Chacanna Traducciones

De pequeño tartamudeaba un poco

—¿Ah? ¿Y Luke?

—¡Es Maddie! ¡Ese idiota acaba de pisar mal en las escaleras y se cayó! ¡Se torció el tobillo!

Hunter se quedó atónito.

—¿Qué haces ahí pasmado? ¡Ya solicitamos el cambio de piloto! ¿Acaso no prestaste atención en la reunión técnica de hoy?

—¿De qué servía escuchar? ¡Maddie y yo no somos iguales!

—No importa si son iguales o no… ¡Olvídalo, solo conduce con todas tus fuerzas! ¿Qué haces ahí parado? ¡Ve rápido! —La saliva del señor Marcus casi salpicaba el rostro de Hunter.

Hunter miró a Winston.

Su expresión era tan indiferente que le hizo sospechar si ese sujeto ya sabía de antemano que lo reemplazarían en la pista.

—Hunter.

Justo cuando Hunter estaba a punto de seguir a Marcus para irse, Winston habló de repente.

—¿Qué pasa? —preguntó Hunter, deteniendo sus pasos y dándose la vuelta.

—El piloto es el alma de una escudería. Todos existen para adaptarse a ti, no eres tú quien debe adaptarse a nadie.

En ese momento, Hunter recordó una vez más el placer de sobrepasar los límites conduciendo el superdeportivo de Winston.

Sí, en lugar de dejar que otros lo dirigieran, era mejor simplemente ser él mismo.

Marcus mostró una expresión de sorpresa.

Winston hablaba muy poco, era el ejemplo perfecto de alguien que valoraba sus palabras como si fueran oro.

Pero era evidente que acababa de decirle más de una frase a Hunter.

Espera, ¿qué le acababa de enseñar a Hunter?

¿No era el piloto quien se adaptaba a los demás, sino que todos debían adaptarse al piloto?

Unas palabras tan caprichosas encajaban con Winston, ¡pero no con Hunter!

¡Oye! ¡No vengas a malcriar a mi Hunter!

Cuando Hunter pasó junto a un enfurecido Maddie, que estaba sentado en una silla siendo atendido por los médicos, no pudo evitar dirigirle una mirada de compasión.

—¡Mocoso! ¿Qué estás mirando?

Hunter se encogió de hombros.

—Solo quería ver qué tan hinchado tenías el tobillo, eso es todo.

—¿Qué?

—Sé que piensas que soy un pedazo de mierda y que conducir tu monoplaza para quedar en el puesto dieciséis o diecisiete es un insulto a tu prestigio. ¿Pero qué más da? Si tu tobillo no se deshincha en una semana, tendré que reemplazarte también en el GP de Gran Bretaña. ¡Eso me cansaría mucho!

—¿Qué…? ¡No te vayas! ¡Te voy a arrancar la cabeza! ¡A ver si sigues tan engreído!

Los médicos de inmediato se apresuraron a sujetar a Maddie.

Hunter, sin embargo, se alejó caminando de espaldas mientras se encogía de hombros.

—Dios, veo a este mocoso y también me dan ganas de golpearlo —dijo uno de los mecánicos encargados de cambiar los neumáticos.

—Ah… Ojalá que sus resultados en la sesión de clasificación no sean tan malos…

En medio del bullicio de la multitud, la sesión de clasificación estaba por comenzar.

Bueno, tal vez esta realmente sea mi última carrera en la Fórmula 1.

Aunque no había estado en esta pista durante las prácticas, Hunter descubrió que estaba más familiarizado con ella que con cualquier otra en el pasado.

En su mente resonaba la voz de Winston.

La frialdad de aquella voz mantenía a Hunter lúcido, y su serenidad lo volvía decidido.

Quiero arrancar desde la mejor posición.

Quiero empezar de nuevo desde el lugar más cercano a ti…

Incluso si esta es la última vez.

Durante la Q1, el Gran Tiburón Blanco de Mercedes, Charles, demostró su ventaja desde el principio, obteniendo el primer lugar.

Hunter, quien se había ausentado en las prácticas, se mostró inusualmente sereno; tomaba las curvas con fluidez y sin dudar. Cuando completó su vuelta válida, las posiciones del octavo al duodécimo lugar cambiaron de inmediato.

—Dios mío… ¡Hunter está décimo en la clasificación! ¡Su tiempo por vuelta fue dos segundos más rápido que el de Maddie en las prácticas!

—Ahora mismo… el estado de este chico es muy bueno… ¡Ojalá pueda mantenerlo hasta que termine la sesión de clasificación!

Comenzó la Q2, y Owen, de la escudería Red Bull, vino desde atrás para liderar la pista. Sin embargo, Winston se mantuvo de principio a fin con una enorme ventaja entre el segundo y tercer puesto. Y Hunter, mordiéndole los talones a los rivales que iban por delante, escalaba posiciones con firmeza.

—Noveno lugar… ¿Acaso va a llover sangre? —Marcus parpadeó, incrédulo.

Cuando llegó la Q3, el Gran Tiburón Blanco Charles atacó primero, arrebatando la pole position, con Winston y Owen pisándole los talones. Charles volvió a marcar la vuelta más rápida.

Hunter, por su parte, rondaba atrapado entre dos pilotos de Carlham.

Necesito avanzar un poco más… un poco más…

¡Comprime toda esa velocidad, Hunter, y libera el resorte tenso!

Justo cuando el sprint de la última vuelta estaba por terminar, el piloto frente a Hunter perdió el control y se estrelló, permitiéndole subir de posición sin problemas.

Al traer el monoplaza de vuelta, Hunter vio que Marcus lo observaba con una mirada severa.

—¿Qué pasa? —suspiró Hunter.

El aliento que había estado conteniendo por fin pudo liberarse. Sin importar qué hubiera hecho mal, planeaba que las palabras le entraran por un oído y le salieran por el otro.

—¡Qué bueno hubiera sido que tuvieras este nivel antes! ¡Mocoso!

Marcus estaba a punto de golpearlo, pero Hunter frunció el ceño y lo esquivó.

—¿Y Luke? ¿En qué posición clasificó?

—Décimo.

Hunter soltó un suspiro; no esperaba que Luke lograra entrar al top diez.

—¿Y yo?

—Octavo.

—Ah. —Hunter se metió las manos en los bolsillos y se dio la vuelta.

Fue después de dar dos pasos que reaccionó de golpe.

—Yo… ¿Yo también entré al top diez?

A Marcus casi le salía fuego por los ojos de lo furioso que estaba al verlo tan desconectado de la realidad.

—¡Así es! ¡Y siento que ha sido pura y maldita suerte!

Hunter no pudo evitar sonreír.

En los tres GP anteriores, su clasificación siempre había oscilado entre el decimoctavo y el decimoquinto lugar.

Este era su mejor resultado de clasificación hasta el momento, y también el mejor entre todos los pilotos de la escudería.

Al menos era una posición de salida favorable para la carrera principal; luego, tendría que ejecutar con precisión una estrategia de dos paradas en boxes.

Esa también era la estrategia que Winston había diseñado para él previamente.

La carrera principal se llevaría a cabo la tarde del día siguiente. Después de que todos regresaran al hotel, se volvería a convocar una reunión técnica.

Cuando Hunter vio a Maddie llegar apoyado en el médico del equipo, se rascó la oreja.

—Tartamudo, ¿estás muy orgulloso ahora? ¡Pero un octavo lugar en la clasificación no es la gran cosa!

—Lo sé. Aún hay muchos pilotos que no han mostrado su verdadero potencial. ¡En la carrera principal, cuando den lo mejor de sí, me rebasarán uno tras otro! —Hunter entornó los ojos con una sonrisa y luego se inclinó, clavando la mirada en Maddie, que seguía en su silla—. La próxima vez que me llames tartamudo, te romperé el tobillo a pisotones.

—Tú…

Maddie quería decir algo más, pero Hunter se enderezó y se fue.

Mientras caminaba, murmuraba para sí mismo.

No tenía idea de dónde había escuchado Maddie el apodo de «tartamudo».

Desde la escuela primaria, cada vez que se ponía nervioso, tartamudeaba. Por ejemplo, al responder las preguntas del profesor o al invitar a la niña que le gustaba a su fiesta de cumpleaños; su lengua parecía hacerse un nudo.

El apodo de «tartamudo» lo persiguió hasta la secundaria.

En aquel entonces, comenzó a participar poco a poco en carreras de karts, ganando a menudo el campeonato en la categoría juvenil. Las chicas que antes rechazaban su tartamudeo empezaron a interesarse en él, y gradualmente pareció dejar de tartamudear.

Sin embargo, en cuanto sus emociones se alteraban, aún le costaba hablar.

La reunión de análisis técnico terminó.

Hunter daba vueltas y vueltas en la cama, incapaz de conciliar el sueño.

Había que tener en cuenta que, en el pasado, él era del tipo de persona que tomaba las cosas como venían, incluso si terminaba en el último puesto. Pero en ese instante, bastaba con que cerrara los ojos para escuchar el rugido de los motores y el clamor del público.

Abrió su celular y jugó un par de partidas de Candy Crush, pero su corazón seguía latiendo a toda velocidad.

Estaba perdido. En teoría, los pilotos de carreras debían ser de los atletas con mejor fortaleza mental.

¡Pero con ese ritmo cardíaco, parecía que estaba a punto de salir volando hacia el cielo para codearse con el sol!

Miró la hora de nuevo. ¡Mierda, ya era casi la una!

¡Tenía tantas ganas de respirar un poco de aire fresco, la habitación se sentía demasiado sofocante!

Al salir del hotel, Hunter llevaba puesta la capucha de su chaqueta y las manos en los bolsillos. Caminó toda una vuelta alrededor del edificio, hasta que de manera inesperada descubrió una figura familiar sentada en un banco junto a la acera.

La luz fría de las farolas caía sobre él y, sin saber por qué, Hunter de pronto sintió que aquella persona lucía muy solitaria.

—Oye, ¿qué haces? —preguntó Hunter con una sonrisa mientras se acercaba y se ponía en cuclillas a su lado.

Winston tenía los ojos cerrados justo en ese instante y exhalaba un anillo de humo. Entre la niebla de tabaco, sus facciones parecían arremolinarse, como si fueran a arrastrarlo todo hacia un vórtice del cual sería imposible escapar.

—Estaba pensando en alguien. —Su voz era muy suave.

Hunter notó que, aunque la voz de Winston solía tener un aire gélido que lo distanciaba de todo, cuando hablaba en voz baja, emanaba un aura profundamente afectuosa y enredadora.

—¿En quién? —preguntó Hunter, ladeando la cabeza con gran curiosidad.

—Él ya está en cuclillas a mi lado. —Winston abrió ligeramente sus ojos cerrados, como si aún no hubiera despertado de algún sueño.

—¡Joder! —A Hunter realmente le dieron ganas de empujarlo por las escaleras—. ¡No me lo esperaba en absoluto! Si yo fuera una chica, ¡ya estaría acostado en tu cama con las piernas abiertas!

—También puedes abrir las piernas ahora. —La voz de Winston sonaba helada, sin ninguna señal de que estuviera bromeando.

—¡Vete al diablo, te voy a patear!

—¿Quieres fumar? —preguntó Winston, girando un poco el rostro.

Su voz era profunda, y su expresión solemne parecía indicar que lo que acababa de decir no era ninguna broma dirigida a Hunter.

—¡Claro, dame uno!

Los cigarrillos de Winston definitivamente debían ser de buena calidad.

—Solo tengo este. —Con los dedos pellizcando el cigarrillo, Winston lo extendió en dirección a Hunter.

Era un gesto que él mismo había hecho antes, pero ese sujeto, Winston, lo ejecutaba como un elegante caballero alimentando a un gato.

¡Aunque solo fuera uno, tenía que darle una calada!

¡Iba a comprobar qué clase de cigarrillos fumaba Winston en realidad!

Hunter se acercó con una sonrisa, mordió directamente la boquilla y se lo arrebató por completo.

Winston no se aferró a él a propósito; simplemente lo soltó con indiferencia.

Hunter cerró los ojos, preparándose para disfrutarlo, pero no tardó en fruncir el ceño.

—Oye… ¡¿Por qué también fumas Camel?!

—¿Entonces qué debería fumar?

—¿American Spirit?

—Lo probaré la próxima vez.

—Oye… gracias.

—¿Por qué me das las gracias?

—Si no hubieras simulado mentalmente para mí la pista del circuito Gilles Villeneuve en aquella ocasión, mi sesión de clasificación probablemente habría sido un completo desastre.

Hunter fumaba con los ojos entornados.

Sin saber por qué, cada vez que Winston estaba a su lado, hasta los cigarrillos baratos parecían tener un sabor suave y ya no le irritaban la garganta.

—Ese tipo de simulación no sirve de nada. Tus resultados en la clasificación son gracias a tu propio talento.

—Bueno, para agradecértelo, te contaré un secreto… Aunque en realidad no es un secreto, mucha gente lo sabe.

—Mm.

—De pequeño tartamudeaba un poco. Si me ponía nervioso o me enojaba, tartamudeaba aún peor. Por eso solían burlarse de mí y a los demás no les gustaba jugar conmigo; creían que si pasaban tiempo a mi lado, también empezarían a tartamudear de forma inexplicable.

…

Hora del huevo salado:

Hunter: Cada vez que me pongo nervioso, tartamudeo.
Winston: A veces, si tartamudeas, también está muy bien.
Hunter: ¿Ah? ¿Cuándo?
Winston: Cuando te hago el amor y repites mi nombre.
Hunter: …