiu retrocedió apresurado.

La mano de Shao Qun quedó suspendida en el aire, incómoda, hasta que al final la dejó caer con abatimiento.

Impidiéndole avanzar, Shao Qun apretó los dientes y soltó la pregunta que lo carcomía:

—Dime, ¿qué tiene de bueno Li Shuo? Lo que él puede hacer, yo también puedo.

Li Chengxiu negó con la cabeza y le lanzó una mirada gélida.

—Apártate.

Shao Qun apoyó una mano en la pared, mirándolo con evidente ansiedad.

—Yo también puedo. Dime, ¿qué tiene de especial? Me niego a creerlo; te trataré mil veces mejor que él. De verdad, Chengxiu, ya se fue, déjalo ir. ¿Podemos empezar de cero?

Una oleada de tristeza invadió a Li Chengxiu.

Ese hombre frente a él era incapaz de darse cuenta de que lastimaba a los demás. Solo sabía exigir y presionar sin tregua hasta salirse con la suya; en su mundo solo existía él, no había espacio para nadie más.

Ya fuera que quisiera a alguien o lo detestara, parecía que a los demás no les importaba. Vivía bajo sus propias reglas, tan libre y despreocupado. Aunque dejara a otros llenos de heridas, ¿acaso le había importado alguna vez?

Shao Qun lo tomó del brazo, insistiendo con obstinación en saber en qué lo superaba Li Shuo.

Li Chengxiu se soltó de un tirón y espetó con frialdad:

—Él me respeta, no me miente. Tú no eres digno de compararte con él.

Al escuchar eso, los ojos de Shao Qun se inyectaron en sangre al instante. Todavía no lograba acostumbrarse. Aquella persona que en sus recuerdos siempre había sido tan dulce, ahora le lanzaba palabras despiadadas una tras otra; cada frase, cada palabra, se le clavaba en el pecho como un cuchillo.

—Yo también… yo también te respetaré —respondió con voz ronca—. Y no volveré a engañarte. De ahora en adelante, lo que tú digas, se hará. Y si vuelvo a hacer una estupidez, seré un hijo de puta.

Para Shao Qun, hacer semejantes promesas con tanta sumisión ya era un trago amargo. Que un hombre hecho y derecho como él se dejara pisotear por alguien tan afeminado como Li Chengxiu era tan patético como si un tigre le rindiera tributo a un conejo; no hacía falta que sus amigos se burlaran de él, ya era bastante humillante. Pero se había encaprichado con él, y aunque con un solo manotazo podía dejarlo inconsciente, aquel hombre tenía la habilidad de destrozarlo con una sola frase. ¿Qué más podía hacer?

Sin embargo, para Li Chengxiu, esas promesas que tanto le costaban a Shao Qun no valían nada.

Recordó todas las dulces palabras que Shao Qun le había susurrado cuando recién se conocieron.

Lo llamaba “cariño” a cada instante y juraba que lo adoraba con locura.

¿Y de qué sirvió? Todo era mentira. Li Chengxiu había sido el único idiota que se había tomado en serio sus palabras.

Alguien como él no podía permitirse cometer el mismo error una y otra vez. Tenía muy poco, y el precio de equivocarse era demasiado alto. Ya estaba harto de equivocarse; de verdad no podía permitirse otro error.

Al ver su expresión, Shao Qun supo que no le creía ni una palabra. Apretó los puños, sintiendo cómo la angustia le subía en oleadas por la garganta.

Lo acorraló contra la pared, como un adolescente terco que exigía saber por qué la persona que lo rechazaba no lo quería y qué debía hacer para ganarse su afecto.

Li Chengxiu apartó el rostro para no mirarlo y murmuró:

—Si de verdad… me respetas… déjame ir a casa.

—¿Acaso esta es tu casa? ¿Eh? ¡¿Esta es tu casa?! —rugió Shao Qun en voz baja. Le hervía la sangre al recordar que, en su propio apartamento, Li Chengxiu parecía una marioneta que rechazaba todo en silencio, pero ahora llamaba “casa” al lugar que compartía con Li Shuo.

Imaginarlo viviendo allí día tras día con Li Shuo ya era un tormento insoportable, y encima tenía que escucharle decir que quería volver a su “casa” con él.

Li Chengxiu lo miraba con recelo, aferrando el maletín contra su pecho como si fuera un escudo salvavidas.

Shao Qun sintió que las fuerzas lo abandonaban. Apoyó una mano en la pared, junto a Li Chengxiu; su rostro estaba a un palmo de distancia, pero no se atrevió a tocarlo.

Le aterraba ver en su rostro esa expresión de repulsión y espanto al sentir su tacto.

El tiempo transcurrió en silencio; ninguno de los dos dijo una palabra ni hizo un movimiento.

Shao Qun observó el suave cabello de Li Chengxiu, y de pronto, una oscura determinación se apoderó de él.

Quería mimarlo, consentirlo, llevarlo en palmitas. Si tan solo aceptara volver a su lado, estaba dispuesto a entregarle el corazón y tratarlo como a un rey. ¡Al diablo Li Shuo! Podía tragarse su orgullo por una vez y fingir que todo había quedado en el olvido.

Pero la constante frialdad y el desapego de Li Chengxiu estaban a punto de volverlo loco.

Nunca había sido alguien paciente. No quería asustarlo, pero ante la constante provocación de Li Chengxiu, sintió que la violencia en su interior estaba a punto de estallar.

El corazón le dolía horrores. Sabía que sus próximas palabras solo alejarían a Li Chengxiu aún más, pero, como poseído por un demonio, no pudo contenerse.

—¿Acaso quieres que Li Shuo no pueda volver al país por el resto de su vida?

Li Chengxiu sintió un escalofrío y alzó la vista, mirándolo con horror.

Los músculos del rostro de Shao Qun se tensaron y un destello de crueldad asomó a sus ojos.

—Termina con él. Si lo dejas, te juro que dejaré de joderlo.

Los ojos de Li Chengxiu enrojecieron poco a poco.

—Shao Qun… eres un animal —dijo con la voz trémula.

Shao Qun sintió como si le abrieran una enorme herida en el cuerpo; le dolía tanto que quería llorar, pero se aguantó, fingiendo fortaleza.

—Sí, soy un puto animal. Y ustedes dos son los buenos del cuento. Pero piénsalo: ¿qué importa más? ¿Esa relación ridícula de ustedes o los más de diez años de esfuerzo que le costó a Li Shuo construir su empresa en este país? Tú decides.

Las lágrimas asomaron a los ojos de Li Chengxiu. Su vista se nubló, y mientras más miraba a Shao Qun, más borroso lo veía y menos lo reconocía.

¿Hasta qué punto lo acorralaría este hombre antes de detenerse?

Estaba harto de esa vida errante, de vivir siempre con el corazón en un puño. Shao Qun lo había empujado al abismo una y otra vez, y ahora, se atrevía a usar a Li Shuo para chantajearlo.

—Shao Qun, no te debo nada… ¿por qué…? ¿Por qué no puedes dejarme en paz?

Shao Qun le clavó la mirada.

—Es cierto, no me debes nada, soy yo quien te debe a ti. Por eso te pido una oportunidad; déjame compensarte, ¿sí?

Li Chengxiu bajó la cabeza, sorbió por la nariz y guardó silencio.

—Chengxiu —dijo Shao Qun en un susurro—, de verdad no quiero presionarte. Pero… no soporto verte con él. Yo… nunca en mi vida me había importado tanto alguien, te lo juro. Déjalo, por favor. Lo que él puede darte, yo también puedo. ¿Eh? Chengxiu, dame otra oportunidad, te subiré al cielo. Solo dame una oportunidad.

Li Chengxiu seguía con la cabeza gacha, sin decir una palabra.

Recordó el tono falsamente sereno de Li Shuo durante la llamada y el profundo desconsuelo que latía bajo sus palabras.

Su abatimiento y su decepción eran palpables, pero aun así, se había esforzado por aparentar tranquilidad para consolarlo a él.

Li Shuo era su salvador. ¿Cómo iba a permitir que la empresa que tanto sudor le había costado quedara reducida a cenizas por culpa de Shao Qun?

Un dolor desgarrador le atravesó el pecho. De pronto, sintió como si todas sus fuerzas se esfumaran.

—Lo dejaré… —murmuró con voz ronca.

Shao Qun se quedó de una pieza, y enseguida la alegría iluminó su rostro.

—¿De verdad, Chengxiu? ¿Lo…?

Li Chengxiu lo apartó con suavidad y le advirtió en voz baja:

—Terminaré con él… no le hagas la vida imposible.

En aquel momento, Shao Qun no notó lo extraño del tono ni de la expresión de Li Chengxiu; estaba tan eufórico por el hecho de que por fin iba a romper con ese infeliz de apellido Li que nada más le importó.

Shao Qun no pudo contener una sonrisa.

—Tranquilo. Mientras lo dejes, no tengo motivos para meterme con él.

Li Chengxiu le lanzó una mirada indiferente. —Más te vale.

—No volveré a engañarte —aseguró Shao Qun, con una expresión de ferviente sinceridad.

Li Chengxiu asintió, dio media vuelta y empezó a subir las escaleras.

Shao Qun lo tomó del brazo a toda prisa.

—Chengxiu.

Li Chengxiu se zafó.

—Dijiste… que me respetarías. Vete.

Shao Qun se atragantó con sus palabras y se quedó mudo. Dejó caer el brazo con frustración, pero no se rindió.

—¿Y cuándo te vas a mudar de aquí?

—Pronto —respondió Li Chengxiu con la mirada vacía.

—Cuando vayas a mudarte, solo llámame y tendré un lugar listo para ti —dijo Shao Qun, entusiasmado—. Y no te preocupes, no viviremos juntos. Todo se hará como tú quieras, ¿de acuerdo? Pero tienes que dejarme cuidarte.

Sin confirmar ni negar nada, Li Chengxiu dio media vuelta y subió al apartamento.

Shao Qun contempló su figura delgada con una fascinación casi enfermiza, sintiendo que el corazón le latía a mil por hora.

La idea de que Li Chengxiu volviera a su lado en tan poco tiempo lo llenaba de tanta emoción que le temblaban las yemas de los dedos.

Al entrar en el apartamento, Li Chengxiu se dejó caer en el sofá con expresión apática y sacó un libro grueso de su maletín.

Era un libro usado que había comprado por tres yuanes en un puesto callejero al salir del trabajo.

Aunque era de segunda mano, lucía casi como nuevo; tal vez su dueño anterior nunca lo había leído. La portada dura era de un color llamativo y lucía unas letras doradas que rezaban: Inglés Oral Acelerado.

Al mirar esa portada, Li Chengxiu rompió en llanto.

Ni él mismo sabía para qué lo había comprado. Sabía de sobra que le faltaba valor para cruzar el océano con Li Shuo y abandonar su país, pero al verlo en aquel puesto, pensó que, tal vez… tal vez el inglés no fuera tan difícil, tal vez Estados Unidos no fuera tan terrible.

Pero, en el fondo, sabía que sí lo era.

¿Qué le garantizaba que su relación con Li Shuo perduraría? Al llegar a un entorno por completo desconocido, si perdía su único pilar de apoyo, ¿qué sería de él?

¿De dónde iba a sacar el valor para arrinconarse al borde del precipicio?

No podía cimentar su vida sobre otra persona, porque si ese pilar se retiraba, él se haría pedazos. Esa era la amarga lección que le había enseñado Shao Qun.

Como si estuviera tomando una decisión irrevocable, Li Chengxiu, que nunca tiraba nada a la basura a la ligera, arrojó el libro al cesto.

Tomó a Taza de Té en brazos, le besó el hociquito y murmuró:

—Lo siento mucho. Nos tenemos que mudar de nuevo.

Tacita le empujó la mejilla con la pata, emitiendo suaves gemidos.

Li Chengxiu ya estaba enfermo de tantas mudanzas, y hasta el cachorro, como si presintiera algo, ladraba alterado al verlo empacar.

Los ladridos le rompían el corazón, pero no le quedaba otra opción.

Una vez que guardó sus cosas a la velocidad del rayo, se sentó frente a la mesa de centro y redactó su carta de renuncia.

Li Chengxiu siempre se había caracterizado por su eficiencia y nunca dejaba nada para después. Al día siguiente, llegó a la empresa y entregó su renuncia.

Como por aquellos días no había tanto trabajo, el jefe, por consideración a Li Shuo, no le puso reparos a su partida repentina.

Al regresar al apartamento, Li Chengxiu llamó a Adrian para decirle que volvería a su pueblo natal y que no se preocupara si no daba señales de vida.

Adrian estaba al tanto de los problemas de Li Shuo, pero ignoraba que Li Chengxiu ya no tenía un hogar al que regresar. Pensando que solo iría a visitar a su familia antes de emigrar, se alegró por él.

—¡Iré a visitarlos a Estados Unidos cuando tengan tiempo!

Li Chengxiu se quedó perplejo; sabía que Adrian lo había malinterpretado, pero no se molestó en corregirlo y asintió con amargura.

Tras colgar el teléfono, le escribió un larguísimo mensaje de texto a Li Shuo.

[Hermano Li, lo siento, no puedo ir contigo a Estados Unidos. Estoy a punto de cumplir treinta años y no tengo el valor para empezar de cero en un país desconocido. Gracias por cuidarme durante tanto tiempo; no tengo cómo pagarte, solo puedo decir gracias. Recordaré todo lo bueno que has hecho por mí. Te causé muchos problemas y espero que puedas perdonarme. Me iré de Shenzhen. Así, Shao Qun ya no se meterá contigo ni podrá hacerme daño a mí. Es lo mejor para todos. Siento haber defraudado tus buenas intenciones, lo siento muchísimo. Por favor, no te preocupes por mí; me iré a vivir con un pariente que tiene negocios en otra ciudad. Hermano Li, lamento no poder despedirme de ti en persona. Espero que todo te vaya muy bien y que puedas perdonarme.]

Al teclear la última letra, a Li Chengxiu le temblaban los dedos de manera descontrolada y las lágrimas le empapaban el rostro.

Cuánto deseaba haber conocido a Li Shuo primero; todo habría sido tan distinto.

Después de enviarlo, sacó la tarjeta SIM del teléfono.

A la mañana siguiente, muy temprano, tomó a Taza de Té, su escaso equipaje, y se dirigió a la estación de autobuses de larga distancia.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.