Chacanna Traducciones

La reunión de fans se concretó y finalizó rápidamente; la fecha se fijó para una semana después, y el lugar sería el salón de banquetes de un hotel de cinco estrellas perteneciente a Rongding. Como la reunión se organizó con el pretexto de ayudar a promocionar la película, Qin Cheng se puso en contacto especialmente con el Director Zhou y le pidió los derechos de estreno de un tráiler y de algunas escenas detrás de cámaras.

El mismo día que se anunció la reunión de fans, el autor de la publicación sobre Mu Zhouyi soltó nueva información. La nueva revelación trataba sobre los primeros días de Mu Zhouyi en la industria.

En aquel entonces, Mu Zhouyi vivía en los dormitorios de la compañía junto a otras novatas de Huangtian que debutaron en la misma época. Para avanzar más rápido, Mu Zhouyi contrató a alguien para que inventara rumores y difamara a una chica de su misma generación con la que competía, acusándola falsamente de violar las normas del contrato al tener una relación romántica con un fan.

Cuando el escándalo estalló, la popularidad que la chica acababa de acumular sufrió un duro golpe. Aunque más tarde la joven aclaró que no estaba saliendo con ningún fan, su imagen ya estaba dañada; su popularidad cayó en picada, perdió varios de sus mejores recursos, no pudo mantener su ritmo de desarrollo y, poco a poco, quedó en el olvido. Mu Zhouyi, por su parte, recogió con éxito los recursos que la otra chica perdió, se desarrolló rápidamente y, poco tiempo después, se mudó de los dormitorios.

Tras soltar la bomba, el autor de la publicación siguió su costumbre de mostrar pruebas irrefutables para respaldar sus afirmaciones. Quién sabe de dónde, pero consiguió capturas de pantalla de un historial de chat. En la conversación, alguien llamado “Yiyi” discutía con una persona bajo el alias “Rey del Chisme” sobre cómo publicar noticias difamatorias. Después de llegar a un acuerdo, Yiyi le transfirió una suma de dinero al Rey del Chisme. Unos días más tarde, Yiyi volvió a transferirle dinero y le envió un meme de “fue un placer hacer negocios”. Casualmente, en las entrevistas previas a los viejos trabajadores de la fábrica de frutas, los vecinos habían mencionado que el apodo de la infancia de Mu Zhouyi era, precisamente, Yiyi.

Los internautas comelones de melones se quedaron atónitos, y, siguiendo las pistas proporcionadas por el autor, no tardaron en descubrir que la chica difamada por Mu Zhouyi en aquel entonces se llamaba Huang Tao. También descubrieron que, efectivamente, fue una cuenta de marketing llamada “Rey del Chisme” la primera en exponer el supuesto romance de Huang Tao con un fan. Huang Tao, la víctima de las trampas de Mu Zhouyi, ya se había retirado de la industria y estaba casada. Tenía un Weibo privado donde solía compartir fotos de su vida diaria y de su hijo, y contaba con un grupo de fieles seguidores veteranos. Al ver las revelaciones, estos viejos fans explotaron al instante y maldijeron a Mu Zhouyi, llamándola malagradecida y descarada. ¡Resultaba que, en aquel tiempo, Huang Tao se había compadecido de Mu Zhouyi al verla luchar sola y siempre la había cuidado como a una hermana menor! Tras el incidente de Huang Tao, Mu Zhouyi incluso se hizo la buena y la consoló; ambas siguieron siendo amigas durante mucho tiempo, y no fue hasta que Huang Tao se retiró y se casó que el contacto se fue perdiendo poco a poco.

¿Recibir los cuidados de alguien para luego morderle la mano, y encima fingir ser una buena persona y seguir siendo su amiga después de arruinarla? Los internautas sintieron repulsión ante estas acciones, y el hashtag “#MuZhouyiHuangTao#” escaló lentamente en las tendencias de búsqueda, posicionándose justo por encima o por debajo del hashtag “#ReunionDeFansDeXieYang#”.

…

Xie Yang dejó de “comer melones”, cambió a su cuenta principal de Weibo y publicó un mensaje.

Xie Yang: [Más revelaciones, todo en la reunión de la próxima semana.]

Los fans cangrejo pensaron que Xie Yang estaba calentando motores para la reunión de fans y comenzaron a preguntar en masa qué tipo de revelaciones habría. Xie Yang sonrió, eligió a un fan y le respondió con un emoji de “secreto”, para luego cerrar su cuenta principal y llamar a Qin Cheng.

—Antes de que comience la reunión, prográmame unas cuantas apariciones públicas más.

—¿Estás seguro? Últimamente tus fans sasaeng están aumentando y sus acciones son cada vez más locas. Te topas con ellas en casi tres de cada cinco salidas, son muy peligrosas.

Xie Yang lo tranquilizó: —No te preocupes, no pasará nada, solo prográmalas.

Qin Cheng intentó disuadir a Xie Yang con un par de frases más, pero al ver que no lograba convencerlo, cedió y dijo con dolor de cabeza:

—Es realmente muy extraño, ¿alguien está incitando a tus fans sasaeng? ¿Por qué se han vuelto tan locas de repente? Hasta me dan ganas de infiltrarme en el grupo de tus fans sasaeng para echar un vistazo.

En efecto, alguien las estaba incitando, y ya había un infiltrado desde hacía tiempo.

Xie Yang tranquilizó a Qin Cheng con algunas palabras más y luego colgó.

Durante los días siguientes, Xie Yang comenzó a presentarse con alta frecuencia en varios eventos, y el alboroto causado por las fans sasaeng se volvió cada vez mayor. Incluso hubo una hater que intentó lastimarlo arrojando un objeto desde las alturas. De no ser porque Xie Yang dio un paso atrás “por casualidad” y porque Wu Shui, que estaba a su lado, tiró de él a tiempo, era muy probable que Xie Yang hubiera perdido la vida. Mucha gente presenció el incidente del objeto arrojado desde las alturas; su naturaleza era demasiado perversa y el asunto se magnificó. El hecho de que Xie Yang había estado siendo acosado constantemente por fans sasaeng finalmente llegó a oídos del público, y los temas relacionados treparon con rapidez a las tendencias. Más tarde, alguien reveló que, en realidad, el ataque anterior a Xie Yang en la florería y el accidente automovilístico posterior tampoco habían sido incidentes fortuitos, sino que alguien había pagado para que se llevaran a cabo, y la policía aún seguía investigando esos casos.

Los fans cangrejo se quedaron atónitos, al igual que los internautas comelones de melones; acto seguido, todos se enfurecieron al unísono, y en toda la red comenzó una nueva ola de condenas contra los haters y las fans sasaeng.

…

Estación de policía.

Qiu Xing llegó apresuradamente y, apenas vio a Xie Yang, lo abrazó; lo sostuvo por dos segundos antes de soltarlo de inmediato y revisarlo de arriba a abajo. —

Estoy bien, el lugar donde cayó la maceta estaba a unos dos metros de donde yo estaba parado.

El joven policía que estaba al lado revisando las cámaras de seguridad escuchó esto y respondió:

—Tonterías, no había ni un metro.

Xie Yang se quedó sin palabras. —… Definitivamente había un metro, lo garantizo.

Solo cuando Qiu Xing se aseguró de que Xie Yang estaba a salvo, la tensión que emanaba de su cuerpo se disipó un poco. Xie Yang pensó que Qiu Xing diría algo para reprenderlo, pero Qiu Xing lo miró por un largo rato y se limitó a decir:

—Es mi culpa, solo recordé pedirle a Wu Shui y a los demás que estuvieran atentos a tu alrededor, y olvidé prestarle atención a lo que venía de arriba.

El corazón de Xie Yang se ablandó; se acercó a Qiu Xing y le tomó la mano.

—Esto no es tu culpa, nadie imaginó en ese momento que habría una hater en el techo.

Qiu Xing levantó una mano y acarició la cabeza de Xie Yang, esforzándose por controlar sus emociones, y le preguntó al policía a cargo del caso:

—¿Atraparon a la hater que intentó lastimarlo?

—No la atrapamos, es demasiado ágil y escapó, pero las cámaras la captaron.

El policía que revisaba los videos de seguridad llamó en el momento oportuno:

—¡Lo tengo, lo tengo! Esta cámara captó el rostro de la sospechosa. Señor Xie, venga a ver, ¿la reconoce?

Xie Yang y Qiu Xing se acercaron de inmediato a mirar. Xie Yang observó con detenimiento a la persona en la pantalla, que llevaba gorra y cubrebocas, vestía ropa de hombre y tenía el cabello muy corto con un flequillo que le tapaba los ojos. Una sonrisa casi imperceptible se dibujó en las comisuras de sus labios y respondió:

—La conozco, es Mu Zhouyi.

Su frecuente actividad pública durante los últimos días tenía como único propósito hacerle comprender a Mu Zhouyi que instigar a las fans sasaeng a causar problemas por la espalda era algo inútil, ya que contaba con muchos guardaespaldas para protegerlo. Quería llevar a Mu Zhouyi a la desesperación y hacerla caer finalmente en la reunión de fans, la única trampa donde podría acercarse a él a corta distancia. Ahora parecía que el plan había sido todo un éxito; incluso antes de la reunión de fans, Mu Zhouyi había salido a regalar su cabeza.

El policía se mostró muy sorprendido y preguntó: —¿Está seguro de que es Mu Zhouyi? Xie Yang asintió. —Muy seguro.

Durante todo este tiempo, cada vez que salía, ponía en marcha el programa que podía localizar a Mu Zhouyi. Justo antes de que cayera la maceta en ese momento, sintió vagamente una fuerza de tracción que provenía desde arriba. Lástima que todo ocurrió de forma repentina y Mu Zhouyi estaba escondida en un lugar elevado, por lo que no pudo atraparla en el acto.

Al tratarse de un crimen cometido por un conocido, los policías le dieron mayor importancia al asunto y le tomaron una nueva declaración a Xie Yang. Una vez terminada la declaración, Xie Yang les mencionó a los oficiales el ataque anterior que había sufrido, el posterior accidente de auto y la situación reciente del acoso frecuente de las fans sasaeng, expresando sus sospechas de que estos dos últimos incidentes también estaban relacionados con Mu Zhouyi. La policía se apresuró a asegurarle que investigarían a fondo la conexión entre los distintos casos.

Ya estaba oscureciendo cuando salieron de la comisaría. Al subir al auto, Xie Yang dijo de inmediato:

—O bien Mu Zhouyi se ha peleado con Tao Yang, o bien Tao Yang ya no puede controlarla. Los ataques anteriores contra mí fueron muy cautelosos, limpiaron todo rastro, pero esta vez Mu Zhouyi actuó en persona; la diferencia en la forma de proceder es demasiado grande. Además, todo el alboroto que he estado causando es muy grande, es probable que Tao Yang reaccione y se dé cuenta de que algo anda mal.

Qiu Xing apretó la mano de Xie Yang.

—Aunque se dé cuenta, ya será demasiado tarde para detenerse. ¿Estás seguro de que podrás atrapar a Mu Zhouyi en la reunión de fans?

—Estoy muy seguro, es la única oportunidad que Mu Zhouyi tendrá de acercarse a mí a corto plazo.

—Mmm. —Qiu Xing rodeó a Xie Yang con sus brazos y le besó el entrecejo—. Entonces todo esto terminará pronto.

…

El día de la reunión de fans, Xie Yang llegó temprano al hotel y activó la plantilla de energía. A las tres de la tarde, comenzó la reunión; los fans fueron entrando uno tras otro, pero Xie Yang aún no lograba sentir esa fuerza de tracción. Se mantuvo paciente, avanzando con la programación de la reunión mientras seguía monitoreando su entorno.

Media hora después, la fuerza de tracción apareció de forma difusa. Xie Yang, que en ese momento estaba viendo las escenas detrás de cámaras de la película junto a sus fans, sintió que su expresión cambiaba y aceleró el funcionamiento de la plantilla de energía.

El sonido de las notificaciones del sistema resonó de forma continua en su mente, y unos tres minutos después, se volvieron repentinamente más claras.

[Se ha localizado al anfitrión previo, iniciando protocolo de transferencia del sistema… No hay respuesta del protocolo de transferencia, la transferencia ha fallado. Localizando nuevamente la posición del anfitrión previo, se ha localizado al anfitrión previo, iniciando…]

Las notificaciones del sistema entraron en un bucle infinito, provocando dolor de cabeza por el ruido. Xie Yang se masajeó el entrecejo, percibió con cuidado la dirección de donde provenía la fuerza de tracción y giró la cabeza para mirar hacia la puerta lateral del salón de banquetes.

Unos minutos después, alguien empujó la puerta lateral del salón de banquetes con cautela, y una figura de cabello largo vestida con un largo abrigo de plumón color rosa entró. El guardaespaldas que custodiaba la puerta detuvo a la chica de cabello largo. Ella levantó el pase de entrada que llevaba colgado en el pecho para mostrárselo; el guardaespaldas se mostró cauteloso y le dijo algo más, luego la chica sacó una entrada de la reunión de su bolso. Tras revisar el boleto, el guardaespaldas finalmente le permitió el paso.

Llegó.

Justo en ese momento terminaron de reproducirse las escenas detrás de cámaras y las luces del salón se encendieron. Xie Yang retiró la mirada, se levantó, tomó el micrófono, subió al escenario para continuar con la reunión y, al mismo tiempo, observó sin dejar rastro los movimientos de Mu Zhouyi. Tras entrar, Mu Zhouyi se quitó de inmediato el abrigo rosa, sacó un cartel de apoyo y un abanico promocional de su bolso, los sostuvo en la mano y se mezcló con la multitud de fans.

Durante la siguiente media hora, Mu Zhouyi no hizo ningún movimiento, portándose tan dócil como una verdadera fan. Media hora después, las luces de la sala volvieron a atenuarse y comenzó a proyectarse el tráiler de Veo a Xuanyuan en la pantalla grande. Xie Yang bajó del escenario, volvió a su asiento, y continuó observando a Mu Zhouyi. El tráiler no era largo, duraba apenas un poco más de dos minutos. En el décimo segundo, Mu Zhouyi dejó su abrigo, tomó solo su mochila y se levantó, caminando hacia las mesas con comida y bebida dispuestas alrededor del salón de banquetes.

Por fin se mueve.

Xie Yang también se levantó, fingiendo tener sed y querer ir a beber agua, y caminó hacia la mesa de comida desde otra dirección.

Justo cuando Xie Yang se ocultó detrás de una fila de enormes arreglos florales de dos metros de altura cerca de la mesa de comida, Mu Zhouyi finalmente llegó a la mesa. Primero miró a su alrededor con actitud sospechosa, sacó algo de su bolso y lo roció sobre la torre de champán que estaba en la mesa. Xie Yang se detuvo para admirar el actuar de Mu Zhouyi. La torre de champán sobre la mesa era un objeto de utilería que se utilizaría al finalizar la reunión; en ese momento, los camareros llevarían la torre al escenario y él la utilizaría para desearle un gran éxito en taquilla a Veo a Xuanyuan. Al parecer, Mu Zhouyi se había informado de antemano sobre el itinerario de la reunión.

Mu Zhouyi terminó de rociar el contenido con rapidez, volvió a mirar a su alrededor, agachó la cabeza y caminó hacia la puerta lateral. Xie Yang dio un paso atrás, se dio la vuelta, salió de detrás de la pared de arreglos florales y siguió a Mu Zhouyi. Al mismo tiempo, le hizo una señal a Wu Shui, que siempre iba detrás de él, indicándole que se encargara de la torre de champán y que no permitiera que los fans la tocaran. Wu Shui también había presenciado los actos de Mu Zhouyi; frunció el ceño, asintió y se dirigió hacia la torre de champán.

Todo ocurrió muy rápido; para cuando Mu Zhouyi llegó a la puerta lateral, el tráiler de la película ni siquiera había terminado de proyectarse. Al llegar a la puerta, Mu Zhouyi le sonrió apenada al guardaespaldas que custodiaba el lugar y le dijo: —Tengo un poco de malestar estomacal… Me gustaría salir un momento.

El guardaespaldas no se movió; por el contrario, dio un paso adelante y bloqueó la puerta lateral del salón de banquetes.

—¿Qué haces? Quiero salir un momento.

Xie Yang, que seguía a Mu Zhouyi de cerca, habló por fin. Le presionó el hombro a Mu Zhouyi, se acercó y le preguntó con una sonrisa:

—¿A qué quieres salir? Viniste hasta aquí especialmente, ¿acaso no fue para verme a mí?

El tráiler finalizó y las luces de la sala se encendieron en su máximo esplendor. El cuerpo de Mu Zhouyi se tensó bruscamente y no se atrevió a voltear durante un largo rato. Luego, de pronto, agachó la cabeza y tiró del grueso cuello de su suéter para ocultar la mitad inferior de su rostro; su voz también se volvió extraña mientras intentaba caminar hacia adelante para deshacerse de la mano de Xie Yang: —Y-yo vine a verte, pero me duele el estómago, quiero ir a la puerta la…

—Mu Zhouyi, ¿le contaste a Tao Yang sobre el sistema?

La voz de Mu Zhouyi se cortó en seco, al igual que sus pasos. Xie Yang bajó la voz y continuó:

—Supongo que no. Eres tan egoísta que de seguro temías que Tao Yang intentara robarte el sistema si se enteraba de él. En realidad, no tienes que estar tan a la defensiva, porque, sin importar si eres tú o Tao Yang, ninguno de los dos obtendrá el sistema en esta vida.

La respiración de Mu Zhouyi se volvió visiblemente pesada, pero aun así no se dio la vuelta. Xie Yang asestó el golpe final:

—El sistema ya fue destruido por mí. ¿Sabes por qué tengo tan claros tus asuntos? Porque me comí todos los datos que estaban dentro del sistema. Incluso si yo muriera, el sistema no regresaría a ti. No tienes forma de utilizar el sistema para lavar los males que cometes ahora, ni tienes forma de usarlo para cambiar tu apariencia y empezar de nuevo. Estás acabada.

—¡Imposible! —Mu Zhouyi finalmente volteó, extendió las manos y se abalanzó sobre Xie Yang, con una expresión feroz y distorsionada—. ¡Estás diciendo tonterías! ¡El sistema es omnipotente, es imposible que tú lo hayas destruido! ¡Me robaste lo que es mío! ¡Devuélvemelo, devuélvemelo!

Xie Yang dio un paso atrás y esquivó el feroz ataque de Mu Zhouyi con facilidad, al mismo tiempo que el guardaespaldas de la puerta dio un paso rápido hacia adelante y sometió a la enloquecida Mu Zhouyi. El alboroto en esa zona atrajo con rapidez la atención de los fans, y Qin Cheng también se acercó a paso apresurado.

—¿Qué pasó?

Xie Yang respondió: —Justo ahora fui a beber agua y noté que esta persona actuaba de forma sospechosa, así que la seguí; no imaginé que resultaría ser Mu Zhouyi.

—¿Qué? ¿Mu Zhouyi? —Qin Cheng dirigió su mirada hacia Mu Zhouyi, que seguía forcejeando y gritando como loca.

Muchos fans también se acercaron; miraban a Mu Zhouyi con expresiones llenas de sorpresa y duda, murmurando entre ellos. Wu Shui llegó en ese momento oportuno y le dijo a Xie Yang:

—Todo el champán ya ha sido sellado, la policía llegará de inmediato.

Al escuchar la palabra “policía”, Mu Zhouyi, que había estado forcejeando con todas sus fuerzas, detuvo sus movimientos abruptamente. Se quedó paralizada por un instante y, de repente, comenzó a resistirse con más fuerza, gritándole a Xie Yang con voz aguda:

—¡No pueden llamar a la policía! ¡Xie Yang, me robaste lo que era mío, no puedes destruirme más! ¡No llamen a la policía!

Los fans se inquietaron al unísono. ¿Qué era eso de “robarle algo”? No entendían nada. Xie Yang replicó:

—¿Qué te robé yo a ti?

Mu Zhouyi se atragantó; para colmo, en ese momento todavía les temía a los fans que la rodeaban, por lo que no respondió. Xie Yang prosiguió:

—Espero que tengas algo muy claro. Si Feng Qinglin terminó contigo, no fue porque yo haya usado mi estatus de anciano para separar a los enamorados, sino porque lo engañaste con Hong Zhijie y Feng Qingbo. Tú misma sembraste tus pecados y estás cosechando los resultados, ¿por qué vienes a culparme a mí? ¿Acaso fui yo quien te obligó a serle infiel?

Mu Zhouyi se quedó atónita. Al ver las expresiones medio confundidas de los fans, comprendió de golpe que Xie Yang intentaba desdibujar frente al público el verdadero punto clave de sus rencores. Sacudió la cabeza a toda prisa y dijo:

—¡No! ¡No es así, Xie Yang, no es así, me estás difamando! ¡No le crean a Xie Yang, él es muy malo! ¡Es súper malo! ¡Todas esas cosas horribles mías fueron inventadas por él, fue él! ¡Todo fue obra suya! ¡Él me robó todo lo mío!

Xie Yang volvió a preguntar:

—¿Qué te robé yo exactamente? Mi carrera, mi amor… ¿acaso tienen un solo centavo que ver contigo? Superficialmente, todo lo que Xie Yang poseía no tenía, en efecto, ninguna relación con Mu Zhouyi, por lo que no se podía hablar de robo.

Mu Zhouyi no sabía qué decir; mientras más se desesperaba, menos lograba articular sus palabras, hablando puros disparates. En medio de su forcejeo, la peluca que llevaba en la cabeza se resbaló, dejando al descubierto el cabello corto y enmarañado que tenía debajo. Esto, en contraste con su piel cetrina y su expresión feroz, le daba un aspecto tan deplorable que parecía una auténtica loca.

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!