Chacanna Traducciones

Desde la explosión ayer por la tarde hasta ahora, habían pasado exactamente veinticuatro horas; la policía ya había encontrado muchas pistas y atrapar a Llama Roja solo era cuestión de tiempo.

Ren Yi resopló con frialdad:

—Se cree muy listo. Probablemente nos iba a costar mucho esfuerzo encontrarlo a través de Zhou Chuan, pero ahora, él mismo se delató.

—Actuó por desesperación. Antes de que atraparan a Chen Pei, aún tenía esperanzas, pero una vez que Chen Pei fue arrestado, supo que Zhou Chuan definitivamente lo traicionaría, por eso se arriesgó —analizó Gong Yingxian—. En realidad, si observamos detenidamente esta explosión, no fue lo suficientemente cautelosa y rigurosa, dejó muchos cabos sueltos. Incluso con tiempo limitado, si fuera yo, podría haberlo hecho más limpiamente. Las personas con experiencia en química son muy meticulosas porque, al hacer experimentos, un pequeño error puede llevar al fracaso o incluso representar un peligro mortal. Por eso sospecho que quien proporcionó el método para fabricar la bomba y quien llevó a cabo la explosión no son la misma persona.

Ren Yi se sorprendió:

—¿Quieres decir que Llama Roja no es esa persona con experiencia en química?

En ese momento, la puerta de la habitación se abrió; se les había acabado el suero y la enfermera entró para quitarles la aguja.

Después de que la enfermera se fue, los dos continuaron con el tema de hace un momento.

—No. Asumir que Llama Roja es quien llevó a cabo la explosión es una idea preconcebida. Quién es realmente y qué papel juega en este incidente, solo lo sabremos cuando atrapemos al asesino. —Gong Yingxian comenzó a teclear a toda velocidad en su computadora—. Al mismo tiempo, le pedí a Xiao Tan que buscara a personas con antecedentes en química en la base de datos masiva y los cruzara con registros de desempleo, antecedentes penales y comentarios en internet relacionados con incendios provocados o explosiones; tal vez podamos encontrar una pista.

Ren Yi miraba fascinado los largos y pálidos dedos de Gong Yingxian bailar elegantemente sobre el teclado. La luz de la pantalla se reflejaba en su rostro, haciendo que su piel luciera de un blanco impecable, mientras que sus pupilas brillaban con inusual intensidad.

De repente, la mano derecha de Gong Yingxian se detuvo y frunció el ceño.

Ren Yi tensó el cuerpo de inmediato:

—¿Te lastimaste la herida?

Gong Yingxian no dijo nada, solo apretó un poco el puño y su velocidad de escritura disminuyó notablemente.

—Te dije que descansaras bien. Si sigues así, afectarás la recuperación de la herida y luego retrasarás más las cosas.

—Termino de escribir este correo y ya —dijo Gong Yingxian—. Ya casi.

—Solo este correo. Si no descansas después, me quejaré con la capitana Qiu.

Gong Yingxian presionó el botón de enviar:

—Listo.

Ren Yi dijo con expectativa:

—Entonces, ¿vemos una película?

—Está bien, de todos modos es muy temprano para dormir.

Aunque a los dos aún no se les había quitado el dolor de cabeza, ya habían dormido mucho y tenían demasiadas cosas en la mente; en verdad no podían conciliar el sueño.

Ren Yi tomó el proyector de la mesita de noche:

—Gao Ge acaba de usarlo hace unos días.

De repente, su visión se nubló, su mano resbaló y el proyector cayó al suelo con un estrépito.

—Ay… —Se bajó de la cama de prisa, pero al tocar el suelo con los pies, el mareo empeoró y tuvo que apoyarse en la cama para estabilizarse.

—¿Cómo estás? —preguntó Gong Yingxian con nerviosismo—. ¿Estás mareado?

Diciendo esto, hizo ademán de bajarse de la cama.

—No te muevas, estaré bien si descanso un poco. —Sus niveles de oxígeno en la sangre estaban bajos, por lo que era fácil sentirse mareado, especialmente al hacer movimientos bruscos. Se agachó apoyándose en la cama y descansó un momento—. Sí, ya estoy bien. —Encendió el proyector, pero descubrió que no respondía por más que lo apretara—. Mierda, ¿no se habrá roto?

—Déjame ver. —Gong Yingxian lo tomó y lo examinó un poco—. Parece que se rompió.

—Ya valió, Yangbo me va a regañar otra vez —dijo Ren Yi con frustración—. Siempre dice que no aprecio el valor de las cosas porque no soy quien lleva las riendas de la casa.

Gong Yingxian frunció levemente el ceño:

—Ese dicho suele usarse entre esposos o entre madre e hijo.

—Jaja, sí, Yangbo es como mi esposa. Yo soy el capitán del escuadrón, me encargo principalmente del entrenamiento y los rescates, y él es el instructor; se encarga de las finanzas, los recursos humanos, la logística y esas cosas. —Ren Yi dijo sonriendo—: Yo me ocupo de los asuntos externos y él de los internos, ¿no es igual que mi esposa?

El rostro de Gong Yingxian se ensombreció de inmediato y le devolvió el proyector a Ren Yi.

Ren Yi siguió examinándolo:

—¿Qué hacemos ahora? ¿Se podrá arreglar? Ya no podremos ver la película…

—Usemos mi computadora —dijo Gong Yingxian con tono un poco disgustado.

—La pantalla de la computadora es un poco pequeña, aunque mi vista es bastante buena.

Gong Yingxian palmeó el espacio a su lado:

—Ven a verla aquí.

Ren Yi se quedó petrificado al instante.

Las camas del hospital solían medir un metro veinte de ancho; incluso para dos mujeres sería difícil darse la vuelta, ¿no quedarían inmóviles si se acostaban dos hombres?

Gong Yingxian lo miró de reojo:

—¿Vas a verla o no?

—Sí, la veo —dijo Ren Yi rápidamente. ¿Cómo podría resistirse a semejante tentación? Se levantó de inmediato y caminó hacia la cama de Gong Yingxian.

Gong Yingxian bajó las barandillas de ambos lados para tener un poco más de espacio, luego levantó la manta y miró a Ren Yi sin parpadear.

El corazón de Ren Yi latía como un cervatillo asustado. Temiendo mostrar alegría en el rostro, fingió indiferencia y se metió en la cálida cama de Gong Yingxian.

Como esperaba, la cama era muy pequeña, tan estrecha como el espacio bajo los escombros de ayer. Se apretujaron el uno contra el otro, tan cerca como cuando compartieron vida y muerte bajo las ruinas.

Ambos tenían sus propios pensamientos, pero en lo único que coincidían era en recordar lo que había pasado ayer; el ambiente incómodo que por fin se había aliviado, mostraba señales de resurgir.

Ren Yi se apresuró a suavizar la situación:

—¿Qué vemos?

—¿Qué quieres ver? —Gong Yingxian volvió en sí.

—Lo que sea. —Ren Yi se reclinó sobre la almohada de Gong Yingxian, fingiendo estar relajado—. Tu manta huele muy bien. —Era un olor tenue, seco y con un toque a hierbas medicinales, que al inhalarlo parecía purificar los pulmones.

—Tú también estás durmiendo con mis mantas.

La ropa de cama de ambos había sido traída por el tío Sheng.

—Es cierto, pero ¿por qué las mías no tienen un olor tan evidente? —Ren Yi se dio cuenta de pronto—. Es el olor de tu cuerpo.

Gong Yingxian levantó el brazo y se olió la manga:

—¿De verdad? Yo no huelo nada.

—Sí huele. —Ren Yi se acercó sigilosamente a Gong Yingxian. Al oler ese aroma exclusivo de este hombre, sintió que el dolor de cabeza se le pasaba. Aunque el olor a hospital era más fuerte y estaba en todas partes, milagrosamente sentía que solo podía oler a Gong Yingxian.

De repente, Gong Yingxian acercó el rostro, con la punta de la nariz casi rozando el cuello de Ren Yi.

Ren Yi se asustó tanto que no se atrevió a moverse.

Gong Yingxian olfateó suavemente y no pareció muy satisfecho:

—Hueles a agua oxigenada.

En ese momento, si Ren Yi tan solo giraba la cabeza, podría besar a Gong Yingxian. Al mismo tiempo, el calor del cuerpo de Gong Yingxian se transmitía constantemente desde sus muslos apretados; estaba tan nervioso que no se atrevía a respirar hondo. Quería hacer algo pero no se atrevía, y además tenía que alegrarse por tan íntimo contacto; aquella experiencia era simplemente como rascarse un picor a través de la bota, cada vez picaba más.

—Veamos esto. —Gong Yingxian señaló la pantalla—. Me la recomendó la hermana Yan.

Ren Yi echó un vistazo; la película se llamaba Rigor Mortis y el póster era muy acorde con el título: espeluznante y aterrador. Se estremeció:

—¿Por qué tenemos que ver eso?

—La hermana Yan dijo que es buena. —Gong Yingxian sonreía, pero no dejó que Ren Yi lo viera—. ¿No dijiste que lo que sea? ¿Tienes miedo?

—Miedo… no tanto, es que estamos en el hospital, sería mejor ver algo de comedia. ¿Qué tiene de bueno ver esas supersticiones feudales? —Ren Yi pensó para sí: Este maldito mocoso seguro que lo hace a propósito para verme hacer el ridículo, qué malo es.

—Qué bueno que no tienes miedo. —Gong Yingxian presionó el botón de reproducir sin decir una palabra más.

Al comenzar la película, los tonos eran grises y sombríos como un día nublado, y el ambiente era muy opresivo.

Ren Yi ya empezaba a ponerse nervioso. Tomó el celular a escondidas y, en cuanto sonó la extraña música de fondo, fingió agachar la cabeza para jugar con él.

Gong Yingxian le arrebató el celular:

—Tú fuiste quien quiso ver la película.

Ren Yi quería llorar pero no tenía lágrimas. Le daban miedo esas cosas desde niño, y la verdad es que decirlo era un poco vergonzoso, así que normalmente no se lo contaba a nadie.

De repente, una escena aterradora saltó sin previo aviso; Ren Yi se sobresaltó tanto que casi se cae de la cama.

Gong Yingxian lo agarró por los hombros, estabilizó su cuerpo y extendió una mano para taparle los ojos.

Esa mano grande era seca y cálida. Al cubrirle los ojos suavemente, aplacó el miedo de su corazón. Se relajó y, sin dejar rastro, se inclinó poco a poco hacia Gong Yingxian. Como ya estaban muy cerca, aunque terminaran pegados, no parecería extraño.

La película era realmente aterradora, pero a partir de entonces, cada vez que había una escena de terror, Gong Yingxian le tapaba los ojos. Ren Yi pensó que Gong Yingxian de seguro sentía que su miedo al fuego le había hecho perder la cara frente a él varias veces, por lo que quería aprovechar esta oportunidad para recuperar su dignidad; vaya que era infantil.

Más adelante en la película, hubo una larga escena de pelea, aterradora y sangrienta, así que Gong Yingxian le tapó los ojos a Ren Yi todo el tiempo.

Ren Yi simplemente cerró los ojos, apoyó la cabeza en el hombro de Gong Yingxian y sintió la temperatura de la palma de su mano, inhalando el olor único que le pertenecía a Gong Yingxian en cada respiración.

Era como si todo su mundo estuviera envuelto por Gong Yingxian. Y en esa paz y seguridad, se quedó dormido.

Cuando Gong Yingxian quitó la mano, descubrió que Ren Yi ya se había quedado dormido. Su rostro estaba tranquilo y su respiración era constante; parecía que dormía muy bien.

Gong Yingxian observó a Ren Yi en silencio, sin atreverse a respirar fuerte por un largo tiempo. Esa frente amplia y tersa, esas pestañas tupidas y ligeramente rizadas, ese puente de la nariz alto con un lunar en él, y esos labios suaves.

Todos tenían labios, pero era la primera vez que sabía que solo tocando unos labios con otros podía experimentarse lo suaves que eran.

Cuando le dio respiración boca a boca a Ren Yi, lo único en lo que pensaba era en cómo salvarlo, y su corazón estaba lleno de terror por perderlo; pero al recordarlo después, solo podía pensar en lo suaves que eran sus labios y en lo mágica que era esa sensación.

Esa experiencia era tan desconocida y tan especial, que le daba… muchas ganas de intentarlo de nuevo.