Chacanna Traducciones

Qiu Xing regresó al hospital y llegó a la puerta de la habitación de Tao Yang.

Feng Qinglin ya se había comunicado con la policía de antemano. Al ver acercarse a Qiu Xing, el policía no lo detuvo, solo le advirtió con tacto:

—Señor Qiu, no nos ponga las cosas demasiado difíciles.

—Sé cuál es el límite. —Qiu Xing le dio las gracias al policía, entró en la habitación a grandes zancadas y cerró la puerta a sus espaldas.

Tao Yang, recostado en la cama del hospital, giró la cabeza y, al ver a Qiu Xing, su rostro originalmente inexpresivo cobró vida de inmediato. Lo observó de arriba a abajo y sonrió:

—Esa expresión que tienes ahora de verdad es muy…

Qiu Xing se adelantó y le dio un puñetazo a Tao Yang en el abdomen.

Tao Yang se encorvó e intentó llevarse las manos al estómago, pero no podía controlarlas. Tuvo un par de arcadas, respiró hondo para recuperarse, levantó los ojos para mirar a Qiu Xing y siguió sonriendo:

—Sí, mantén esa expresión, enfádate un poco más, tú…

Qiu Xing le asestó otro puñetazo, luego se enderezó y retrocedió, sacó un pañuelo de papel de la mesita de noche y se limpió las manos:

—Tao Yang, contrataré a los mejores abogados para arreglar que vayas a la “mejor” prisión, para que pases bien el resto de tu vida ahí adentro.

Ambos puñetazos aterrizaron de lleno en su estómago. Tao Yang no dejaba de tener arcadas, temblaba de dolor y una capa de sudor frío brotó en su frente, pero aun así levantó la cabeza obstinadamente para mirar a Qiu Xing y asintió:

—Nada mal, gracias por tomarme tan en cuenta.

—¿Tomarte en cuenta? ¿A ti? —Qiu Xing soltó una carcajada fría—. Una basura como tú no merece ser tomada en cuenta ni recordada por nadie.

Al terminar de hablar, sacó su teléfono y marcó un número. Cuando le contestaron, activó el altavoz y preguntó:

—Señor Lauren, ¿se han retirado todas las obras de Tao Yang de la venta?

La expresión de Tao Yang se congeló y miró el teléfono de Qiu Xing.

Lauren era el profesor de diseño de Tao Yang.

La voz de un hombre algo anciano y ronca surgió del teléfono:

—Ya han sido retiradas. Qiu, ¿de verdad tienes que llegar a este punto?

—Sí, Lauren, Tao Yang quería asesinar a mi esposo, es un homicida.

—… De acuerdo, retiraré todas sus obras.

—Gracias por su comprensión.

Qiu Xing colgó, miró con frialdad a Tao Yang, cuya expresión finalmente había cambiado, y marcó otro número:

—Profesor Yatu, ¿ya está listo el trámite para expulsar a Tao Yang de la asociación de exalumnos?

Una tras otra, Qiu Xing contactó al profesor de diseño de Tao Yang, a sus maestros de la escuela, a los directivos, a los socios comerciales de su estudio… Por último, Qiu Xing llamó a Tao Huazhang.

—Presidente Tao, ¿cómo va el trámite para el cambio de nombre de Tao Yang?

—Hubo un pequeño contratiempo, pero no es difícil de resolver, ya casi está listo.

Tao Yang al fin comprendió las intenciones de Qiu Xing y su respiración se volvió pesada:

—No puedes hacer esto.

—Por supuesto que puedo. —Qiu Xing colgó el teléfono—. Tao Yang, muy pronto dejarás de ser Tao Yang. Todos los rastros de tu pasado serán borrados, y el mundo te olvidará poco a poco. Mientras yo siga vivo, ni pienses en seguir usando tus inmundos diseños bajo la identidad de Tao Yang para contaminar los ojos de la gente.

Ser olvidado por el mundo entero, dejar de ser él mismo… Tao Yang apretó los dientes imperceptiblemente, pero mantuvo una expresión bastante calmada:

—¿Crees que esto me hará sentir mal? Qiu Xing, eres demasiado ingenuo.

—Tú eres el ingenuo. —Qiu Xing volvió a marcar un número y, en cuanto contestaron al otro lado, ordenó—: Compren una tendencia de búsqueda en los medios de comunicación nacionales e internacionales, el tema es que Tao Yang es un plagiador…

La expresión de Tao Yang al fin cambió y gritó alterado:

—¡No puedes hacer eso! ¡Qiu Xing, me estás difamando!

—¿Qué importa si es una difamación? —Qiu Xing colgó; su tono era helado y rebosaba malicia—. En comparación con lo que le hiciste a Yang Yang, ¿qué es esto? Tao Yang, esa tendencia de búsqueda será la última impresión que dejarás en el mundo del diseño y en la gente.

De forma inesperada, Tao Yang se fue calmando de nuevo poco a poco y negó con la cabeza:

—Nadie creerá que yo he plagiado. Qiu Xing, no creas que podrás derrotarme.

El teléfono de Qiu Xing emitió un sonido de repente; le echó un vistazo, soltó una carcajada fría, se dio la vuelta, caminó hacia la puerta de la habitación, la abrió y le tendió la mano a Feng Qinglin, que apareció afuera.

Feng Qinglin echó un vistazo al interior a través de la rendija de la puerta, le entregó a Qiu Xing la bolsa que llevaba y preguntó preocupado:

—Tío, no te pasaste de…

—Sé cuál es el límite.

Qiu Xing cerró la puerta, caminó de regreso a la habitación con las cosas y, con un movimiento de su mano, vació todo el contenido de la bolsa en el suelo.

Unos cuantos cuadernos de diseño y decenas de hojas de papel cayeron al suelo, esparciéndose por todas partes.

La atención de Tao Yang se dirigió inmediatamente hacia allí. Al ver esos objetos que conocía hasta la médula, fingió estar tranquilo:

—Son solo unos bocetos descartados, ¿y qué si los tienes? Mis diseños están todos en mi cabeza, esto no es nada.

—Tao Yang, tus manos jamás volverán a recuperarse.

Tao Yang levantó bruscamente la mirada hacia Qiu Xing:

—¿Qué dijiste?

—Lo que los policías y el médico te dijeron antes sobre estar preparando un antídoto para ti era mentira. Solo lo hicieron para que confesaras el lugar donde de verdad te escondías y para que yo pudiera encontrar esto.

Tao Yang fue como si le hubieran dado un golpe en la cabeza; miró a Qiu Xing con incredulidad, luego se dio cuenta de algo y miró los cuadernos y bocetos en el suelo.

Al verlo, Qiu Xing esbozó una sonrisa fría y cruel, se dio la vuelta, caminó hacia el baño, llenó un cubo grande con agua, lo sacó y lo colocó frente a los bocetos amontonados. Ante los propios ojos de Tao Yang, sacó una botellita de tinte del bolsillo, la abrió y vertió el contenido en el agua.

El agua clara se tornó en un gris negruzco y turbio poco a poco.

—Tao Yang, estas serán las últimas obras de diseño de tu vida.

Tao Yang se volvió loco de inmediato. Quiso bajarse de la cama para impedírselo, pero estaba limitado por las esposas, así que gritó:

—¡Qiu Xing, los crímenes de una persona no salpican a su arte, ese es el principio!

—Ese es tu principio. El único principio que yo tengo, es Xie Yang. —Qiu Xing tiró la botella de tinte a un lado, pisó uno de los diseños con un pie y bajó la mirada. Dio la casualidad de que vio un papel con el dibujo de un traje cubierto de plumas rojas, con una forma que recordaba a unas alas rotas. Su expresión se volvió espantosa. Levantó la mirada hacia Tao Yang y agarró el cubo de agua.

—¡Detente, Qiu Xing, detente! ¡No puedes destruirlos! —Tao Yang hizo sonar ruidosamente las esposas, estirando los brazos con desesperación hacia la obra que estaba más cerca—. ¡No puedes! Detente de un…

Splash, el agua grisácea y negruzca cayó sobre los bocetos, y aquel traje rojo adornado con plumas desapareció en una mancha grisácea en un abrir y cerrar de ojos.

El forcejeo de Tao Yang se detuvo de repente.

Tras vaciar todo un cubo de agua, todos los cuadernos de diseño y bocetos quedaron empapados; en el suelo de la habitación quedó un asqueroso rastro de agua oscura.

Qiu Xing dejó a un lado el cubo de agua, se paró a un paso de Tao Yang y se inclinó:

—Tao Yang, esa expresión que tienes ahora de verdad está muy bien.

Tao Yang respiraba con dificultad. De repente se incorporó y se abalanzó hacia Qiu Xing, pero, justo cuando estaba a punto de alcanzarlo, las esposas lo detuvieron, impidiéndole avanzar ni un paso más. Con los ojos a punto de salirse de sus órbitas, gritó:

—Qiu Xing, voy a matarte.

—Pero yo no quiero matarte. —Qiu Xing se enderezó y miró al miserable y retorcido Tao Yang desde arriba—. A partir de hoy, el diseñador Tao Yang desaparece, y solo quedará un asesino sin nombre… Disfruta el resto de tu vida sin esperanzas.

Al terminar de hablar, dio media vuelta, pasó por encima de los bocetos que habían flotado más lejos, llegó a la puerta, la abrió y salió a grandes zancadas, sin mirar atrás ni una sola vez.

…

Xie Yang despertó de un sueño profundo e inconsciente; su mente se recuperó de forma borrosa, pero no lograba sentir su propio cuerpo, solo podía sentir lo que estaba ocurriendo en el núcleo de su habilidad.

¿Qué… estaba pasando?

[El sistema ha sido dividido y formateado… El sistema de energía ha sido modificado… Se inicia la reorganización.]

Innumerables datos revoloteaban y fluían ante sus ojos. Todas las plantillas dentro del núcleo de la habilidad comenzaron a operar al mismo tiempo y luego se fusionaron de forma autónoma. Al mismo tiempo, el núcleo de la habilidad también comenzó a girar, cada vez más rápido, emitiendo un ligero calor.

Xie Yang se despabiló de golpe.

Oh no, el núcleo de su habilidad iba a subir de nivel otra vez, y aún quedaban esos restos del sistema…

Las plantillas de energía en el núcleo de la habilidad terminaron de fusionarse por completo; al mismo tiempo, el núcleo de la habilidad alcanzó su límite de operación, explotó de repente y luego se fusionó rápidamente de nuevo, haciéndose más fuerte.

Xie Yang solo sintió un estallido en su cerebro y que se inundaba de calor; su consciencia volvió a sumergirse en la oscuridad.

Tampoco supo cuánto tiempo pasó.

[Reorganización completada. Este es el Sistema Renacido Número 1314, abriendo canal de retorno.]

Xie Yang abrió los ojos y descubrió que estaba de pie a gran altura; frente a él flotaba una esfera de energía de un color blanco resplandeciente. El color de la esfera de energía era idéntico al de su núcleo de habilidad, pero su forma se asemejaba mucho a la de un sistema.

Instintivamente, extendió la mano para tocarla, pero la esfera de energía se separó y se dispersó de repente, transformándose en innumerables puntos de luz.

[Canal abierto, abandonando este mundo.]

Al segundo siguiente, no se supo de dónde sopló una ráfaga de viento que enredó a esos puntos de luz y se los llevó a lo más alto, hacia el extremo del cielo. Xie Yang levantó la cabeza y observó cómo los puntos de luz atravesaban las nubes y desaparecían en la vasta inmensidad de la noche. Su consciencia se nubló de repente, siendo arrastrado a un largo sueño.

…

Xie Yang presenció la vida entera de la forma de vida de un planeta.

Nació, se desarrolló, floreció en todo su esplendor y luego se enfrentó a un declive inevitable.

Después del declive, lo que le aguardaba era la desintegración y la desaparición. No quería resignarse a ello, deseaba existir eternamente. Así que despojó a todos los seres vivos del planeta de su poder, aprovechó los sistemas altamente inteligentes creados por las formas de vida inteligentes del planeta, se desintegró por iniciativa propia, se condensó y se transformó a sí mismo en una inmensa entidad de energía.

Creó innumerables subsistemas capaces de saquear la energía de las formas de vida inteligentes y los lanzó a diferentes planetas recién nacidos para saquear el poder de los seres vivos inteligentes que habitaban en ellos; todo con el propósito de acumular suficiente fuerza para manifestar un cuerpo físico y recibir una nueva etapa de renacimiento y prosperidad.

Su consciencia se volvió bruscamente pesada y se aclaró de nuevo de golpe.

Xie Yang se dio cuenta de que había regresado a su mundo original, pero él ya no era él; se había alojado dentro del cuerpo de una persona cuya apariencia no podía ver con claridad y vivió una vida no muy larga desde la perspectiva de esa persona. En esa época, el mundo aún no había entrado en el apocalipsis. “Él” nació y creció de forma ordinaria… Y luego, de forma nada ordinaria, se vinculó con un sistema.

“Él” se volvió loco de alegría y comenzó a recopilar el afecto de la gente siguiendo las indicaciones del sistema; luego, usó ese afecto para intercambiarlo por las cosas que quería dentro del sistema, y después usó esas cosas intercambiadas para conseguir el afecto de aún más personas… “Él” fue adquiriendo poco a poco todo lo que deseaba: dinero, riquezas, estatus… Y luego murió en la cima de su éxito.

Innumerables personas que “lo” querían enloquecieron por su muerte, y el sistema comenzó su cosecha; todos aquellos que habían ofrecido proactivamente sus “Puntos de Afecto” a “él” se convirtieron en blancos de la cosecha del sistema. Sin que ellos mismos lo supieran, le entregaron al sistema un tipo de energía a costa de sus propias vidas.

Si el “afecto” de una persona era profundo, la energía que le arrebataban era mayor; si su “afecto” era superficial, la energía arrebatada era menor. Así fue como algunas personas murieron de forma repentina, otras se suicidaron, algunas se volvieron tontas, otras enfermaron y algunas se debilitaron sin motivo alguno… Pero el mundo era demasiado grande, por lo que nadie notó la anomalía en este grupo de personas.

Después de terminar de cosechar, el sistema tomó la inmensa cantidad de energía proporcionada por “él” y por los creyentes de “él”, abandonó su cuerpo y se alojó dentro de la siguiente persona, comenzando un nuevo viaje para recolectar Puntos de Afecto.

Xie Yang se vio forzado a seguirlo.

…

Después de que el sistema cambiara de anfitrión quién sabe cuántas veces, el planeta recién nacido al que se le había arrebatado demasiado poder de vida inteligente entró prematuramente en su período de declive. Los seres humanos mutaron, el orden mundial se desequilibró… El fin del mundo llegó sin previo aviso. Entonces, el sistema se desvinculó de su último anfitrión satisfecho con lo obtenido, tomó su botín y emprendió el viaje de regreso.

Xie Yang siguió al sistema y regresó ante aquel sistema principal que una vez había visto en los recuerdos del Sistema Número 1314. El sistema principal pronunció palabras de bienvenida y absorbió al sistema en su interior.

La perspectiva cambió. Xie Yang flotaba sobre el sistema principal y observaba cómo incontables sistemas recién nacidos se separaban de su cuerpo y se lanzaban a quién sabe qué mundos; y también observaba a un sinnúmero de sistemas regresar con poderes colosales, quién sabe después de haber destruido el hogar de quién.

Xie Yang podía sentir con claridad la frialdad y la rabia hirviendo en su interior.

Quería destruir esta cosa.

Un punto de luz blanco apareció de pronto en el extremo de su campo de visión. Xie Yang miró y descubrió que, asombrosamente, era aquel sistema que antes había salido de su cuerpo; el mismo que se reorganizó después de que su habilidad se lo devorara poco a poco.

Se fundió en el cuerpo del sistema principal igual que una polilla que se arroja al fuego; el cuerpo gris oscuro del sistema principal se retorció un instante, pero pronto recuperó su calma.

Xie Yang se dio cuenta de algo.

Esa cosa podía herir al sistema principal, pero no era suficiente, era demasiado débil.

Como si hubiera escuchado los pensamientos de Xie Yang, de repente, incontables grupos de energía de múltiples colores volaron desde el límite de su visión; se precipitaron uno tras otro, estrellándose contra el cuerpo del sistema principal. El sistema principal comenzó a fluctuar poco a poco, se volvió inestable y se agitó en un intento por forcejear.

Su cerebro se mareó de repente; Xie Yang descubrió que había vuelto a regresar a su mundo original. Flotaba en el aire sobre una fábrica abandonada y vio aparecer de la nada un libro en el suelo de una de las oficinas; entonces, un usuario de habilidad desconocido entró allí para refugiarse y lo recogió.

La escena cambió bruscamente; poco después, el usuario de habilidad murió. Aquel libro, que una vez fue hojeado por este, volvió a aparecer de la nada, cargó con el alma del usuario de habilidad y la introdujo en el mundo que se describía en el libro; ese mundo recién nacido que rebosaba de un nuevo futuro, pero en el que el sistema había puesto sus ojos.

Una nueva historia había comenzado.

Las escenas empezaron a saltar de forma caótica. Libros de todo tipo aparecían frente a usuarios de habilidad de toda clase; luego, un sinnúmero de almas eran transportadas e introducidas en los mundos recién nacidos uno por uno… Al final, incontables sistemas que habían sido reorganizados volaban en dirección al sistema principal, portando un poder capaz de lastimarlo.

…

Un zumbido retumbó en su cabeza y Xie Yang abrió los ojos de golpe. Todo lo que en el sueño se veía tan nítido se volvió borroso en un instante. Parpadeó, se sentó en medio de una habitación iluminada por la luz del sol y levantó la mano para llevarse los dedos a la sien.

Su núcleo de habilidad, que ya había subido al nivel diez, operaba en silencio; ya no quedaba en su interior ni el más mínimo rastro de fragmentos del sistema o de las plantillas de energía.

El sistema había desaparecido.

Xie Yang se quedó mirando al vacío durante un largo rato, pero de repente pensó en algo y se apresuró a movilizar su habilidad para localizar a Tao Yang. Sintió una clara sensación de atracción, e incluso “vio” desde lejos aquella marca que le había impreso a Tao Yang en su interior.

La marca seguía allí.

El corazón regresó a su lugar.

Bajó la mano, se levantó de la cama, caminó hacia la ventana, descorrió las cortinas y miró el radiante sol que brillaba en el exterior.

Tal como se esperaba, después de una gran nevada llegaría un día despejado.

Entonces, ¿todo lo que vio en aquel sueño era la verdad sobre el sistema y la transmigración? ¿Y el renacer que se le había concedido fue su recompensa por ser una pieza de ajedrez en el intento de auto-salvación de un planeta?

Miró hacia el patio que estaba cubierto de nieve.

Resulta que aquella tierra que pisaba antes… ¿estaba consciente de su propia existencia?

Un coche negro que conocía muy bien entró en el patio y detuvo sus pensamientos. Xie Yang volvió a la realidad y desvió la mirada hacia Qiu Xing, que se había bajado del coche y caminaba hacia la casa. Esos pensamientos caóticos que aquel sueño “extraño” le había provocado, se disiparon de su mente a toda velocidad.

¡Al diablo con los planetas y la conciencia propia, ese no era asunto suyo! Lo que tenía que hacer era atesorar con todo su corazón esta vida que se le había dado la oportunidad de vivir de nuevo y aferrarse con fuerza a su tarro de miel.

Su tarro de miel ya había entrado a la casa. Xie Yang se alejó de la ventana, salió de la habitación y, justo en el recodo de la escalera, se lanzó de forma precisa a los brazos de Qiu Xing, que subía los escalones a grandes zancadas.

Sonrió y le dijo:

—Buenos días, prometido mío.

…

Fin del texto principal.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.