Chacanna Traducciones

Después de haberle dado el sí a Li Shuo, Li Chengxiu sintió un atisbo de arrepentimiento.

No estaba preparado para iniciar una vida junto a otra persona. Sin embargo, se recordó a sí mismo que, ya que lo había aceptado, debía esforzarse por llevar una buena vida a su lado.

Conocía demasiado bien el dolor desgarrador que se siente cuando alguien traiciona tu confianza, así que, bajo ninguna circunstancia, podía fallarle a Li Shuo.

El sábado, Li Shuo fue a ayudarlo con la mudanza.

Las mudanzas de los últimos seis meses habían dejado a Li Chengxiu agotado física y mentalmente. Cuando se instaló en ese apartamento, sus pertenencias ya eran escasas, y muchas cajas ni siquiera las había desempacado; parecía haber intuido desde el principio que aquel tampoco sería un hogar permanente.

A su edad, seguía sin tener un hogar propio. No tenía un lugar al que regresar, ni nadie que lo esperara.

Solo le quedaba saltar sin tregua de un sitio a otro. El sabor amargo de la vida errante le había perforado un enorme agujero en el pecho; la tristeza, el desamparo y el pánico constante de dar un paso en falso lo acompañaban a cada instante.

Mientras esperaba a Li Shuo sentado en el sofá con Tacita en brazos, observaba la habitación vacía y no podía evitar sentir una profunda angustia.

El perrito lo había seguido en todas esas mudanzas. Había escuchado que los cambios constantes eran muy perjudiciales para las mascotas, ya que las obligaba a adaptarse a nuevos entornos sin cesar. Además, el cachorro era tan pequeño que resultaba mucho más frágil que un perro común.

Como si presintiera algo, Tacita no dejaba de dar vueltas sobre las rodillas de Li Chengxiu. Incapaz de quedarse quieto, emitía tenues gemidos desde el fondo de su garganta.

Li Chengxiu le acarició el lomo con suavidad, tratando de calmarlo, y le susurró:

—Yo tampoco quiero… mudarme. Si tuviéramos nuestro propio hogar… nuestro propio hogar, no tendríamos que hacerlo.

Tacita gimoteó y frotó la cabeza contra la palma de Li Chengxiu.

Lo tomó entre las manos, rozó su cabecita con los labios y sintió cómo los ojos le escocían.

—A mi lado… de verdad has sufrido mucho.

Esa pequeña criatura, era un animal delicado y frágil. Cuando decidió separarse de Shao Qun, se debatió sobre si llevárselo o no. Temía no poder mantenerlo ni cuidarlo como era debido, pero al recordar cómo Shao Qun lo había comprado en un arrebato de irresponsabilidad para luego desentenderse de él, llegó a la conclusión de que el cachorro estaría mejor con cualquiera antes que con él. Ahora agradecía habérselo llevado. Aunque no podía darle los mejores lujos, lo había criado sano y fuerte. Además, era su única compañía en los momentos de soledad y tristeza; un ser que no lo traicionaría y que dependía de él por completo. Se preguntó si criar a un hijo se sentiría igual.

Con las manos un poco temblorosas, se quedó en silencio, sintiendo en sus palmas aquel pequeño destello de calidez.

Li Shuo llegó poco después. Miró con asombro las pocas cajas esparcidas por el suelo.

—Chengxiu, ¿esto es todo lo que tienes? —Parecía haber incluso menos que la última vez.

Li Chengxiu asintió con la cabeza.

Llevaba casi diez años viviendo en esa ciudad, y las cosas que valía la pena conservar eran cada vez más escasas.

—En mi casa hay de todo —dijo Li Shuo—. En realidad, me basta con llevarme a los dos seres vivos que están en esta habitación. —Sonrió al terminar de hablar.

Li Chengxiu se puso de pie y metió a Taza de Té en el bolsillo de su abrigo.

—Hermano Li, estaré a tu cuidado a partir de ahora.

Li Shuo se acercó y le acarició la cabeza.

—La alegría de poder verte todos los días no me cabe en el pecho.

Li Chengxiu le dedicó una sonrisa tímida.

La empresa de mudanzas que había contratado Li Shuo fue prácticamente innecesaria; las escasas pertenencias de Li Chengxiu cabían en su furgoneta comercial.

En menos de dos horas, Li Chengxiu y todo su equipaje ya estaban instalados en la casa de Li Shuo.

Él ya había estado allí un par de veces, pero apenas cruzó el umbral, se encontró con una vivienda por completo distinta.

Li Chengxiu se quedó pasmado.

La decoración anterior de Li Shuo seguía un estilo moderno, pulcro y minimalista, donde los detalles metálicos predominaban, un diseño que encajaba a la perfección con su personalidad.

Sin embargo, en tan solo un par de días, casi todo lo que podía cambiarse había sido sustituido.

La lámpara de techo de cristal de la entrada había sido reemplazada por una cálida lámpara de pergamino; las cortinas ahora eran de un suave color amarillo pastel; la mayoría de los muebles habían sido sustituidos por piezas de madera. Todo aquello que podía modificarse en cuarenta y ocho horas había sufrido una transformación. Los grandes cambios y los pequeños detalles le habían dado un aire nuevo a la casa, y los tonos cálidos creaban una atmósfera excepcionalmente acogedora y refinada.

Li Shuo lo hizo pasar y sacó un enorme objeto rosa de detrás del sofá.

Al fijarse bien, Li Chengxiu descubrió que era una cama para perro que, a simple vista, prometía ser muy abrigada. Lo más gracioso era que el diseño, casi humanizado, tenía dos pisos, imitando el estilo del apartamento de Li Shuo.

Li Shuo parpadeó y soltó una carcajada.

—Si tienes tiempo, puedes hacer que le construyan una casa idéntica a esta a escala para Tacita

Li Chengxiu no pudo evitar reír. La emoción y la gratitud que sentía eran indescriptibles; llegó a pensar que toparse con ese hombre había sido el mayor golpe de suerte de su vida.

Al ver su emoción, Li Shuo se sintió exultante. Se acercó, lo envolvió en un abrazo tierno y le susurró.

—¿Te gusta?

Li Chengxiu asintió.

—Durante la renovación de este apartamento creo que solo vine unas tres veces. Nunca le presté mucha atención. Pero al pensar que vendrías a vivir aquí, sentí que era injusto que nuestro primer hogar fuera uno de esos pisos piloto fríos, fabricados en serie por una empresa de diseño.

Al pensar que Li Shuo, con lo ocupado que estaba, se había tomado el tiempo de redecorar la casa en un plazo tan corto solo para recibirlo —incluso tomando en cuenta Tacita—, el corazón de Li Chengxiu se llenó de un cálido bienestar.

Era una persona perfecta, y un amante aún más perfecto. No podía encontrarle ni un solo defecto; estar a su lado lo hacía sentir cálido y seguro.

Li Shuo continuó susurrando en su oído.

—He estado pensando que, si algún día nos casamos, deberíamos ir juntos a buscar una casa, y luego decorarla codo a codo. Dedicarle tiempo y esfuerzo a cada azulejo, a cada rincón, hasta que quede justo como nos gusta. Solo así será un verdadero hogar, ¿no te parece?

—Hermano Li… —La voz de Li Chengxiu tembló.

Li Shuo se llevó el lóbulo de su oreja a los labios con ternura y lo lamió despacio.

El aroma fresco y pulcro que desprendía el cuerpo de Li Shuo inundó los sentidos de Li Chengxiu. Sintió cómo algo se ablandaba en su interior y se relajó, dejándose caer sobre aquel pecho amplio y cálido.

Después de pasar toda la tarde desempacando, Li Chengxiu y Li Shuo se sentaron a hablar seriamente sobre su futuro juntos.

La premisa principal de Li Chengxiu era que no podía vivir allí gratis; a partir de ese momento, él se haría cargo de las tareas del hogar y de los gastos de manutención.

Li Shuo calculó que su sueldo actual era más que suficiente para cubrir los gastos diarios de ambos, así que accedió gustoso.

Admiraba la independencia y la dignidad de Li Chengxiu, y estaba más que dispuesto a respetarlo y apoyarlo.

Incluso le había preparado una habitación propia, aunque al mostrársela le guiñó un ojo y bromeó:

—Espero que no la uses.

Li Chengxiu se sintió un tanto incómodo. Por supuesto que entendía lo que implicaba vivir juntos, pero al enfrentarse a la realidad, sintió miedo.

Esa noche, cuando Li Shuo salió de la ducha, Li Chengxiu todavía estaba en la cocina envolviendo wontons para el desayuno del día siguiente.

Li Shuo se recostó contra el marco de la puerta para observarlo.

Li Chengxiu giró la cabeza al oírlo y le dedicó una sonrisa.

Li Shuo llevaba una pijama de seda color rojo oscuro. La tela suave y ceñida resaltaba su figura alta y robusta. Se había quitado las gafas, revelando unos ojos profundos y en extremo cautivadores. El cabello, aún húmedo y goteando, le caía en mechones desordenados sobre la frente. En comparación con su habitual peinado inamovible, se veía mucho más joven.

Li Shuo ya era de por sí un hombre atractivo y con una fuerte presencia; cuando vestía traje y gafas, la palabra “élite” parecía estar escrita en su frente. Ahora, con ropa de estar por casa, irradiaba una pereza despreocupada que le otorgaba un encanto singular.

Li Chengxiu no pudo evitar maravillarse de nuevo; era imposible apartar la mirada de Li Shuo.

Li Shuo miró lo que tenía entre manos.

—Estás haciendo wontons.

—Sí, para el desayuno.

Li Shuo se acercó a mirar y tomó una lámina de masa.

—A ver, déjame intentarlo.

Li Chengxiu lo observó con una sonrisa.

Li Shuo tomó un poco de relleno y cerró la masa dándole la forma de un dumpling.

Li Chengxiu soltó una carcajada.

—Eso es un dumpling.

Li Shuo extendió las manos con impotencia. —Solo sé hacer dumplings. Qué más da la forma, al final se come igual.

Li Chengxiu procedió a enseñarle el método, guiándole las manos.

Cuando tenía tiempo libre, a Li Shuo le gustaba experimentar en la cocina, así que aprendió rápido; le bastó con hacer un par para dominar la técnica.

Una vez que terminaron, Li Chengxiu metió los wontons en el refrigerador y se dio la vuelta para lavarse las manos.

Tras un día agotador, el baño había relajado por completo a Li Shuo. Al observar la nuca blanca y delicada de Li Chengxiu, sintió que la garganta se le secaba.

Cuando Li Chengxiu terminó de lavarse las manos, Li Shuo ya estaba de pie justo detrás de él, sin que se diera cuenta. Al girarse, chocó de frente con su pecho.

Li Shuo aprovechó para tomarlo por la cintura. Bajó la cabeza, frotó su nariz contra la suya y rio con suavidad.

—Chengxiu, hacía muchos años que nadie me preparaba el desayuno.

Li Chengxiu se ruborizó.

—Yo… yo también tengo que comer.

Li Shuo le dedicó una sonrisa amplia. Lo arrinconó contra la encimera de mármol y se inclinó para besarle los labios.

Ambos habían estado muy ocupados en los últimos días y llevaban tiempo sin verse. Como era natural, también había pasado mucho desde su último acercamiento íntimo. Li Chengxiu aún no se acostumbraba, por lo que se dejó besar con pasividad.

Pero esta vez, Li Shuo no se conformó con un par de besos tiernos como solía hacer. El beso se volvió cada vez más intenso; su profundidad y pasión asustaron a Li Chengxiu.

Se sintió mareado por aquel beso hábil y fogoso. Para cuando recuperó la compostura, notó que las manos de Li Shuo se habían deslizado bajo su ropa y acariciaban su espalda.

Li Chengxiu se tensó, sin saber cómo reaccionar.

Li Shuo lamió sus labios enrojecidos, trazó un rastro de besos hasta su barbilla y su nuez, y dejó una ligera marca de dientes en su clavícula. Sus manos no se detuvieron; sus caricias estaban cargadas de un evidente deseo sexual.

Los movimientos de Li Shuo eran tiernos pero desbordaban pasión, logrando despertar el deseo con facilidad. Aquel proceso no era otra cosa que un deleite, pero Li Chengxiu se sentía cada vez más incómodo.

Li Shuo lo alzó de un tirón y lo sentó sobre la encimera, mientras él se situaba entre sus piernas. Mientras besaba su piel suave, comenzó a desabrocharle los botones de la camisa.

La respiración de Li Chengxiu se volvió acelerada y pesada, como si estuviera conteniendo algo. Al final, incapaz de soportarlo más, lo apartó de un empujón.

Li Shuo se quedó paralizado y clavó la mirada en él.

Que a uno le echen un jarro de agua fría justo cuando la pasión arde en su punto más álgido es suficiente para amargarle el rato a cualquiera. Li Shuo frunció un poco el ceño y acarició el rostro pálido de Li Chengxiu.

—Chengxiu, ¿qué ocurre?

A su parecer, siendo dos hombres adultos que superaban la treintena y que ya vivían juntos, ¿no era esto el paso lógico a seguir?

El rostro de Li Chengxiu se llenó de culpa y tristeza.

—Lo… lo siento.

Li Shuo calmó sus emociones, le dio un par de vueltas al asunto en su cabeza y, al final, le encontró a Li Chengxiu una excusa razonable que a la vez le servía a él de salvoconducto.

—Chengxiu, ¿aún le tienes miedo a esto? —preguntó con voz suave.

La alusión de Li Shuo era clara; después de todo, Li Chengxiu había sido víctima de un encuentro sexual extremadamente humillante en el pasado.

El cuerpo de Li Chengxiu no dejaba de temblar.

Li Shuo suspiró. El descontento de su corazón fue reemplazado por la compasión. Le dio un beso delicado en la mejilla.

—Chengxiu, yo no soy Shao Qun. Si no estás listo, no te obligaré. ¿Te sientes un poco mejor?

Li Chengxiu mantenía la cabeza gacha; se había mordido los labios hasta hacerlos sangrar.

Li Shuo acarició el contorno de sus labios con el pulgar, liberándolos de la presión de sus dientes.

Lo atrajo hacia su pecho y le acarició la espalda con dulzura.

—Ya pasó. Ahora estás a mi lado. Mírame bien. Soy yo, Li Shuo. Estás a salvo.

Li Chengxiu emitió un murmullo casi inaudible de afirmación. Apoyó la frente contra su pecho y cerró los ojos.

No podía superarlo, no lograba olvidarlo. Cada vez que compartía un momento íntimo con Li Shuo, la imagen de Shao Qun invadía su mente sin que pudiera evitarlo.

La mirada de Shao Qun encendida por el deseo, sus besos impacientes y fogosos, su voz ronca, su pecho perlado de sudor… Aquellos recuerdos que lo hacían sonrojarse y aceleraban los latidos de su corazón siempre terminaban siendo destrozados sin piedad por la sombra de aquella noche dolorosa y humillante. Un ciclo interminable que le partía el alma.

Li Chengxiu sentía como si una enorme piedra le aplastara el pecho; no solo le impedía respirar, sino que el miedo y el dolor le daban ganas de llorar.

Se lo había exigido a sí mismo una y otra vez. ¿Acaso no servía de nada? ¿Ni siquiera era capaz de controlarse a sí mismo?

…

Shao Qun, sentado en la inmaculada cama del hospital, miraba por la ventana con la mente en blanco.

En realidad, no había mucho que ver; solo un puente eternamente congestionado, que en horas pico se convertía en un estacionamiento.

Unos golpes rítmicos sonaron en la puerta. Al escucharlos, Shao Qun supo de inmediato quién era.

Tal como lo esperaba, tras llamar un par de veces y no obtener respuesta, la persona que estaba afuera —aparentemente acostumbrada a esa actitud— entró por su cuenta.

—Presidente Shao.

Shao Qun miró de reojo al asistente Zhou.

—¿Qué quieres?

—Presidente Shao, ya lleva varios días apoltronado en el hospital. ¿Por qué no le dan el alta de una vez por todas?

—Me da pereza moverme —respondió con indiferencia.

El asistente Zhou no sabía qué hacer con él.

—Presidente Shao, hay decenas de bocas que alimentar en la empresa, al menos debería volver para dirigir un poco las cosas.

—¿No está ahí mi hermana mayor? ¿De verdad te preocupa quedarte sin comer?

—Está demasiado ocupada. Ahora vuela sin parar entre Beijing y Shenzhen, y hay cosas que se le escapan de las manos. Hay un montón de asuntos en la empresa que requieren su atención.

Shao Qun pareció no haber escuchado nada de eso y, en cambio, le preguntó:

—Sobre el asunto que te encargué, ¿hay alguna novedad?

El asistente Zhou suspiró.

—Avanza viento en popa. Todo lo que necesitamos ahora es que Li Shuo salga del país en el momento oportuno; entonces podremos acusarlo de huir para evadir a la justicia, y todo irá sobre ruedas. Respecto a eso, encontré cierta información que necesito que confirme, presidente Shao.

Shao Qun por fin pareció cobrar vida y se volvió hacia él.

—¿De qué se trata?

El asistente Zhou le entregó unos documentos.

—Esto es algo que descubrí mientras investigaba los antecedentes de Li Shuo. Su padre fue el director financiero de una empresa energética en Estados Unidos durante más de diez años y forjó una profunda amistad con el accionista mayoritario de la compañía. Tras jubilarse, el accionista lo contrató como asesor financiero de su familia. Y resulta que el nombre de dicho accionista es…

Shao Qun ya había pasado a esa página y estaba viendo el nombre. Sus ojos se oscurecieron poco a poco.

Al ver que había acertado, un destello astuto cruzó los ojos del asistente Zhou.

—Últimamente, la salud de su padre ha empeorado y ya tiene intenciones de renunciar. Su cliente está buscando a alguien de confianza para reemplazarlo. En este punto, ¿no le parece muy lógico llamar a su hijo para que lo intente?

En el rostro de Shao Qun se fue dibujando una sonrisa siniestra y despiadada.

—No solo voy a asegurarme de que nunca más pueda volver al país; también voy a encargarme de que Li Chengxiu entierre hasta la más mínima ilusión de estar con él.

El asistente Zhou sacó un traje recién lavado de la tintorería del armario y se lo tendió.

—Presidente Shao, supongo que ahora sí tiene energías para trabajar. El coche lo espera afuera.

Shao Qun saltó de la cama, sacudiéndose de encima toda la tristeza y el letargo anteriores, y se enfundó en el impecable traje. Con el semblante rebosante de vitalidad, caminó hacia la puerta.

—Encuéntrame a ese mocoso de Jinxin. Si no dan con él, pónganse en contacto con mi tía.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.