Chacanna Traducciones

Identidad

Hacia las ocho de la noche, el estómago de Chu Yan gruñó con puntualidad. En un principio, no quería levantarse de la cama para preparar un bocadillo de medianoche, pero daba tantas vueltas sin poder conciliar el sueño, con la mente fija únicamente en comer, que no le quedó más remedio que levantarse y bajar las escaleras.

Fue a la cocina y echó un vistazo a los ingredientes en el refrigerador. Al ver que había sobras de arroz de la cena, lo pensó un momento y las sacó; luego tomó un par de huevos y cebollín con la intención de preparar arroz frito con huevo.

Primero picó el cebollín, luego calentó aceite en la sartén y vertió los huevos batidos para revolverlos hasta que el aroma comenzó a esparcirse poco a poco. Añadió las sobras de arroz, salteando de un lado a otro, y lo sazonó con un poco de salsa de soya y sal. Por último, esparció un puñado de cebollín picado; la mezcla de los olores del cebollín, el huevo y el arroz era suficiente para hacer agua la boca a cualquiera.

Chu Yan se relamió los labios y sirvió el arroz frito en un tazón de porcelana. El verde del cebollín y el amarillo jengibre del huevo se complementaban a la perfección, mezclados con el arroz blanco, lo que resultaba excepcionalmente apetecible.

Originalmente, planeaba servirse todo el contenido de la sartén, pero tras reconsiderarlo, dejó una pequeña porción. Esto era, primero, para evitar comer en exceso por la noche y tener una mala digestión; y segundo, pensando que si Xiao Suian bajaba por casualidad, también le quedaría una ración.

Después de todo, ya habían compartido comidas de medianoche un par de veces, así que debía tenerlo en consideración aunque fuera un poco.

Tomó la cuchara y llevó el tazón a la mesa del comedor. Empezó a devorar a grandes bocados la delicia que él mismo había preparado, e incluso colocó el teléfono a un lado con toda comodidad para reproducir un programa de variedades.

—Te ves bastante relajado.

Estaba tan concentrado viendo la pantalla cuando de repente escuchó ese comentario. Al levantar la vista, se encontró con Xiao Suian sentado en su silla de ruedas no muy lejos, tan inexpresivo como siempre.

—Si uno mismo se prepara algo a medianoche, naturalmente tiene que estar relajado. No puedo seguir las reglas como siempre, ¿verdad? —dijo Chu Yan, metiéndose un gran trozo de huevo en la boca, masticando con las mejillas infladas.

—¿De verdad crees que normalmente sigues las reglas? —preguntó Xiao Suian con voz tenue mientras acercaba su silla de ruedas a la mesa.

—Por supuesto, soy la persona más obediente de todas —dijo Chu Yan, parpadeando y hablando con total seriedad.

Xiao Suian apenas alzó la vista para darle un vistazo, y luego desvió la mirada hacia el tazón de arroz frito a medio terminar. Tras observarlo por un largo rato, abrió los labios lentamente:

—¿No preparaste mi porción?

—¿No te parece que hablas con demasiada naturalidad? —Chu Yan arqueó una ceja, apoyando la mejilla en una mano mientras tamborileaba suavemente con las yemas de los dedos contra el borde del tazón, y esbozó una leve sonrisa—. ¿Tú también quieres comer?

—¿Qué otra cosa, si no? —replicó Xiao Suian con el mismo tono tenue.

—Aún queda un poco en la sartén, pero te advierto, este arroz frito está hecho con sobras. —Chu Yan ladeó un poco la cabeza, curvó las comisuras de los labios y preguntó a propósito—: ¿Acaso no te molesta?

La profunda mirada de Xiao Suian se posó en él; su tono era plano:

—He comido arroz frito con huevo antes.

La implicación era que no le importaba en lo absoluto.

—De acuerdo, ya que no te molesta, iré a servirte. De todos modos, lo guardé especialmente para ti.

Chu Yan se encogió levemente de hombros con una sonrisa tenue. Se levantó, fue a la cocina y sirvió el resto del arroz frito en un tazón de porcelana limpio. Tomó una cuchara de paso, caminó de regreso al comedor y dejó la comida y los cubiertos frente a Xiao Suian.

El otro alzó la mirada, le dio un vistazo, dio las gracias y luego tomó la cuchara para empezar a comer.

Chu Yan regresó a su asiento para seguir disfrutando de la mitad del arroz que aún le quedaba en su propio tazón, y al mismo tiempo comentó con actitud despreocupada:

—Pensé que alguien con tu estatus jamás comería sobras de arroz.

—¿Con mi estatus? —Xiao Suian detuvo sus movimientos por un segundo, luego bajó a medias la mirada y continuó comiendo un bocado de arroz sin alterar su expresión—. Dime, ¿cuál se supone que es mi estatus?