Chacanna Traducciones

Pequeña flor blanca

Yun Lang se quedó estupefacto ante la reacción de las dos personas frente a él; tras pasmarse por unos segundos, su ira se transformó en una carcajada:

—¡Ustedes dos, esposos, son demasiado arrogantes! ¡No crean que no me atrevo a llamar a mi hermana!
Dicho esto, Yun Lang realmente hizo una llamada telefónica y colgó poco después, sonriendo con suficiencia.

—Mi hermana está cerca, ¡dijo que vendrá en un momento!

—Mmm, la esperaré.

Esta vez fue Xiao Suian quien habló primero. Asintió con calma y luego continuó en su estado de ahorro de energía.

Yun Lang primero le dirigió una mirada de soslayo a Xiao Suian, luego miró a Chu Yan y, finalmente, volvió a fijarse en Xiao Suian. De pronto, estiró el brazo para rodear los hombros de Xiao Suian, se acercó y susurró:

—Suian, ¿de verdad planeas consolidar tu matrimonio de esta manera? ¿No es solo un capricho del momento?

Xiao Suian levantó la vista para mirar a Chu Yan, con un ligero destello en los ojos; abrió los labios y respondió en un tono tranquilo y frío:

—Ya obtuvimos el certificado de matrimonio, ¿qué clase de capricho podría ser?

—¡Supongo que tienes razón! —Yun Lang suspiró aliviado, pero luego, como si recordara algo, volvió a contener el aliento al instante. Le dio una fuerte palmada en la espalda a Xiao Suian y preguntó con duda y ansiedad—: Entonces, ¿qué planeas hacer con esa pequeña flor blanca de antes?

Yun Lang no controló su tono de voz en ese instante. Como Chu Yan estaba sentado cerca, escuchó todo de inmediato. Esas tres palabras clave, «pequeña flor blanca», hicieron que Chu Yan levantara levemente una ceja. Se inclinó un poco hacia ellos, adoptando una expresión inocente y curiosa:

—¿Quién es la pequeña flor blanca?

—Es alguien en quien Suian estaba muy interesado antes…

Al escuchar la pregunta repentina, Yun Lang respondió por inercia sin siquiera levantar la cabeza, pero cuando se topó con la leve sonrisa de Chu Yan, sus palabras se detuvieron de golpe.

—¿Muy interesado? —Chu Yan aplicó a la perfección el concepto de llegar hasta el fondo del asunto, con el rostro lleno de duda y curiosidad—. ¿Es alguien que Suian conoce?

—¿Ah? E-en realidad no es nada importante… —Yun Lang miró furtivamente a Xiao Suian, sacudió la cabeza y dejó escapar un par de risas secas.

—¿De verdad? —Chu Yan parpadeó, con aspecto de no creerle mucho. Luego miró a Xiao Suian, ladeó ligeramente la cabeza y sonrió—. Ya que es alguien a quien Suian conoce, ¿por qué no dejas que Suian me lo cuente?

A decir verdad, al escuchar el apodo de «pequeña flor blanca», Chu Yan pensó involuntariamente en el protagonista shou de esta novela: Xu Ling, quien era fuerte, independiente y nunca se doblegaba ante el dinero.

Xiao Suian miró a Chu Yan, captó la burla en el fondo de sus ojos, movió levemente los labios y habló con lentitud:

—No tengo mucha memoria sobre esa persona, deja que Yun Lang te lo cuente.

Chu Yan levantó una ceja. Originalmente pensó que Xiao Suian se negaría rotundamente a responder, pero no esperaba que adoptara un tono como si no estuviera familiarizado con el protagonista shou. Después de todo, si la pequeña flor blanca realmente era el protagonista pasivo Xu Ling, entonces, según la línea de tiempo actual, Xiao Suian ya debería haber desarrollado sentimientos por él.

¡Yun Lang, al ser mencionado de repente, abrió los ojos de par en par, y la mirada que le dirigió a Xiao Suian parecía decir en letras mayúsculas: «Si es un asunto familiar tuyo, ¿por qué me arrastras a mí?!»

—Suian, esto no está bien, acabas de casarte con Chu Yan… —Yun Lang primero le sonrió secamente a Chu Yan; luego, cubriéndose el rostro con la mano izquierda, se acercó al oído de Xiao Suian y susurró—. Si de verdad le hablo sobre la pequeña flor blanca, es probable que ustedes terminen peleando al rato, ¡y entonces yo me convertiría en el gran villano!

—No importa, cuéntaselo —dijo Xiao Suian en voz baja, lanzándole una mirada a Chu Yan con un destello en los ojos—. Cuéntaselo según tu propia perspectiva.

—¿Según mi perspectiva? Tengo una pésima impresión de esa pequeña flor blanca, y si de verdad me dejas hablar desde mi perspectiva, terminaré hablando mal de él. Más te vale no detenerme como lo hacías antes —advirtió Yun Lang en voz baja.

—Habla, no te detendré. —Xiao Suian hizo una pausa al decir esto; dudó un momento y añadió—: Es mejor que algunas cosas queden claras.