Extra 1
Veo Xuanyuan se volvió un éxito rotundo.
Bajo el ambiente tan festivo del Año Nuevo y entre las numerosas y animadas películas de la cartelera del Festival de Primavera, una película con un tono trágico como esta, sorprendentemente, se volvió un éxito, y uno rotundo, para ser exactos.
En los primeros tres o cuatro días, la taquilla de Veo Xuanyuan pareció un poco desalentadora; solo pudo ubicarse en el medio de las películas estrenadas en la misma época, y el nivel de discusión tampoco fue demasiado alto.
En realidad, el director de la película, Zhou Huairen, había anticipado esta situación desde el principio. La temática de Veo Xuanyuan no era del agrado del público en general, y la trama se veía a leguas que era una tragedia; en una festividad como el Año Nuevo, era normal que su competitividad no pudiera superar a las otras comedias y superproducciones comerciales.
Según las palabras de Zhou Huairen, si no hubieran invitado a Xie Yang, que era un imán de tráfico colosal, y a la actriz principal, Wen Yao, que también contaba con una gran base de fans leales, la taquilla de Veo Xuanyuan habría sido aún más desastrosa.
Aunque estas palabras no les daban mucha cara a los otros actores, ciertamente eran la verdad. En los primeros días tras el estreno de la película, quienes publicaban fotos de sus entradas de cine en internet eran en su mayoría fans de Xie Yang y fans de Wen Yao.
En ese momento, Zhou Huairen incluso bromeó en el grupo de WeChat del equipo de producción diciendo:
[Parece que esta película no generará pérdidas, está bien; no pido mucho, con que la taquilla final llegue a los ochocientos millones será suficiente para darles una explicación a los inversores.]
Como resultado, este pequeño objetivo de Zhou Huairen se cumplió al décimo día del estreno de la película.
Cinco días después del estreno, las personas que habían estado atadas por varios asuntos triviales del Festival de Primavera comenzaron a tener tiempo a su propia disposición. En este momento, la primera ola de críticas de varias películas de la cartelera del Festival de Primavera recibió un pequeño estallido. Innumerables internautas que querían ir al cine a relajarse un poco buscaron en internet y descubrieron que un sinfín de críticos de cine e internautas coincidían en la misma frase: “Vayan a ver Veo Xuanyuan, si no la ven, se arrepentirán; es tan conmovedora. No puede ser, tengo que ir a llorar otra vez”.
¿Conmovedora?
La curiosidad de muchas personas se despertó y fueron a buscar por qué se suponía que esta película era tan conmovedora. Al final, después de buscar y buscar, solo encontraron un montón de publicaciones en Weibo que decían cosas como “Joven maestro, buaaa”, “¡Malditos enemigos! ¡Mueran, mueran, mueran, mi joven maestro, buaaa”, “Lloro como un perro, ¡no me dejen ver más el tráiler de Momo tocando el piano! ¡No me lo muestren! ¡No puedo soportarlo!”. Al seguir buscando, descubrieron que un fragmento del tráiler de Veo Xuanyuan había llegado a la lista de popularidad.
El fragmento del tráiler mostraba a Su Jingmo, interpretado por Xie Yang, sentado en el invernadero sonriendo mientras tocaba el piano. Sus cejas y ojos resplandecían, las comisuras de sus labios estaban curvadas hacia arriba y cada uno de sus movimientos rebosaba de confianza y embriaguez. La luz del sol caía sobre él, haciéndolo lucir deslumbrante a más no poder.
A pesar de ser una imagen tan agradable a la vista, la sección de comentarios era un mar de lágrimas y lamentos.
Esto despertó enormemente la curiosidad de quienes aún no habían visto la película, por lo que más personas optaron por Veo Xuanyuan después de entrar al cine.
A partir del sexto día, el aumento de la taquilla de varias películas comenzó a mostrar cambios evidentes. El crecimiento en la taquilla de las dos películas comerciales que habían comenzado con fuerza se ralentizó al mismo tiempo; la taquilla de otra comedia con un elenco de estrellas creció de forma estable, mientras que Veo Xuanyuan , después de un lento y difícil ascenso en la taquilla, comenzó a dispararse todo el camino hacia arriba, avanzando a pasos agigantados de forma muy inspiradora desde su posición intermedia.
Los indicios del estallido aparecieron vagamente.
A partir del séptimo día, aparecieron cada vez más discusiones sobre Veo Xuanyuan en Weibo, y los temas relacionados también comenzaron a surgir en las tendencias de búsqueda. Los distintos tráilers que la película había publicado anteriormente fueron sacados a la luz de nuevo y compartidos por todo Weibo; más críticos de cine empezaron a escribir reseñas sobre la película.
De todos los personajes, el Su Jingmo interpretado por Xie Yang fue el más comentado, eclipsando incluso el resplandor de los protagonistas masculino y femenino. Muchas de las personas que antes del estreno de la película tenían dudas sobre las habilidades de actuación de Xie Yang cambiaron de opinión por completo.
El número de seguidores de Xie Yang en Weibo comenzó a dispararse. Innumerables personas que se volvieron fans después de ver la película corrieron a la última publicación de Xie Yang en Weibo para confesarle su amor y llorar a mares, escribiéndole pequeñas redacciones llenas de sentimientos genuinos sobre la película.
…
En su vigésimo cuarto día en los cines, la taquilla de Veo Xuanyuan superó los dos mil trescientos millones y prometía romper la barrera de los tres mil millones antes de salir de cartelera.
La Gala del Festival de Primavera más el estreno de la película en la que participó, hicieron que la popularidad y la atención sobre Xie Yang experimentaran un gran estallido.
…
Xie Yang estaba sentado en la sala de espera del salón de belleza, jugando con su teléfono mientras esperaba a que Qiu Xing terminara de cortarse el cabello.
La cirugía se hizo en diciembre y ya casi era marzo; el cabello de Qiu Xing por fin había crecido lo suficiente como para hacerse un corte, y la cicatriz en su cabeza producto de la operación estaba completamente cubierta.
Una hora después, un par de piernas largas aparecieron frente a él. Xie Yang bajó su teléfono y levantó la cabeza.
Qiu Xing tenía el rostro inexpresivo y parecía un poco incómodo mientras preguntaba:
—¿Qué te parece?
Este salón de belleza era al que Qiu Xing solía ir con frecuencia y conocían sus preferencias. Esta vez le hicieron el mismo corte de cabello corto y maduro que a Qiu Xing más le gustaba llevar en el pasado.
Xie Yang se levantó para observarlo con atención e incluso extendió la mano para tocar la cicatriz de Qiu Xing escondida en su cabello. Al ver el rostro de Qiu Xing, que no estaba lastrado por un aspecto enfermizo, que había sido liberado de su opresión y que, engalanado por el nuevo peinado, se veía cada vez más apuesto de manera insolente, se acercó para darle un beso:
—Muy guapo.
Las comisuras de los labios de Qiu Xing se curvaron hacia arriba; jaló la mano de Xie Yang y la agarró:
—Entonces… ¿vamos a comer primero?
Xie Yang asintió con una sonrisa.
Los dos salieron del salón de belleza y se dirigieron al restaurante que Qiu Xing había reservado.
Después de nutrir su cuerpo por tanto tiempo, Qiu Xing al fin había logrado que Kirkman cediera en su último chequeo médico y ya no tenía que hacer dieta. Tras obtener el permiso del médico, Qiu Xing cumplió su promesa de inmediato y sacó a Xie Yang a una cita: de las que son sin guardaespaldas, por supuesto, y sin chofer tampoco. Después de que Zhou Miao los llevara al salón de belleza antes, Qiu Xing lo envió lejos.
En cuanto Xie Yang subió al coche, giró la cabeza de inmediato para mirar a Qiu Xing en el asiento del conductor; lo miró fijamente, de hito en hito.
Qiu Xing se inclinó para ayudar a Xie Yang a abrocharse el cinturón de seguridad; se topó con los ojos de Xie Yang, que emitían un leve brillo verde, se detuvo y le pellizcó la mejilla:
—¿Qué pasa?
Xie Yang negó con la cabeza, sin decir nada, y le indicó a Qiu Xing que se diera prisa y condujera.
Qiu Xing malinterpretó al instante:
—¿Tienes hambre? —mientras hablaba, se apresuró a sentarse y a abrocharse su propio cinturón; justo cuando se preparaba para arrancar el auto, se detuvo de repente, frunció el ceño y miró a Xie Yang—. ¿Qué tal si te sientas atrás? El asiento del copiloto es el más peligroso de todos.
—Contigo aquí, este es el lugar más seguro de todos.
…
Qiu Xing miró hacia el frente y ocultó sus emociones con la acción de arrancar el coche:
—Debería haber agua y comida en el refrigerador del auto. Si tienes hambre, puedes comer algo para calmarla, pero no comas demasiado, guarda apetito para la comida.
Xie Yang asintió en respuesta y se quedó mirando con más fijeza a Qiu Xing mientras este conducía.
Hay un dicho muy acertado: un hombre que conduce es el más sexy. En este momento, un Qiu Xing que vestía un traje oscuro, lucía un nuevo corte de cabello, tenía unas excelentes líneas de perfil en el rostro, las mangas de su traje se habían deslizado hacia atrás por sus movimientos dejando a la vista una parte de su muñeca, y en esa muñeca llevaba un reloj de color metálico… era simplemente tan sexy que Xie Yang tenía ganas de abalanzarse sobre él y besarlo.
Su mirada se desplazó lentamente desde la frente amplia de Qiu Xing hasta el puente recto de su nariz; desde el puente recto de su nariz hasta sus labios ligeramente fruncidos; y luego, a lo largo de su mandíbula, su nuez de Adán, sus hombros y sus brazos, hasta posarse en las poderosas manos que sujetaban el volante.
Después, desvió su mirada hacia los ojos de Qiu Xing, que observaban el camino con atención.
Doble pliegue en los párpados, cuencas un poco hundidas, pestañas muy largas y espesas. Últimamente estaba durmiendo muy bien, no tenía ojeras.
Su estado era excelente.
—Yang Yang.
Xie Yang volvió a la realidad: —¿Mm?
Semáforo rojo adelante. Qiu Xing detuvo el auto, extendió la mano de repente y empujó la cara de Xie Yang hacia la ventanilla del coche: —Concéntrate en mirar el camino.
¿Mirar el camino?
Xie Yang parpadeó y volvió a girar la cabeza:
—Yo no estoy conduciendo, ¿qué camino voy a mirar?
Las manos de Qiu Xing se movieron sobre el volante; cuando el semáforo rojo pasó, volvió a arrancar el auto, aguantó las ganas un buen rato y, al final, preguntó:
—Entonces, si no miras el camino, puedes mirar el teléfono… ¿Por qué me miras a mí todo el tiempo?
Xie Yang fingió no notar la incomodidad de Qiu Xing y respondió aguantando la risa:
—Miro cómo conduces. Pensé que no sabías conducir; antes, cuando salías, siempre hacías que Zhou Miao te acompañara.
—No es que no sepa, solo que antes no era conveniente conducir debido a mi enfermedad. —Qiu Xing sacó tiempo para echarle un vistazo a Xie Yang—. ¿No tenías hambre? Ve a buscar algo de comer.
Subtexto: No te quedes mirándome todo el tiempo.
¿No era conveniente conducir?
Xie Yang recordó los tiempos en el pasado en los que a Qiu Xing le dolía la cabeza y no podía dormir bien en toda la noche; los dedos que descansaban sobre sus rodillas se movieron, sacó su teléfono de repente y le tomó una foto a Qiu Xing.
Qiu Xing se dio cuenta de inmediato:
—¿Qué haces?
—Mi prometido se ve tan guapo conduciendo; voy a presumir un poco en Weibo.
Las comisuras de los labios de Qiu Xing se curvaron incontrolablemente hacia arriba; extendió la mano de repente y le dio un golpecito en la cabeza a Xie Yang:
—Infantil.
Xie Yang apartó la mano de Qiu Xing y se concentró en publicar en Weibo:
—Conduce con cuidado, no te distraigas.
…
Ese día, los fans cangrejo, que no habían sido alimentados en mucho tiempo y que últimamente habían sido atormentados hasta la muerte por el final de Su Jingmo, de pronto recibieron en la cara una ola de actividad intensa de su ídolo.
Solo que el contenido de las publicaciones del ídolo no era lo que ellos pensaban. Originalmente creyeron que su ídolo, al igual que los demás protagonistas de la película, publicaría cosas relacionadas con ella y prepararía “sopa de pollo” (mensajes motivadores), pero…
A las nueve y cincuenta de la mañana.
Xie Yang: [Conmemorando la primera vez que A-Xing conduce desde que se recuperó; se ve muy guapo. [Imagen]]
Los fans, que se habían reunido bajo el Weibo de Xie Yang sintiéndose tristes y apenados por el final de Su Jingmo: ???!!
A las once y media del mediodía.
Xie Yang: [Conmemorando la primera comida fuera de casa de A-Xing tras su recuperación. [Imágenes de comida]]
Los fans cangrejo abrieron de par en par sus ojos enrojecidos por el llanto: …
A la una y veinte de la tarde.
Xie Yang: [Preparándonos para ir al cine. [Entradas de cine para Veo a Xuanyuan”] x2]
Los fans cangrejo: ?!!!
Los fans se emocionaron de repente y olvidaron rápidamente que debían estar llorando por el joven maestro. Uno tras otro, instaron a Xie Yang a darse prisa y llevar a Qiu Xing a ver la película, anhelando con todo su corazón conocer la reacción de Qiu Xing después de verla. De hecho, el “malvado” comentario de un fan fue votado hasta convertirse en el comentario principal por los fans cangrejo.
NavegarHaciaLoLejos: Creo que el Jefe Qiu va a llorar por el maltrato emocional, jajajaja, ¡espero ver al Jefe Qiu llorar!
En el cine, Qiu Xing ignoraba por completo la “malicia” de los fans. Con palomitas en una mano y tomando a Xie Yang de la mano con la otra, hacía fila para entrar a la sala a ver la película.
Los dos no hicieron un esfuerzo especial por ocultarse; aunque Xie Yang llevaba gorra y mascarilla, Qiu Xing mostraba su rostro abiertamente y con toda naturalidad. Había muchos fans que habían ido a ver Veo Xuanyuan , y la gente ya los había descubierto.
Las personas a su alrededor los miraban de manera casi imperceptible. Detrás de ellos, había dos chicas que se jalaban y susurraban, luciendo una emoción reprimida.
Qiu Xing frunció el ceño y luego lo frunció aún más; la mano con la que sostenía la de Xie Yang se apretaba cada vez más.
—A-Xing.
Qiu Xing giró la cabeza de inmediato para mirar a Xie Yang y preguntó:
—¿Qué pasa?
—Me estás apretando muy fuerte, duele.
Qiu Xing se quedó atónito, luego se apresuró a soltarlo, tomó la mano de Xie Yang y la frotó suavemente, sintiéndose muy arrepentido:
—Lo siento, no me di cuenta.
—No pasa nada. —Xie Yang aprovechó para bajarse la mascarilla, echó un vistazo a la gente que los miraba a escondidas alrededor, en especial a las dos chicas que estaban detrás de él, y levantó un dedo para hacerles el gesto de “silencio”.
Se escuchó un ahogado sonido de conmoción y luego vinieron la compostura y la contención de los obedientes fans cangrejo.
Xie Yang articuló un “gracias” en silencio, se subió la mascarilla, miró a Qiu Xing y le devolvió el apretón de mano:
—Vamos, ya podemos entrar.
Después de tomar asiento en la parte trasera de la sala, Xie Yang se quitó la mascarilla y la gorra, sacó su teléfono y, aprovechando el tiempo de los anuncios antes de la película, publicó en Weibo.
Xie Yang: [Hoy es una cita privada. Si nos encontramos por casualidad, espero que puedan fingir que no nos vieron. A A-Xing no le acostumbra mucho que lo miren fijamente todo el tiempo.]
Después de publicar, guardó su teléfono de inmediato; le echó un vistazo a Qiu Xing, que estaba a su lado acomodando las bebidas y las palomitas, extendió la mano y tomó dos palomitas, se comió una y llevó la otra hasta los labios de Qiu Xing.
Qiu Xing miró a Xie Yang, luego miró a los espectadores a su alrededor, se comió la palomita rápidamente y, al hacerlo, tuvo que poner una cara seria de profundo resentimiento.
A Xie Yang le pareció divertido.
Pronto, la película comenzó; los alrededores se fueron sumiendo en el silencio y ya no hubo tanta gente mirando a escondidas a Xie Yang y Qiu Xing.
Qiu Xing se relajó mucho y empezó a ver la película con atención.
En los primeros quince minutos de la película, Su Jingmo regresa de estudiar en el extranjero, rebosante de confianza y sumamente deslumbrante. Las comisuras de los labios de Qiu Xing se mantuvieron arqueadas hacia arriba y, al escuchar que alguien bajaba la voz para alabar lo guapo que era Su Jingmo, incluso resopló en voz baja.
A los dieciocho minutos, la madre de Su Jingmo quiere que él se case con su prima. La curva en los labios de Qiu Xing se aplanó.
A los veinticinco minutos de la película, Su Jingmo discute con su prima y recibe una bofetada.
Qiu Xing se enderezó de inmediato; su mirada hacia la Wen Yao de la película se volvió feroz y sombría, y la mano que tenía en el reposabrazos se apretó con fuerza. Xie Yang se apresuró a tomar la mano de Qiu Xing y se acercó a él:
—Es un golpe falso, una ilusión óptica.
Qiu Xing le devolvió el apretón a Xie Yang, se reclinó lentamente en el respaldo de la silla y también bajó la voz: —Lo sé.
Si lo sabía, ¿por qué ponía esa expresión?
Xie Yang sonrió.
A los treinta minutos de la película, Su Jingmo huye de casa; es engañado, acosado, perseguido y se vuelve cada vez más miserable… La expresión de Qiu Xing no volvió a ser buena; su ceño estaba profundamente fruncido y no volvió a soltar la mano de Xie Yang.
La trama avanza progresivamente; Su Jingmo regresa a la familia Su y descubre que su hogar ha sido destrozado y su familia arrestada. Se desmorona, se siente perdido, sufre, lucha… Qiu Xing apretó la mano de Xie Yang cada vez con más fuerza.
La historia llega a su punto culminante; bajo la persuasión de su hermano mayor, Su Jingmo finalmente se arma de valor y decide ir con él a rescatar a su madre, y luego es…
Qiu Xing giró la cabeza de repente para mirar a Xie Yang, que estaba a su lado.
—A-Xing, todo es falso, estoy bien.
El Su Jingmo de la película entra en el momento más oscuro de su vida: pierde su belleza, pierde las manos con las que tocaba el piano y también pierde a su madre… El sonido de sollozos discretos se escuchó alrededor; algunos estaban llorando al ver la película.
Finalmente, al final de la película, Su Jingmo regresa a la arruinada residencia Su.
Había un silencio opresivo tanto dentro como fuera de la película.
Cuando Su Jingmo repara el piano, extiende sus manos mutiladas e intenta tocar, Qiu Xing volvió a apretar con fuerza la mano de Xie Yang.
En la película, Su Jingmo cierra los ojos.
A medida que el sonido del piano pasa de ser intermitente a fluido, la imagen de tonos fríos se vuelve cálida gradualmente; los recuerdos del pasado regresan y el joven maestro que una vez fue radiante y deslumbrante aparece en la pantalla; baja la cabeza y presiona las teclas en el elegante invernadero, con los ojos y las cejas llenos de sonrisas.
Las imágenes que contrastaban tonos fríos y cálidos, acompañadas de una melodía de piano que llegaba directamente al corazón, hicieron que el sonido de los sollozos discretos volviera a resonar en la sala.
Al final de la melodía de piano, el fuego estalla.
Xie Yang levantó la mano de repente y le tapó los ojos a Qiu Xing.
Qiu Xing se tensó y luego, como una persona que se ahoga y se aferra a un tronco flotante, bajó rápidamente la mano de Xie Yang, la sostuvo con fuerza y giró la cabeza para mirarlo.
Tenía los ojos enrojecidos.
Xie Yang se arrepintió repentinamente de haber llevado a Qiu Xing a ver esta película. Pensó que después de haber visto el proceso de filmación en el set, Qiu Xing no se vería demasiado afectado por la película final; pero se le había olvidado que Qiu Xing era solo un ratón miedoso.
Tomó la mano de Qiu Xing, se la llevó a su propio rostro y dijo en voz baja:
—Aquí hace mucho calor y me siento un poco incómodo, vámonos.
Qiu Xing miró a Xie Yang a los ojos, aprovechó para acariciarle el rostro y, sin decir una palabra, tomó a Xie Yang de la mano y lo sacó de la sala de cine.
Los dos caminaron pegados a la pared. Los espectadores estaban inmersos en el final de la película, por lo que casi nadie se dio cuenta de su partida, y quienes lo hicieron tuvieron el tacto de no seguirlos.
Después de salir del cine, Qiu Xing jaló a Xie Yang a grandes zancadas de regreso al auto; en cuanto subieron, lo abrazó contra su pecho y le acarició la espalda.
Xie Yang se dejó abrazar sumisamente y, después de esperar un rato, dijo:
—En realidad, hace rato cuando te veía conducir ya tenía ganas de hacer esto.
Qiu Xing contuvo sus emociones a duras penas y soltó a Xie Yang: —¿Mm?
Xie Yang se inclinó de repente, ladeó la cabeza y le mordió la nuez de Adán a Qiu Xing.
Qiu Xing se quedó paralizado.
Después de morderlo, Xie Yang abrazó a Qiu Xing, se acercó a su oído y murmuró:
—Estos días ha estado haciendo frío en la primavera, y quiero probar esas pequeñas aguas termales de allá arriba en el Jardín Jinghe. He oído que después de bañarse en las aguas termales y luego… se siente muy bien. A-Xing, ¿no quieres sentirme como es debido?
Qiu Xing contuvo el aliento, apretó los brazos, abrazó a Xie Yang con fuerza contra su pecho, luego lo soltó, lo acomodó en el asiento del copiloto, le abrochó el cinturón de seguridad, después se abrochó el suyo y arrancó el coche. Ya no había ni rastro del decaimiento y la opresión que tenía mientras veía la película.
…
A las nueve y cincuenta y ocho de la noche.
Xie Yang: [A-Xing no lloró, él es muy fuerte.]
Los fans cangrejo miraron el tema en tendencia #QiuXingLlorando y la foto que los fans le habían tomado a escondidas debajo del tema, donde Qiu Xing sacaba a Xie Yang de la mano del cine con los ojos enrojecidos, y respondieron al unísono con una sola letra bajo el comentario de Xie Yang.
Oh.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario