Chacanna Traducciones

Al quinto día de la captura de Mu Zhouyi, se desmantelaron los numerosos grupos de fans sasaeng de Xie Yang. La policía bloqueó y puso bajo vigilancia todas las cuentas sospechosas de incitar a las fans a cometer actos extremos en esos grupos, y también descubrió a varios revendedores de información que mantenían negocios con ellas. Después, la policía siguió la pista a través de la red de contactos de los revendedores y desarticuló a un gran número de “matones” que recibían dinero por hacer trabajos sucios. Además, basándose en los registros recientes de transacciones financieras de esos individuos, detuvieron a unas cuantas “semillas tóxicas” que tenían la intención de perpetrar ataques.

Al mismo tiempo, dentro de Yangxing y Rongding se llevó a cabo una investigación secreta de los antecedentes del personal. Como resultado, todos los empleados de reciente ingreso que presentaron irregularidades en sus documentos de contratación fueron citados por el departamento de Recursos Humanos o despedidos de forma directa.

Al séptimo día de la captura de Mu Zhouyi, el departamento de administración del Complejo Dingcheng, bajo el pretexto de una inspección de fin de año, revisó a fondo todos los equipos de vigilancia del lugar, investigó los antecedentes de los empleados de administración, reestructuró el equipo de seguridad y verificó la situación de los propietarios y residentes del complejo.

Por otro lado, el padre de Tao Yang, Tao Huazhang, colaboró con la policía para llevar a cabo una revisión minuciosa y exhaustiva de los bienes, cuentas y medios de contacto registrados a nombre de Tao Yang. En las sombras, las personas enviadas por Qiu Xing comenzaron a desenterrar el círculo social que Tao Yang tenía antes de esconderse. Se investigó a sus antiguos profesores y compañeros, los lugares donde había vivido en el país y en el extranjero, las personas con las que había tenido tratos comerciales, los lugares que frecuentaba e incluso los sitios que había visitado solo como turista. En la Ciudad B, otro equipo buscaba todos los edificios relacionados con palabras clave como “12”, “YD”, “Adam” y “Ave que vuela”, inspeccionándolos uno por uno…

…

Casi todos los días se descubría nueva información sobre Tao Yang y se la entregaban a Qiu Xing en su escritorio. La red que Tao Yang había tardado quién sabe cuánto tiempo en tejer estaba siendo expuesta a la luz y destruida poco a poco; y la infinidad de caparazones protectores de los que se había rodeado estaban siendo destrozados capa por capa. Bajo la “fuerte eliminación de virus” de Qiu Xing, quien casi revisaba cada rincón de la Ciudad B y la situación de las personas a su alrededor, la vida de Xie Yang se estabilizó con rapidez. No volvió a sufrir ningún incidente con fans sasaeng mientras asistía a los diversos eventos.

A finales de enero, Feng Qinglin trajo buenas noticias: había encontrado la cuenta desde la cual Feng Dian le enviaba fondos de “colaboración” a Tao Yang a escondidas. Qiu Xing le pidió a Feng Qinglin que le entregara la cuenta a la policía. Estos de inmediato se comunicaron con el banco para congelarla junto con la cuenta receptora correspondiente, y comenzaron a investigar la información de apertura de la cuenta receptora, así como el flujo del dinero.

Al enterarse de la noticia tras regresar de un viaje de negocios, Xie Yang sonrió. —Parece que la alianza entre Feng Dian y Tao Yang no era tan sólida. Se tenían mucha desconfianza, pues el dinero se enviaba cada semana.

—Esta es la octava cuenta receptora de Tao Yang que hemos encontrado hasta ahora.

—¿La octava? ¿Tantas?

Qiu Xing asintió con el ceño fruncido.

—Tao Yang de verdad logró tener tres madrigueras como un conejo astuto. Creó múltiples cuentas para recibir dinero de todas partes mediante falsas inversiones, compra y venta de propiedades y préstamos, usando identidades de profesores, estudiantes, socios comerciales e incluso estudios fantasma. Todos estos fondos se le transferían en lotes de forma regular; podía cambiar las cuentas de recepción en cualquier momento, de modo que, incluso si la policía descubría y congelaba una de ellas, no temería quedarse sin dinero.

Xie Yang suspiró.

—Si no fuera un pervertido, con su capacidad habría podido crear otro Rongding desde cero, sin duda alguna. —Es una lástima que haya tomado el camino equivocado.

Xie Yang evaluó la expresión de Qiu Xing, se levantó, se acercó a él, le sostuvo el rostro y le tiró de las comisuras de los labios.

—Esto no es tu culpa, tú no lo llevaste por el mal camino, fue él mismo quien decidió caminar hacia la oscuridad. No pienses tonterías.

Al ver sus pensamientos descubiertos, el entrecejo fruncido de Qiu Xing se relajó; bajó la mano de Xie Yang, la sostuvo, y luego lo atrajo hacia sus brazos, estrechándolo. Xie Yang relajó su cuerpo y se apoyó contra Qiu Xing, mientras extendía una mano para hojear los diversos documentos de la investigación en el escritorio.

—Supongo que Tao Yang está a punto de quedarse sin dinero. No importa cuántas cuentas tenga, no podrá soportar que lo investigues de esta manera.

—No es suficiente. —No te presiones demasiado, ya lo has hecho muy… —Xie Yang se detuvo de repente. Tomó un informe de investigación que acababa de encontrar, observó a los compañeros de clase de cuando Tao Yang estudiaba diseño registrados en él, y, recordando algo, se volvió hacia Qiu Xing—. Parece que nos saltamos algo en la investigación.

Qiu Xing se puso serio de inmediato.

—¿Dónde?

—Mu Zhouyi dijo que Tao Yang diseñó una línea de ropa para nosotros. Esto demuestra que, incluso mientras estaba escondido, no dejó de realizar sus actividades de diseño. Para diseñar ropa se necesitan diversas herramientas y materiales; las más básicas son papel, bolígrafos, pintura y tela, mientras que las más grandes son las herramientas de costura. El papel, los bolígrafos y las telas son consumibles y necesitan reabastecerse con regularidad, y tanto los artículos grandes como la ropa son muy difíciles de transportar; se necesita un vehículo, de preferencia uno grande.

Qiu Xing comprendió al instante, sacó su teléfono y dijo:

—Me pondré en contacto con la policía de inmediato para que revisen los principales mercados de telas de la Ciudad B. También hay que volver a revisar el mercado de autos usados. Xie Yang añadió:

—No te olvides de las compras por internet, también debemos prestarle más atención a la logística.

Qiu Xing besó a Xie Yang con fuerza a modo de respuesta.

…

Dos días después, la investigación de la policía logró avances. Tras descartar los principales mercados de telas de la Ciudad B sin éxito, compararon la cantidad de envíos de telas en diferentes sucursales de logística a lo largo de varios meses. Así descubrieron que en un periodo determinado hubo un aumento anormal en la cantidad de paquetes de telas en varias sucursales. Luego, al revisar las cámaras de seguridad de esos lugares y sus alrededores, identificaron a varios individuos sospechosos. Xie Yang y Qiu Xing acudieron de forma especial a la comisaría por esto.

El policía les mostró a los sospechosos captados por las cámaras de seguridad. Tras observarlos detenidamente, uno negó con la cabeza y el otro frunció el ceño.

—Ninguno es Tao Yang —afirmó Xie Yang.

—¿Ninguno? —confirmó el policía.

—Ninguno.

El policía frunció el ceño, revisó las cámaras de nuevo, y soltó un suspiro de lástima y frustración. Luego, agradeció a Xie Yang y a Qiu Xing por su colaboración y los acompañó personalmente hasta la salida. En el camino de regreso a casa, Qiu Xing se mantuvo pensativo y parecía estar de mal humor.

Xie Yang tomó la mano ansiosa de Qiu Xing que no dejaba de tamborilear sobre su rodilla y lo reconfortó.

—No te preocupes, la dirección de la investigación de la policía debería ser la correcta; es solo que Tao Yang es demasiado cauteloso, tenemos que seguir escarbando un poco más.

—Ojalá sea así. —Qiu Xing le devolvió el apretón—. Ejerceré presión sobre Tao Yang en otros lugares.

Pasaron dos días más y llegó febrero. Para entonces, Qiu Xing ya había investigado casi todos los lugares donde Tao Yang podía ser rastreado, y la mayoría de las vías de escape que Tao Yang había preparado con anticipación habían sido descubiertas y destruidas. Sin embargo, Tao Yang seguía sin aparecer. Justo cuando la ansiedad de Qiu Xing aumentaba día a día, llegaron buenas noticias de la policía.

—Verificamos las identidades de esos individuos sospechosos en las cámaras de seguridad una por una y descubrimos que tres de ellos recibían dinero para recoger los paquetes de alguien más. El oficial guió a Qiu Xing y a Xie Yang hacia el interior de la comisaría con un tono que dejaba entrever una sensación de desahogo: —Luego trajimos a esas personas para interrogarlas y descubrimos que eran unos holgazanes sin trabajo fijo ni domicilio estable. Encontraron el trabajo de recoger paquetes a través de internet. Investigamos a fondo los canales por los que consiguieron el empleo, los lugares a los que entregaban los envíos, la información en las guías de los paquetes… En fin, seguimos todas las pistas y al fin identificamos a otro sospechoso.

El policía se acercó a la computadora y, mientras reproducía el video de seguridad, explicó:

—Los tres entregaban los paquetes en lugares distintos, pero todos tenían algo en común: se trataba de casas de pueblo muy apartadas. Ellos tenían las llaves; solo dejaban el paquete adentro tras recogerlo. La persona que los contrató iría a recogerlos después, sin encontrarse con ellos. Aunque ellos no lo hayan visto, no importa; mientras la persona que recogió los paquetes haya estado en esos lugares, seguro dejó su imagen en las cámaras de seguridad de los alrededores. Miren este, ¿es Tao Yang?

La imagen de una cámara de seguridad se amplió en la pantalla, mostrando una camioneta van de color plateado. El oficial pausó el video e hizo un acercamiento a la persona en el asiento del conductor.

—Me parece que la complexión se asemeja, pero no estoy del todo seguro, echen un vistazo ustedes.

Xie Yang y Qiu Xing observaron con detenimiento, y luego Xie Yang fue el primero en hablar.

—No es Tao Yang.

—¿Tampoco? —El policía se quedó perplejo. Qiu Xing también miró a Xie Yang.

El oficial preguntó de nuevo para confirmarlo.

—¿De verdad no es él?

—De verdad no es él, estoy muy seguro; solo tiene una complexión similar a la de Tao Yang. Pero creo que la dirección de su investigación es la correcta, oficial; una vez que determine la identidad de esta persona, debería poder descubrir el paradero de Tao Yang.

El policía miró fijamente a la persona en la pantalla, de repente golpeó la mesa con fuerza y exclamó furioso:

—¡Me niego a creer que no podré atraparte! ¡A buscar de nuevo!

Esta vez, solo transcurrió un día antes de que la policía enviara nuevas noticias. Habían encontrado al conductor. Resultó ser un hombre discapacitado de otra provincia que vivía en los suburbios de la Ciudad B; no podía hablar, era analfabeto y tenía una madre anciana a su cargo. Él había visto a Tao Yang y había estado trabajando para él hacía poco tiempo; incluso había ido a aquel almacén con el nombre en clave especial. Sin embargo, hace más de medio mes, Tao Yang lo despidió alegando que se marchaba de la Ciudad B.

El policía parecía a punto de volverse loco.

—¿Acaso Tao Yang huyó antes de que Mu Zhouyi fuera capturada?

—No, todavía está en la Ciudad B. —Esta vez, fue Qiu Xing el primero en hablar, con un tono seguro—. Conmigo como cebo y la necesidad de una “segunda cirugía”, no se irá de la Ciudad B.

Xie Yang estuvo de acuerdo con la opinión de Qiu Xing.

—Yo también creo que sigue aquí. Oficial, ese señor que trabajaba para Tao Yang, ¿confesó otros lugares donde se escondía?

—Sí, mis colegas ya fueron a investigar.

Xie Yang asintió en señal de comprensión y luego miró a Qiu Xing.

—Estamos muy cerca de él. Ahora mismo no tiene dinero, ni ayudantes, ni contactos, y además está siendo acorralado por la policía; ha llegado a un callejón sin salida.

Qiu Xing comprendió a qué se refería Xie Yang y dijo:

—Es hora de lanzar el último cebo.

El policía los escuchó con total confusión. —¿Qué cebo? No vayan a hacer ninguna locura.

—No es ninguna locura. —Xie Yang miró al policía y sonrió—. Solo planeamos filtrar un poco de información falsa.

…

Una semana antes del Año Nuevo, poco después de que terminara la reunión anual de Rongding, de repente comenzó a circular un rumor que aseguraba que la recuperación del cáncer de Qiu Xing tras la última cirugía no había sido del todo exitosa. Se decía que el tumor en su cerebro no había sido extirpado por completo y que necesitaba una segunda operación, la cual estaba programada para el día 29 de diciembre del calendario lunar. La noticia se esparció con mucha credibilidad. Muchos paparazzi hicieron guardia en el hospital y descubrieron que Qiu Xing se había internado de nuevo, y que los especialistas extranjeros que lo operaron la vez pasada también habían volado a la Ciudad B durante esos días.

En poco tiempo, todos los círculos volvieron a llenarse de especulaciones sobre el estado de salud de Qiu Xing.

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!