Chacanna Traducciones

Epílogo

La última vez que Xie Yang vio el nombre de Tao Yang aparecer en internet fue después de que la policía publicara el aviso de su arresto.

En ese momento, ya habían pasado tres días desde la captura de Tao Yang. Había un ambiente festivo de Año Nuevo en internet, y lo que Tao Yang había hecho esa noche no se había filtrado.

El comunicado publicado por la policía fue muy simple; solo usó una oración para decir en qué año, mes y lugar atraparon a un Tao Yang que se preparaba para hacer algo.

Últimamente, Tao Yang atraía el tráfico de los chismosos, así que muy pronto, un tema con el contenido #TaoYangArrestado subió hasta el final de la lista de tendencias de búsqueda.

Xie Yang se preparaba para hacer clic en el tema en tendencia para ver el alboroto, pero descubrió que la tendencia había vuelto a desaparecer.

Su dedo se detuvo, cambió de opinión e ingresó el nombre de Tao Yang en la barra de búsqueda, y de inmediato apareció un montón de noticias relacionadas con personas que compartían el mismo nombre y apellido que Tao Yang. Por ejemplo, el abuelo Tao Yang de 65 años de la Ciudad M que devolvió dinero encontrado, el repartidor Tao Yang de 23 años de la Ciudad H que actuó con valentía por una causa justa, la señorita Tao Yang de 28 años de la Ciudad K que le dio una paliza a un pervertido en el metro… Había de todo tipo de contenidos, e incluso algunas noticias habían sido publicadas hacía dos o tres años.

Sin embargo, entre todos esos Tao Yang, no estaba el Tao Yang actor y diseñador.

Xie Yang se dio cuenta de algo, giró la cabeza para echar un vistazo en dirección al patio, retiró la mirada, hizo clic en la noticia del abuelo Tao Yang devolviendo dinero que estaba en la cima de la lista, abrió la sección de comentarios y eligió ordenarlos por tiempo.

Apareció una larga fila de comentarios recién publicados llenos de signos de interrogación, tal como Xie Yang lo había adivinado.

Efectivamente, la tendencia de búsqueda y su eliminación no habían sido alucinaciones suyas.

Tocó su teléfono, dejó de lado temporalmente los chismes y continuó revisando las críticas de varios cineastas profesionales sobre Veo a Xuanyuan

La película llevaba estrenada varios días y el nivel de discusión en internet iba aumentando gradualmente. Muchos cineastas habían dado críticas profesionales una tras otra; los halagos exagerados de los fans eran demasiado poco objetivos, así que Xie Yang quería leer algunos comentarios mordaces para despejar su mente.

Justo después de revisar dos reseñas cinematográficas que evaluaban su actuación diciendo que “tiene talento natural, pero tiende a ser inmaduro, mejor de lo imaginado” y “la expresividad emocional es perfecta, pero los diálogos tienen defectos”, Xie Yang descubrió que otro tema con el contenido #QuéPasóConLaTendenciaDeTaoYang se había colado al final de las tendencias de búsqueda.

Arqueó una ceja, hizo clic en él y, entonces, el abuelo Tao Yang que devolvió el dinero apareció de nuevo.

La multitud chismosa se reunió de nuevo: ???

Xie Yang no pudo evitar echarse a reír.

Esa estupidez de quemar dinero vigilando Weibo para eliminar las tendencias de búsqueda definitivamente era obra de aquel ratón tacaño y rencoroso.

Se levantó, caminó hacia el patio y, apenas abrió la puerta, escuchó a tío y sobrino, que estaban paleando nieve afuera, mencionar también a Tao Yang.

—Tío, pensé que de verdad ibas a comprar una tendencia de búsqueda sobre el plagio de Tao Yang, no esperaba que solo lo dijeras para provocarlo.

¡Shuá!

El sonido superfuerte de la pala quitando nieve, seguido por la voz helada de Qiu Xing:

—Él no vale la pena como para que yo gaste mi dinero.

—Pero eliminar las tendencias también cues…

—Concéntrate en trabajar.

Xie Yang entrecerró los ojos.

¿Plagio? ¿De qué habla?

Retiró la pierna que estaba a punto de dar un paso hacia afuera, se apoyó contra la puerta y comenzó a escuchar a escondidas.

Tío y sobrino palearon nieve en silencio durante un rato, y luego se escuchó de nuevo la voz de Feng Qinglin.

—Tío, ¿aún vas a ocultárselo a mi tío político?

¡Shuá, shuá!

El sonido de la pala limpiando nieve se hizo aún más fuerte.

Qiu Xing dijo de forma feroz: —No tienes permitido molestar a tu tío con estos asuntos.

—… De acuerdo.

La voz de Qiu Xing se suavizó de nuevo:

—Has trabajado duro esta vez.

—No fue un trabajo duro. Entonces, ¿las tendencias relacionadas en el extranjero también tienen que seguir eliminándose? ¿Hasta cuándo?

—Hasta que ya nadie recuerde a ese asesino. A partir de ahora, no menciones a Tao Yang ni a Mu Zhouyi delante de tu tío, esta vez se asustó.

¿Me asusté?

La cabeza de Xie Yang se llenó de signos de interrogación.

Tío y sobrino seguían charlando.

—¿Mi tío se asustó? —Feng Qinglin obviamente también tenía la cabeza llena de signos de interrogación; su tono era vacilante, con una pizca de incredulidad y sospecha—. ¿De verdad se asustó mi tío?

El tono de Qiu Xing era extremadamente serio:

—Mm. Ahora para dormir necesita que alguien lo mime, y si se despierta y no me encuentra, se pone ansioso… En resumen, a partir de ahora no le menciones a Tao Yang ni a Mu Zhouyi, ¿entendido?

—… Entendido.

Xie Yang: …

Abrió la puerta y miró a tío y sobrino en el patio.

—¿De qué están hablando?

Qiu Xing se quedó paralizado, giró la cabeza para mirarlo, arrojó directamente la pala quitanieves y regresó a grandes zancadas. Envolvió a Xie Yang con su brazo, lo empujó hacia el interior de la casa y le habló con un tono como si estuviera mimando a un niño:

—¿Cómo es que saliste con tan poca ropa? Entra rápido. ¿No estabas jugando con el teléfono? No te preocupes, Qinglin y yo estamos justo aquí afuera, no nos fuimos lejos.

Antes de ser empujado de regreso a la casa, Xie Yang vio claramente una frase asomándose en los ojos de Feng Qinglin:

Increíble, resulta que eres un tío así de frágil.

…

La puerta se cerró.

Xie Yang levantó la vista para mirar a Qiu Xing.

Qiu Xing se quitó la bufanda y el abrigo, luego se limpió las manos en la toalla de la entrada, se las puso en el propio cuello para comprobar la temperatura y, solo entonces, extendió la mano para frotar la cabeza de Xie Yang.

—¿Estás aburrido? ¿Tienes hambre? ¿Quieres que el Maestro Liao te prepare algún bocadillo?

Xie Yang miró la expresión preocupada de Qiu Xing y toda la diversión que le había provocado ser “difamado” se disipó de repente.

Al final, ¿quién fue el que se asustó?

Tiró de la mano de Qiu Xing, la sostuvo y preguntó:

—¿Cuánta nieve queda? ¿Necesitan ayuda?

—No es necesario, Wu Shui y otras personas están limpiando la nieve del patio trasero; para el patio delantero basta con Qinglin y conmigo. —Qiu Xing le devolvió el apretón a la mano de Xie Yang, lo jaló un poco más hacia él y volvió a preguntar—: ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algún bocadillo?

Xie Yang no tenía nada de hambre, pero al ver el evidente estado de excesiva tensión y preocupación de Qiu Xing, asintió y respondió:

—De repente se me antojó comer crema de huevo al vapor.

—Le pediré al Maestro Liao que la prepare.

Qiu Xing llevó a Xie Yang de la mano de regreso a la sala de estar, lo acomodó nuevamente en el sofá, luego se inclinó, le dio un beso en la mejilla y fue al patio trasero a llamar al Maestro Liao.

Xie Yang observó a Qiu Xing marcharse, pensó un momento y, cuando Qiu Xing regresó, le dijo:

—A-Xing, ya no quiero involucrarme más en el asunto de Tao Yang, encárgate tú por mí.

—De acuerdo. —Qiu Xing se adelantó, se sentó al lado de Xie Yang, lo abrazó contra su pecho y le acarició la espalda—. Yo me encargaré, no te preocupes, él nunca más aparecerá ante tus ojos ni podrá hacerte daño otra vez.

Por esta actitud, era evidente que el ratón sí se había asustado. Xie Yang le devolvió el abrazo a Qiu Xing y también le acarició la espalda:

—Mm.

La nieve terminó de ser limpiada antes de la cena. Después de que Feng Qinglin entró a la casa, Xie Yang buscó una excusa para alejar a Qiu Xing, atrapó a Feng Qinglin y le preguntó:

—¿Qué es eso de plagio? ¿Qué han estado haciendo tu tío y tú a mis espaldas?

Feng Qinglin se tensó, bajó la cabeza, ajustó rápidamente su expresión y devolvió la pregunta:

—¿Qué plagio? ¿Qué pasa con mi tío?

Xie Yang miró a Feng Qinglin:

—Yo estudié actuación. Tu forma de hacerte el tonto es muy torpe.

…

—Dime la verdad, te prometo que no te delataré con tu tío.

Feng Qinglin sopesó los pros y los contras, examinó la expresión de Xie Yang y preguntó de forma vacilante:

—Entonces, tío, ¿tú de verdad te…?

—Fue tu tío quien se asustó, no yo. Ahora mismo se encuentra en una etapa de estar excesivamente tenso por mí tras haber recibido un gran estímulo.

…

Feng Qinglin echó un vistazo a Xie Yang; efectivamente, no parecía alguien que estuviera asustado. Guardó silencio por un momento y optó por confesar, contándole cómo Qiu Xing había utilizado un truco para sacarle a Tao Yang la ubicación de su verdadero escondite, y cómo usó palabras y la destrucción de sus cuadernos de diseño para provocar a Tao Yang.

Después de terminar de hablar, se apresuró a agregar:

—Mi tío conoce los límites, no se excedió tanto como para ponerle las cosas difíciles a la policía, ni tampoco destruyó de verdad esos diseños ni le compró una tendencia de búsqueda a Tao Yang… Aunque, eso sí, mi tío realmente planea ocultar esos diseños para no dejar que vuelvan a ver la luz del día.

A Xie Yang le pareció increíble y preguntó para confirmar:

—¿Tu tío golpeó a Tao Yang?

—Sí, pero solo le dio dos puñetazos. Tío, no lo malinterpretes, mi tío no te ocultó esto a propósito, solo le preocupaba…

—Bien golpeado.

Feng Qinglin miró a Xie Yang:

—¿Eh?

Xie Yang sonrió y levantó la mano para palmear el hombro de Feng Qinglin:

—Buen sobrino, tu tío tiene un favor que pedirte.

Feng Qinglin se inclinó hacia atrás por instinto:

—¿Q-qué favor?

—Sobre los asuntos de Tao Yang y Mu Zhouyi, ayúdale más a tu tío a encargarse de ellos, busca la manera de resolver esto lo más rápido posible. Tu tío es asustadizo y espero que esas fuentes de estrés puedan desaparecer pronto de su mundo. Si te encuentras con problemas, búscame a escondidas y yo te ayudaré. Recuerda, a escondidas. ¿Entiendes?

…

Xie Yang entrecerró los ojos: —¿No lo entiendes?

—Lo entiendo. —Feng Qinglin asintió apresuradamente—. Tío, lo he entendido.

Xie Yang quedó satisfecho, retiró la mano y sonrió de manera cálida y afable:

—Aún no he dado mi sobre rojo de Año Nuevo de este año, te lo daré en un rato.

—… Gracias, tío.

Esa noche, Feng Qinglin recibió un generoso sobre rojo a modo de “soborno”, tanto de parte de Qiu Xing como de Xie Yang.

Qiu Xing, a espaldas de Xie Yang, le instruyó a Feng Qinglin:

—No menciones a Tao Yang ni a Mu Zhouyi delante de tu tío, no lo olvides.

—… No lo olvidaré, tío.

Xie Yang, a espaldas de Qiu Xing, le instruyó a Feng Qinglin:

—Trabaja duro y no vayas a dejar escapar ni una palabra.

—… Sí, tío.

Y así, todo se resolvió felizmente. Xie Yang y Qiu Xing por fin pudieron pasar un buen Año Nuevo.

El quinto día del primer mes lunar, después de terminar la mayoría de sus asuntos, Xie Yang y Qiu Xing llevaron a Feng Qinglin a barrer las tumbas de la madre y el padre de Qiu Xing. Cuando se preparaban para abandonar el cementerio, Feng Qinglin de repente le habló a la lápida:

—Abuelo, abuela, traeré a mamá de regreso tan pronto como sea posible para que se reúna con ustedes.

Xie Yang notó que los dedos de Qiu Xing, a su lado, se movieron un poco; tomó la mano de Qiu Xing por iniciativa propia y le preguntó a Feng Qinglin:

—¿Cuándo planeas ir a recoger a tu mamá?

Feng Qinglin no respondió, sino que giró la cabeza para mirar a Qiu Xing y preguntó: —¿Cuándo crees que sea el momento adecuado, tío?

—Lo antes posible. —Qiu Xing le devolvió el apretón a Xie Yang. Su expresión parecía bastante calmada, pero la mano que sostenía la de Xie Yang se apretaba lentamente; enfatizó—: Cuanto antes, mejor.

Tan pronto como pasó el decimoquinto día del año nuevo lunar, Qiu Xing arrastró de inmediato a Feng Qinglin a elegir un día propicio para la reubicación de tumbas, y llevaron a cabo el traslado a una velocidad asombrosa.

La tumba de Qiu Jing estaba en un rincón muy apartado del cementerio de la familia Feng; la lápida era muy pequeña y su orientación no era buena. Qiu Xing mantuvo el rostro ensombrecido desde que entró al cementerio de la familia Feng. Al pasar por la tumba del viejo amo Feng, se detuvo un momento, miró con frialdad la foto del viejo amo en la lápida y luego pasó de largo.

Toda la ceremonia de traslado duró más de una hora. Algunos de los miembros más jóvenes de la familia Feng llegaron al escuchar la noticia con la intención de causar problemas, pero los guardaespaldas que trajo Qiu Xing los bloquearon por completo en el exterior.

Una vez que se abrió la fosa de la tumba, uno sostuvo un paraguas mientras el otro se adelantaba; Qiu Xing y Feng Qinglin sacaron cuidadosamente las cenizas de Qiu Jing y las envolvieron con sumo cuidado en una tela.

Xie Yang notó que, después de sacar la urna, Qiu Xing se quedó mirándola fijamente durante un buen rato, para luego girar la cabeza y parpadear rápidamente. Dio un paso adelante y acarició con suavidad la espalda de Qiu Xing.

Qiu Xing volteó a ver a Xie Yang, acomodó sus emociones y le dijo a Feng Qinglin:

—Vámonos, es hora de ir a casa.

El grupo regresó al cementerio donde descansaban los antepasados de la familia Qiu para volver a sepultar las cenizas de Qiu Jing. En el jardín, a excepción de la familia Liu del linaje de Liu Jiang, algunos miembros de las ramas secundarias de la familia Qiu que eran honestos y no causaban problemas, así como Liu Sha y los demás, esperaron juntos para darle la bienvenida a Qiu Jing a casa.

Colocaron las cenizas y la vieja lápida en la nueva tumba, luego sellaron la fosa y erigieron la nueva lápida.

Liu Zhu miró la lápida de la madre Qiu:

—Segunda hermana, ¿no estuviste pensando en esto todo el tiempo? Ahora que Jing Jing ha regresado, por fin puedes estar tranquila.

Qiu Xing observó fijamente la nueva lápida de Qiu Jing durante un buen rato, luego tomó de la mano a Xie Yang, lo condujo un paso hacia adelante y se dirigió a la lápida recién erigida: —Hermana, él es Xie Yang. Yang Yang, salúdala.

Xie Yang miró a la mujer en la lápida que sonreía radiantemente, con rasgos algo parecidos a los de Qiu Xing, pero con una forma de cara mucho más suave, y la llamó:

—Hermana.

Qiu Xing apretó la mano de Xie Yang y luego, junto a él, se agachó frente a la lápida; ambos quemaron papel y encendieron incienso para Qiu Jing.

Cuando la ceremonia de traslado terminó y el grupo abandonaba el cementerio, Feng Qinglin dijo de repente:

—Tío, quiero cambiar mi apellido.

Qiu Xing respondió:

—Qué apellido quieras tener es tu derecho, no te forzaré ni interferiré. Si quieres hacerlo, hazlo.

—Mm.

Esa noche, tan pronto como terminaron de cenar, Qiu Xing apresuró a Xie Yang a asearse y luego lo llevó temprano a acostarse en la cama. Tras meterse en la cama, no hizo nada más que abrazar a Xie Yang con fuerza y acariciarle la nuca sin cesar.

El ratón estaba pidiendo que lo mimaran.

Xie Yang se acurrucó obedientemente en los brazos de Qiu Xing y dijo a propósito:

—Si sigues frotando mi nuca, me vas a dejar calvo.

La mano de Qiu Xing se tensó; sorprendentemente, se inclinó para mirar el cabello en la nuca de Xie Yang, luego le presionó la cabeza y lo reprendió:

—No digas tonterías.

Estaba empezando a reprender a la gente de nuevo; al parecer, la etapa de excesiva tensión ya había pasado.

Xie Yang sonrió e inclinó la cabeza hacia arriba para besar a Qiu Xing.

Qiu Xing miró a Xie Yang y luego le acarició la mejilla.

Xie Yang también extendió la mano y acarició con suavidad la cabeza de Qiu Xing, cuyo cabello había crecido bastante, y le dijo con voz tierna:

—Lograste todo lo que tu mamá te pidió que hicieras. Mi hermana regresó a casa, Qinglin se volvió más sensato e incluso dijo que se cambiaría el apellido; la familia Feng ha recibido su merecido y tú administras muy bien Rongding. —Se encontró con la mirada de Qiu Xing, se inclinó para besarle la frente y lo elogió—: A-Xing es realmente asombroso.

Qiu Xing miró fijamente a Xie Yang, y las facciones de su rostro se suavizaron poco a poco. Volvió a abrazar a Xie Yang contra su pecho, le acarició la espalda; su nuez de Adán se movió y dijo con voz muy baja:

—Yang Yang, mi mamá debería estar muy feliz ahora.

—Mm.

Qiu Xing apretó los brazos una vez más, hundió la cabeza y aspiró profundamente el aroma de Xie Yang.

—En realidad, cuando era pequeño, mi hermana fue a verme a escondidas… Ella simplemente confiaba demasiado en la gente y su corazón era demasiado blando. De verdad que no fue desobediente a propósito.

Xie Yang le acarició la cabeza a Qiu Xing con suavidad:

—Todo fue culpa de Feng Dian.

—… Mm.

Unos minutos después, Xie Yang se apartó y miró el rostro de Qiu Xing, quien ya se había sumido en un profundo sueño sin que él se diera cuenta. Acarició suavemente sus cejas y sus ojos, que tras quedarse dormido por fin habían dejado de estar instintivamente tensos, y se inclinó para volver a besarle la frente.

—Has trabajado duro todos estos años. Buenas noches, A-Xing.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.