Chacanna Traducciones

Chu Tingting

Chu Yan entró a paso lento por la puerta principal. Tras caminar unos pasos, vio a su derecha un pequeño pabellón. Allí, sentada en una silla de mimbre, estaba la hermanastra mayor del dueño original del cuerpo, Chu Tingting. A su alrededor había varias mujeres de edad similar, todas vestidas con trajes de gala sencillos pero elegantes. Sostenían tazas de té negro y daban sorbos de vez en cuando, inmersas en una animada charla.

Chu Tingting también notó la presencia de Chu Yan, y sus miradas se cruzaron justo en ese momento.

Las finas cejas de Chu Tingting se fruncieron ligeramente. El asco y desdén en sus ojos se desbordaron sin ningún disimulo, arrojándose sobre Chu Yan casi como si hubieran tomado forma física; era evidente que su llegada no era bienvenida.

Si uno solo se fijara en su hermosa apariencia, jamás imaginaría que ya era madre de una niña de dos años.

Sin embargo, esa mirada llena de repugnancia resultaba verdaderamente desagradable a la vista.

Por suerte, Chu Yan había visto ese tipo de miradas con frecuencia desde la infancia, así que ya estaba acostumbrado. En este momento, sin verse afectado en lo más mínimo, curvó ligeramente las comisuras de los labios y asintió con la cabeza; no podía faltar ni una pizca de la etiqueta requerida.

El ceño de Chu Tingting se frunció aún más de inmediato. No esperaba que Chu Yan, en lugar de abalanzarse para insultarla como de costumbre, ¡tuviera el buen temple de esbozar una pequeña sonrisa!

¿Acaso había cambiado de personalidad?

Chu Tingting pensaba que Chu Yan se acercaría sin escrúpulos a reprenderla, lo que le permitiría dejarlo en ridículo frente a esas señoritas de buena familia. La difusión de los chismes entre las mujeres era sumamente rápida; con un poco de suerte, ¡incluso podría aprovechar la oportunidad para arruinar de prisa la reputación de Chu Yan en los círculos de la Ciudad A!

¡Pero las cosas no salieron como esperaba!

—Tingting, ¿quién es el chico que acaba de pasar? Es bastante guapo.

A su lado, una chica de cabello largo hasta la cintura enarcó levemente una ceja. Su pregunta, acompañada de una sonrisa, interrumpió de tajo los pensamientos de Chu Tingting.

—¿Y qué importa si es muy guapo? —Chu Tingting la miró de inmediato y agitó la mano con actitud despreocupada, mostrando una sonrisa burlona en el rostro—. Ya se casó con un hombre discapacitado.

—¿Se casó? ¿Discapacitado? —Las otras jóvenes se miraron entre sí. Al escuchar esas dos palabras clave, de inmediato pensaron en un asunto que había causado gran revuelo en su círculo en los últimos días, y preguntaron en voz baja—: ¿Acaso ese chico apuesto es el hijo de la esposa anterior de tu padre?

«La familia Chu casó a su hijo con el heredero de la familia Xiao, quien está discapacitado de las piernas». Este asunto se había extendido por todo el círculo social de la Ciudad A, dejando a más de uno con la boca abierta en su momento.

Aunque el matrimonio igualitario ya era legal en la Nación Hua y la tasa de uniones homosexuales había aumentado considerablemente, dentro de las familias prestigiosas la situación era distinta. Especialmente porque la tecnología actual aún no estaba lo suficientemente avanzada como para permitir que parejas del mismo sexo tuvieran hijos biológicos; por lo tanto, las personas con verdadera identidad y estatus jamás optarían por casarse con alguien de su mismo sexo.

—¡¿De qué esposa anterior hablan?! —A Chu Tingting le disgustaba sobremanera escuchar ese tipo de comentarios. Su madre también era ahora la señora de la familia Chu, pero su estatus como esposa legítima parecía no ser reconocido ni tener justificación. Al pensar en esto, su tono de voz se tornó inevitablemente áspero—. La madre de Chu Yan no era más que una pueblerina ignorante. Se enredó con mi padre y logró que se casara con ella. ¿Acaso merece que la llamen «señora»?

No le importaba en absoluto si Chu Yan había cambiado de actitud o no. Sin importar qué planes tuviera en mente, a los ojos de su padre, no era más que un fracasado sin remedio. Que se olvidara de obtener el más mínimo beneficio.

La joven que había hecho la pregunta abrió la boca, con la intención original de refutarla, pero de pronto recordó que su propio padre necesitaba un favor de la familia Chu. Incluso antes de salir de casa, él le había encomendado encarecidamente que adulara a Chu Tingting, así que no le quedó más remedio que apretar los labios y guardar silencio.

Las demás intercambiaron miradas, sin saber qué decir al respecto, y se sumieron juntas en el silencio.

—A fin de cuentas, esa no es más que tu versión de la historia. Tratándose de asuntos de hace décadas, ¿quién se enredó primero con quién? ¿Cómo podríamos los de nuestra generación conocer los detalles con tanta exactitud? —La joven sentada en el rincón más alejado, vestida de la forma más casual de todas, habló con un tono suave. Levantó ligeramente la mirada, revelando unos traviesos ojos almendrados, y añadió con una sonrisa en los labios—: Además, sin importar qué clase de persona fuera la madre de tu hermano en el pasado, el hecho de que fue la anterior esposa de tu padre es inalterable. Tingting, ¿no te parece?

La chica hablaba a un ritmo pausado y melodioso, atrayendo de manera inevitable las miradas de las personas a su alrededor.