Chacanna Traducciones

Yuan Lijiang tomó la palabra:

—Puedes considerarlo, yo te daré…

—No hace falta pensarlo más —lo interrumpió Gu Qingpei mientras lo miraba con calma—. Presidente Yuan. Llegué a Beijing a los dieciocho años y he luchado en esta ciudad durante quince años. Alguna vez estuvo cargada de mis sueños y ambiciones. Me tomó más de una década forjar mi propio refugio en esta metrópoli y alcanzar la posición que ocupo hoy. Aunque a sus ojos esto siga sin ser nada, es algo que construí paso a paso con mi propio esfuerzo. Mis amigos, mi carrera, mis contactos, mi hogar… todo está aquí. Esta es la acumulación de quince años de mi vida y no puedo abandonar nada de ello. Además, ahora solo me toma una hora y media en avión ver a mis padres; no quiero ir a ningún lugar en el extranjero y hacer que los dos ancianos se preocupen.

Yuan Lijiang lo observó sin expresión alguna.

—¿Así que te niegas a irte?

Gu Qingpei sacudió la cabeza. 

—No iré a ninguna parte. Además, incluso si me fuera del país, a Yuan Yang no le faltaría dinero para un boleto de avión.

Yuan Lijiang enarcó una ceja. 

—Mientras yo no lo permita, Yuan Yang no podrá salir del país en toda su vida. Presidente Gu, todavía deseo resolver este problema con usted de manera pacífica; espero que pueda comprender el sentimiento de un padre. No le estoy pidiendo que no regrese nunca, solo… dos años. No regrese en dos años. Confío en que Yuan Yang tiene el temperamento de un niño y, tarde o temprano, lo olvidará.

Gu Qingpei soltó una risa amarga. 

—Dos años… Presidente Yuan, ¿acaso dos años es poco tiempo? Mis padres ya tienen más de sesenta; no nos quedan muchos periodos de dos años entre nosotros.

El rostro de Yuan Lijiang se ensombreció. 

—¿Entonces no vas a aceptar bajo ninguna circunstancia? Una persona tan inteligente como tú, ¿realmente va a tomar esa decisión?

Gu Qingpei suspiró y, por primera vez desde que estalló el incidente, miró directamente a Yuan Lijiang. 

—Presidente Yuan, si no puedo sobrevivir en Beijing, siempre puedo volver a mi ciudad natal. Yo, Gu Qingpei, no moriré de hambre en ningún lugar, así que no se moleste en preocuparse por mí.

Yuan Lijiang entrecerró los ojos. 

—Gu Qingpei, siempre te he admirado. Realmente no quiero enfrentarme a ti, no me obligues.

—Presidente Yuan —respondió Gu Qingpei con indiferencia—, he estado en su empresa durante casi un año y lo sé todo, desde los asuntos más grandes hasta los más pequeños. En este momento, ¿soy yo quien lo presiona a usted, o es usted quien me presiona a mí?

Yuan Lijiang rió por la rabia. 

—Bien, Gu Qingpei. No se podía esperar menos de ti.

Gu Qingpei lo miró fijamente. 

—Presidente Yuan, en lo que respecta a Yuan Yang, me siento culpable ante usted. He decidido separarme de él. Espero que no presione demasiado a la gente; de lo contrario, ambos terminaremos perjudicados y no hay necesidad de eso, ¿no cree?

—Si ese es el caso, ya no hay necesidad de seguir hablando. Gu Qingpei, cuídate —sentenció Yuan Lijiang antes de darse la vuelta y caminar hacia la puerta.

—Que tenga un buen camino, Presidente, no lo acompaño —dijo Gu Qingpei, quedándose de pie inmóvil en su lugar. Observó en silencio por la ventana y su mirada pasó gradualmente de la confusión a la claridad.

Yuan Yang resistió todo el día, pero finalmente no pudo aguantar más y llamó a Gu Qingpei. Sin embargo, el teléfono estaba apagado. La inquietud creció en su pecho y, durante las siguientes dos horas, llamó repetidamente tanto al celular como al teléfono fijo, pero no logró comunicarse.

Incapaz de quedarse sentado, Yuan Yang tomó sus llaves para ir a ver qué pasaba, pero justo cuando llegó a la planta baja, la mirada de Yuan Lijiang lo obligó a retroceder.

Yuan Lijiang sacudió el periódico que tenía en las manos y dijo con frialdad: 

—¿No puedes contenerte después de solo un día? ¿No te dije que te calmaras?

—Papá —murmuró Yuan Yang—, ¿qué sentido tiene hacer esto? No voy a cambiar nada solo por no verlo unos días.

—Ciertamente no puedes cambiar nada. ¿De verdad crees que Gu Qingpei va a jugar a la casita contigo, muchacho estúpido? Él no tiene ninguna intención de seguir adelante contigo, así que despierta de una vez.

Yuan Yang apretó los puños. 

—¿Cómo lo sabes? ¿Fuiste a buscarlo?

—¿Acaso hace falta preguntarlo? —Yuan Lijiang le lanzó una mirada gélida—. ¿Crees que Gu Qingpei renunciaría a su reputación, a su estatus y a los frutos de años de esfuerzo solo por estar de novio contigo? ¿No te parece ridículo?

El cuerpo de Yuan Yang tembló ligeramente. 

—No importa lo que digas, no renunciaré a él. —Apretó las llaves, abrió la puerta y se marchó.

Yuan Lijiang observó su espalda con indiferencia hasta que desapareció. Suspiró levemente, tomó el teléfono y marcó una serie de números.

Las vacaciones de Año Nuevo terminaban al día siguiente y la gente comenzaba a llenar las calles. Yuan Yang sujetaba el volante y pisaba el acelerador a fondo, deseando poder volar para plantarse frente a Gu Qingpei.

Cada palabra de su padre había golpeado el centro de su ansiedad. Lo que más temía era que su peso en el corazón de Gu Qingpei fuera demasiado ligero; tan ligero que Gu Qingpei no estuviera dispuesto a soportar ninguna pérdida sustancial por él.

¿Qué era él, después de todo, para Gu Qingpei?

Al llegar a la casa de Gu Qingpei, descubrió que, efectivamente, no había nadie. Yuan Yang encontró una nota que Gu Qingpei le había dejado sobre la mesa, con unas pocas palabras sencillas:

“He vuelto a mi ciudad natal para acompañar a mis padres. Yuan Yang, no puedo decírtelo a la cara, pero no somos compatibles, terminemos así”.

Las venas de la frente de Yuan Yang saltaron. Arrugó la nota con furia hasta convertirla en una bola; sintió un dolor punzante en el corazón, pero de sus ojos brotó un destello de frialdad cortante.

Se guardó la nota en el bolsillo, bajó las escaleras y condujo hacia el aeropuerto.

Compró un boleto para Chengdu en el mostrador y luego, con la cabeza baja y sin llevar equipaje alguno, caminó hacia el control de seguridad.  Iba con la cabeza gacha, vestido con un abrigo oscuro y las manos en los bolsillos. Emanaba un aura fría y dura tan difícil de abordar que los pasajeros que venían de frente lo esquivaban instintivamente.

En el control de seguridad, dos trabajadores lo detuvieron. Su expresión y temperamento eran demasiado inusuales; no parecía alguien que fuera a tomar un avión, sino más bien alguien que iba a matar a otra persona.

—Señor, por favor quítese el abrigo —dijo uno de ellos.

Yuan Yang le lanzó una mirada gélida, se quitó el abrigo y lo arrojó sobre la cinta transportadora.

El personal de seguridad lo miró con nerviosismo.

—¿Y su equipaje?

—No tengo.

—¿Nada en absoluto?

Yuan Yang lo miró con impaciencia y cruzó el arco de seguridad por su cuenta. Como no se detectó nada, el personal de seguridad no tuvo más remedio que dejarlo pasar.

Yuan Yang estaba consumido por la impaciencia; deseaba ver a Gu Qingpei al segundo siguiente. Iba a lanzarle esa nota a la cara y preguntarle quién le había dado el valor para romper con él usando unas frases tan ligeras.

Alrededor de las siete de la tarde, encontró la casa de Gu Qingpei.  Era un edificio de apartamentos muy común que parecía tener sus años, pero la ubicación era buena; justo abajo había un mercado animado y el transporte era conveniente. Era un vecindario con mucha vida cotidiana.

Levantó la vista hacia el tercer piso. Las luces estaban encendidas; Gu Qingpei debía estar allí dentro con sus padres.

¿Qué debería decir al subir? Al estar de pie bajo el edificio, pensando que solo los separaban unas decenas de metros, de repente vaciló.  No quería ver la expresión fría de Gu Qingpei, ni quería escuchar de su boca palabras que no deseaba oír. Gu Qingpei ya había tomado una decisión, pero él simplemente no podía aceptarla.

Su padre tenía razón: Gu Qingpei no renunciaría a sus logros por él, y esos logros eran precisamente lo que a él no le importaba en absoluto. Esa era la mayor contradicción entre ellos. ¿Por qué se había enamorado de alguien tan opuesto a él? Gu Qingpei era exactamente el tipo de persona que más despreciaba. Desde el primer día que se conocieron, no lo había pasado por alto y solo quería reprimirlo brutalmente. Pero, al final, ¿por qué solo quería aliviar sus penas y aferrarse firmemente a este hombre para no entregárselo a nadie más?

¿Qué demonios le pasaba?

Se pasó la mano por el rostro, con los ojos llenos de fatiga. Se ajustó la ropa y subió las escaleras.

El viejo edificio no tenía ascensor, pero las luces del pasillo no se veían antiguas; eran muy brillantes. Se notaba que era un apartamento que seguía recibiendo un mantenimiento meticuloso.

Se quedó rígido frente a la puerta de seguridad recién cambiada durante mucho tiempo, hasta que finalmente tocó el timbre.

Una mujer de mediana edad abrió la puerta y lo miró a través de la reja metálica, preguntándole en dialecto de Sichuan a quién buscaba.

Yuan Yang observó a la mujer; sus rasgos eran extremadamente parecidos a los de Gu Qingpei. Sintió una calidez difícil de describir en su corazón. Forzó las comisuras de sus labios intentando sonreír, pero sus músculos parecían estar congelados y no lo logró. Solo pudo decir:

—Tía, busco a Gu Qingpei.

—¿Oh? ¿Tú eres de Qingpei…?

Antes de que Yuan Yang pudiera hablar, la puerta se abrió por completo. Gu Qingpei estaba de pie detrás de su madre, mirándolo con ligera sorpresa.

—¿Cómo encontraste mi casa?

El puño de Yuan Yang dentro del bolsillo del abrigo se apretó inconscientemente.

—Ustedes han enviado cosas a Beijing desde esta dirección —respondió en voz baja. La memorización rápida era una habilidad común que había aprendido en el ejército; recordaba todo lo relacionado con Gu Qingpei.

La mirada de la madre de Gu iba y venía por el rostro del visitante con sospecha. 

—Qingpei, ¿quién es este muchacho? Vaya, qué alto es, esta estatura…

—Es mi… subordinado.

—Oh, pase, pase rápido. —La madre de Gu abrió la puerta con una sonrisa para dejar entrar a Yuan Yang.

Sin embargo, Gu Qingpei dio un paso para bloquear el camino de Yuan Yang. Tomó su chaqueta del perchero y miró a Yuan Yang a los ojos con calma.

—Hablemos afuera.

La rabia estalló en los ojos de Yuan Yang, quien se quedó inmóvil.

La madre de Gu notó que algo andaba mal entre los dos y dijo con duda:

—Qingpei, hace mucho frío afuera, deja que el chico se siente un momento.

Yuan Yang clavó sus ojos en Gu Qingpei, pero al mismo tiempo se dirigió a la madre: 

—Tía, no soy su subordinado. Soy su novio.

Gu Qingpei abrió los ojos de par en par por la sorpresa. La madre también lo miró asombrada, con una pizca de incomodidad en el rostro.

—Ah, esto…

Gu Qingpei oscureció su expresión.

—Yuan Yang, no te pases de la raya.

Yuan Yang entró en la casa de un paso.

—¿Acaso dije algo que esté mal?

El padre de Gu salió de la habitación con un cigarrillo en la boca. Frunció el ceño y les echó una mirada. 

—Entren. Ya que han venido, ¿cómo vamos a echar a alguien? Pasen todos.

Gu Qingpei, con el rostro lívido, retrocedió unos pasos para dejar entrar a Yuan Yang. Soltó un suspiro casi inaudible mientras observaba la espalda del joven, sintiéndose cada vez más atribulado.

La madre de Gu sonrió amablemente. 

—Justo íbamos a cenar. Qué coincidencia; normalmente cocino la cantidad exacta, pero hoy, por alguna razón, hice de más. Tal vez estaba destinado para ti. Hijo, ¿cómo te llamas?

—Me llamo Yuan Yang.

—Oh, Yuan Yang, muy bien. —La madre lo examinó de arriba abajo—. Eres muy apuesto, aunque pareces joven. Debes ser varios años menor que Qingpei.

El padre de Gu tosió.

—Ve a traer otro par de cuencos y palillos.

La madre entró en la cocina sonriendo.

Gu Qingpei se sentó a la mesa. Su rostro estaba muy pálido; no miraba ni a Yuan Yang ni a su padre, sino que mantenía la vista baja hacia el arroz blanco en su cuenco.

El padre de Gu apagó el cigarrillo, miró a Yuan Yang y sonrió de manera poco natural.

—Este día tenía que llegar, siempre tiene que llegar.

—Papá, te lo explicaré más tarde —dijo Gu Qingpei en voz baja.

—¿Explicar qué? ¿No es este tu novio? Ya te lo había dicho antes, podías traerlo a casa, no le iba a hacer nada.

La madre salió con los utensilios y los colocó frente a Yuan Yang con una sonrisa. 

—Así es, este día tenía que llegar. Qingpei, si tienes una pareja estable, nosotros también podemos estar tranquilos. Deberías haber traído a este chico antes para que al menos lo conociéramos.

Gu Qingpei suspiró con impotencia.

—Mamá, no es lo que ustedes piensan.

Yuan Yang lo miró fijamente.

—¿Entonces qué es?

El padre los miró a ambos y se dio una palmada en el muslo. 

—Oh, se pelearon, ¿verdad? El otro día dijiste que volverías a trabajar y ahora dices que ya no; me pareció extraño.

Gu Qingpei no quería decir nada más frente a sus padres.

—Comamos primero —murmuró.

La madre le sirvió a Yuan Yang una copa de licor.

—Es vino de arroz que yo misma fermenté, te calentará el cuerpo.

Yuan Yang levantó la copa y observó el líquido blanco y brumoso, percibiendo el aroma de la fermentación. Los padres de Gu Qingpei eran tan sencillos y gentiles como ese vino casero; sin embargo, Gu Qingpei se había armado a sí mismo como un licor fuerte e inalcanzable. Un solo sorbo quemaba el corazón y los pulmones, pero lo dejaba incapaz de detenerse.