Chacanna Traducciones

Ese día, el Weibo del ídolo masculino no se actualizó. Algunos decían que finalmente ya no podía fingir más, otros que estaba demasiado ocupado con el trabajo, y algunos incluso especulaban que tal vez había encontrado a Huang Yi. Sin embargo, Xue Zixuan, inalcanzable en las nubes, ya no tenía tiempo para prestarles atención. En el camino hacia el aeropuerto, no colgó el teléfono en ningún momento; se puso los auriculares y escuchó con avidez la respiración del joven.

Unos veinte minutos después, se escuchó un grito ansioso desde el otro lado de la línea; Vincent había llegado. Al notar que el joven aferraba el teléfono con fuerza, y que la pantalla mostraba precisamente el número de su jefe, intentó quitárselo, pero fue imposible. No tuvo más remedio que sostener la mano del joven para poder hablar.

—Jefe, no quiere soltar el teléfono —dijo Vincent—. Parece que lo extraña mucho.

—Déjate de tonterías y llévalo al hospital de inmediato —ordenó Xue Zixuan, sintiendo una mezcla de ansiedad y dulzura en el corazón—; hace frío, asegúrate de ponerle una bufanda, un abrigo y envolverlo en una manta gruesa.

Esperó a que la otra parte asintiera antes de colgar con profunda reticencia.

Resultaba que, cuando las campanillas florecían, la felicidad realmente regresaba.

Si una persona no se enferma durante muchos años, una dolencia ocasional, incluso un simple resfriado, parecerá excepcionalmente grave. Zhou Yunsheng fue llevado al hospital con cuarenta grados de fiebre y, aunque estaba inconsciente, no dejaba de murmurar desvaríos.

Cuando Xue Zixuan llegó a Londres a la mayor velocidad posible, ya habían pasado más de nueve horas. El joven seguía sumido en un profundo letargo; sus mejillas mostraban un rubor febril, tenía el ceño fuertemente fruncido y los labios secos y agrietados. Se veía extremadamente demacrado.

—Jefe… —Vincent se puso de pie desde un lado de la cama.

—Shh, no lo despiertes. Hablemos afuera. —Xue Zixuan bajó la voz.

Ambos salieron al pasillo y conversaron en voz baja.

—¿Qué dijo el médico?

—Es solo un resfriado y fiebre común —respondió—. Podrá irse después de que termine de gotear el suero.

—De acuerdo. Trabajaste duro anoche, gracias. —Xue Zixuan estaba sinceramente agradecido de que Vincent hubiera llegado en el menor tiempo posible.

—No hay de qué, solo recuerda pagarme. —Vincent le dio un puñetazo amistoso en el hombro al hombre y se marchó.

Xue Zixuan regresó a la habitación, con la mirada clavada en el joven que seguía profundamente dormido en la cama del hospital. Ya tenía diecinueve años y había crecido mucho, pero su figura seguía siendo delgada. Sus labios se abrían y cerraban, como si estuviera murmurando algo.

Al acercarse para escuchar, descubrió que estaba llamando «hermano» con un tono muy vulnerable que ocultaba un profundo apego. En ese instante, toda su fachada de calma y aplomo se desmoronó por completo. Hundió el rostro contra la mejilla ardiente del joven y sollozó en voz baja. Lo había extrañado tanto que, desde el primer momento en que lo vio, quiso encontrar una jaula para encerrarlo o fusionarlo con su propia sangre y huesos.

—Xiao Yi, eres demasiado travieso. Si vuelves a escaparte de casa, te romperé las piernas. —Habiendo logrado calmarse con dificultad, levantó la cabeza y acarició la mejilla del joven con manos temblorosas, pronunciando palabras llenas de amenaza.

—Jefe, estos son los documentos del joven Huang. Vincent me los acaba de dar. —El asistente entró por la puerta y se quedó atónito al ver a su jefe con los ojos enrojecidos y rastros de lágrimas en el rostro. Nunca imaginó que aquel hombre frío, despiadado e imponente pudiera perder la compostura de esa manera.

Xue Zixuan tomó los documentos para revisarlos. Yusuf Chou, un nombre en inglés muy común.

—¿Por qué el apellido Zhou? —Murmuró extrañado, pero no indagó más en el asunto. Era normal que, dadas sus experiencias pasadas, el joven quisiera abandonar todo y empezar de cero.

—Ya son las tres de la mañana. Debes estar cansado, busca un hotel para descansar. —Despidió al asistente con un gesto de la mano.

—¿Y usted? —preguntó el asistente con cierta vacilación.

—Me quedaré aquí con Xiao Yi. Trae el desayuno mañana por la mañana; que sea comida china, preferiblemente avena o algo similar —indicó Xue Zixuan mientras humedecía un hisopo de algodón para limpiar suavemente los labios secos y agrietados del joven.

—Entendido, pondré su equipaje en el armario.

Afortunadamente, Vincent había reservado una sala VIP, que contaba con dormitorio, sala de estar, cocina, baño y muebles como sofá, armario y escritorio. El asistente acomodó el equipaje de su jefe antes de despedirse y marcharse.

Xue Zixuan escurrió una toalla caliente para limpiar al joven, que estaba empapado en sudor. Luego, tomó una ducha rápida, se metió en la cama y lo abrazó con fuerza. Esta vez, logró conciliar el sueño sin necesidad de tomar una gran dosis de pastillas para dormir, y pasó la noche sin soñar.

Al día siguiente, Zhou Yunsheng despertó de su letargo, sintiendo un intenso dolor en todo el cuerpo y una profunda debilidad en las extremidades. Un aliento abrasador acarició su oreja, lo que le hizo girar la cabeza.

—T-t-tú… ¿qué haces aquí? —Su conmoción fue tan grande que apenas podía hablar.

—Te enfermaste, me llamaste para decirme que me extrañabas mucho y me pediste que te besara, te abrazara y me diera prisa en llevarte al hospital. Así que vine. —Xue Zixuan estaba recostado de lado junto al joven, con una mano bajo su cuello y la otra aferrando su delgada cintura.

—¡Mentira! —Zhou Yunsheng lo negó rotundamente.

Había estado delirando por la fiebre, sin saber que en la enfermedad uno dice la verdad. ¿Qué es eso de besarme y abrazarme? ¡Unas palabras tan cursis no podían haber salido de mi boca, definitivamente no!

—¿No me crees? Escucha. —Xue Zixuan sacó su teléfono y comenzó a reproducir el audio. Esa llamada era, sin duda, su recuerdo más preciado; por supuesto que la guardaría para siempre.

El pálido rostro de Zhou Yunsheng enrojeció gradualmente. No podía creer en absoluto que la persona que lloriqueaba y actuaba de forma mimada en la grabación fuera él. Se decía que la primera persona en la que uno piensa durante sus momentos más vulnerables es su existencia más importante. No sabía si esa frase era cierta, pero pensándolo detenidamente, en este mundo, parecía que Xue Zixuan era su única preocupación y arrepentimiento.

El audio era muy largo; ni siquiera se había omitido el sonido de su respiración mientras dormía. Xue Zixuan lo escuchaba con gran placer, pero Zhou Yunsheng se sentía tan avergonzado e irritado que le arrebató el teléfono para apagarlo.

—Gracias por viajar desde tan lejos para venir aquí —dijo con sinceridad, tocándose las mejillas ardientes.

—No hay necesidad de agradecer entre nosotros. Me hace muy feliz que yo sea la primera persona en la que piensas cuando estás mal. —Xue Zixuan lo abrazó con fuerza, usando su propia mejilla para sentir la temperatura de su frente—. Ya no tienes fiebre. ¡Saldremos del hospital y volveremos a casa en un rato!

—¿A qué casa? —preguntó Zhou Yunsheng aturdido. Tras la grave enfermedad, su cerebro estaba un poco lento.

—¿A cuál quieres volver? Donde tú estés, allí estará mi hogar. —Xue Zixuan lo miró fijamente a los ojos.

Zhou Yunsheng se sintió muy incómodo bajo esa mirada. Intentó apartarse, pero la presión en su cintura aumentó repentinamente, casi cortándole la respiración. Apoyó ambas manos sobre el pecho del hombre, que ahora se sentía mucho más fuerte, y murmuró en voz baja:

—Cuando me recupere, volveremos.

Xue Zixuan respiró hondo de forma imperceptible y preguntó con voz temblorosa:

—¿A dónde?

—Al país, a la mansión Xue. —Zhou Yunsheng finalmente renunció a resistirse y, con total tranquilidad, se acurrucó en el cálido abrazo del hombre.

El corazón ansioso de Xue Zixuan por fin se calmó. Riendo por lo bajo, comenzó a besar los labios resecos del joven. Fue un beso muy suave y prolongado, con las puntas de las lenguas tocándose, frotándose lentamente y entrelazándose con delicadeza. El leve sonido de los besos resonaba en sus oídos, como un suspiro de satisfacción.

Al terminar, ambos se miraron con anhelo y esbozaron una leve sonrisa.

Tres días después, regresaron a China. Un reportero captó accidentalmente el momento en que salían del aeropuerto tomados de la mano y lo publicó en internet. Solo entonces todos comprendieron por qué el ídolo no había actualizado su Weibo durante varios días; no era que no pudiera seguir fingiendo, sino que por fin había encontrado a la persona que más amaba.

El hombre era alto y apuesto, y el joven era esbelto y delicado. Uno miraba hacia abajo con una ligera sonrisa, mientras el otro levantaba el rostro para hablar; se veían increíblemente compatibles. Xue Zixuan, quien nunca permitía que los medios publicaran reportajes masivos sobre él, no censuró la foto; por el contrario, la compartió en su Weibo y escribió con profunda sinceridad tres palabras:

[Gracias por existir.]

En medio de la desesperación, gracias por existir.

A lo largo de este camino, gracias por existir.

Eres la existencia más hermosa de este mundo.

Aunque no entendían muy bien el motivo de las lágrimas, las fans se pusieron a llorar como idiotas al ver la foto de sus manos entrelazadas junto a ese mensaje.

La mansión Xue seguía igual, con la única diferencia de que ahora había un enorme invernadero de cristal lleno de campanillas. El día que Zhou Yunsheng regresó coincidió con la época de floración; las esparcidas flores púrpuras se veían simplemente maravillosas.

Xue Zixuan lo abrazó por detrás, depositando una serie ininterrumpida de besos en su mejilla y en la curva de su cuello, irradiando felicidad. Justo cuando Zhou Yunsheng estaba a punto de girar la cabeza para corresponderle con un apasionado beso con lengua, el mayordomo golpeó la puerta de cristal.

—La señorita Xue ha vuelto a venir —informó el mayordomo—. Está muy enferma y no nos atrevemos a tocarla. Señor, ¿desea ir a verla?

—¿Xue Jingyi? —Zhou Yunsheng arqueó una ceja. Pensaba que, tras haber sufrido la condena de prisión y la completa ruina de su reputación, el frágil corazoncito de Xue Jingyi colapsaría bajo la presión, pero era evidente que se había equivocado.

—Sí. Viene cada uno o dos meses. —La suave sonrisa en el rostro de Xue Zixuan se disipó al instante.

Él ya había presentado una demanda ante el tribunal para disolver por la fuerza su relación de hermanos con ella. Aparte de conservar el apellido, Xue Jingyi ya no tenía ninguna conexión con la familia Xue. Xue Rui había sido sentenciado a siete años de prisión y Xue Li Danni a cinco, mientras que Xue Jingyi, por ser la autora intelectual, recibió una condena de quince años; sin embargo, debido a su condición física, se le otorgó la libertad condicional por motivos médicos.

Pero, sin familia ni ahorros, su libertad condicional era mucho menos cómoda que estar en la cárcel. Al menos dentro de prisión tenía comida y un lugar donde vivir; afuera, en cambio, tenía que dormir a la intemperie y su supervivencia diaria era incierta. No tenía dinero para comprar medicinas, y su reputación era tan mala que nadie quería contratarla. Los guardias penitenciarios que iban a visitarla periódicamente, al verla en una situación tan lamentable, le daban algunos cientos de yuanes cada mes por lástima.

Zhou Yunsheng caminó hasta la puerta principal y apenas pudo creer que la persona aferrada a las rejas, con el rostro cetrino, reducida a piel y huesos, y el cabello enmarañado, fuera la alguna vez altiva princesita de la familia Xue.

—¡Xiao Yi, regresaste! ¡Me equivoqué, por favor perdóname! —Al ver al joven que sostenía un ramo de campanillas, Xue Jingyi comenzó a gritar con todas sus fuerzas—. ¡Estaba cegada, por eso lo hice! En realidad no quería; me arrepiento y reflexiono sobre ello todos los días. ¡De verdad sé que me equivoqué! Pídele a nuestro hermano que me perdone, ¿deja que vuelva? Soy tu única familia. ¿Acaso no sería genial que viviéramos todos juntos y felices? Xiao Yi, déjame entrar, hablemos bien.

Sabía que rogarle a Xue Zixuan sería inútil; él no le tendría ni una pizca de piedad. Cada vez que intentaba acercarse, ordenaba a los guardaespaldas que la echaran, mirándola como si fuera un pedazo de basura asquerosa. Así que solo le quedaba suplicarle a Huang Yi, esperando que, en nombre del vínculo de sangre, le diera una oportunidad de sobrevivir.

Al ser expulsada de la familia Xue, finalmente comprendió lo extremadamente difícil que era la vida en el exterior. Las dificultades físicas eran lo de menos en comparación con el tormento mental constante e interminable. Ahora era una asesina conocida a nivel nacional, despreciada y marginada en todas partes, sin posibilidad de vivir a la luz del sol.

Por fin experimentó en carne propia lo que significaba ser un blanco andante del desprecio ajeno.

—No me atrevería a vivir contigo. Temo que algún día, mientras duerma, decidas arrancarme el corazón con un cuchillo. —Zhou Yunsheng agitó suavemente el ramo de flores, usando un tono indiferente.

Xue Zixuan lo abrazó por los hombros y se dio la vuelta para marcharse. Hizo una seña a los guardaespaldas y, de inmediato, un grupo de hombres fornidos se llevó a rastras a la desconsolada Xue Jingyi. A partir de entonces, esa persona desaparecería para siempre de sus vidas.

En septiembre del año siguiente, obtuvieron su certificado de matrimonio en el extranjero. Sin embargo, no celebraron una boda majestuosa ni emprendieron un viaje alrededor del mundo; en su lugar, regresaron al lejano noroeste, al pueblo natal de Zhou Yunsheng.

—Eh, ¿por qué el cementerio de mi familia está así? —Zhou Yunsheng, que había llevado a su «nuera» para presentársela a sus padres y abuelos fallecidos, mostró una expresión de sorpresa. Lo que antes eran unos simples montículos de tierra ahora estaba pavimentado con cemento y cubierto por un techo. A primera vista, lucía bastante lujoso.

—Fui yo quien lo remodeló. Vengo cada año durante el Festival Qingming a presentar mis respetos a nuestros padres y abuelos. —Xue Zixuan acomodó con tranquilidad el incienso, las velas y las ofrendas.

Zhou Yunsheng permaneció en silencio durante un largo rato antes de suspirar y decir:

—Fuiste muy considerado. ¿Acaso mis padres se te han aparecido en sueños para regañarte por haber secuestrado a su hijo y dejar sin descendencia a la familia Huang?

—¿Y la familia Xue no se ha quedado también sin descendencia? —Xue Zixuan sonrió con ternura.

—Está bien, estamos a mano. —Zhou Yunsheng se encogió de hombros, arrojó el papel amarillo al brasero para encenderlo y derramó unas cuantas copas de licor en el suelo mientras les contaba a sus antepasados cómo había sido su vida todos estos años.

El pequeño horno de tierra seguía tan dilapidado como en el pasado. A Xue Zixuan no le había dado el corazón para mover un solo ladrillo o teja del lugar, limitándose únicamente a plantar campanillas por todo el jardín. Zhou Yunsheng tomó un pequeño cuenco desportillado del alféizar de la ventana y suspiró:

—En aquel entonces, me encantaba sentarme aquí a jugar con barro. Mientras jugaba, no dejaba de mirar hacia la entrada del patio, esperando que mis padres volvieran a casa para verme.

Sintiendo una punzada de dolor, Xue Zixuan le besó la mejilla y sugirió:

—¿Y si te acompaño a jugar con barro?

Zhou Yunsheng no pudo imaginar en absoluto la imagen del inmensamente elegante Xue Zixuan en cuclillas frotando barro, por lo que no pudo evitar soltar una carcajada:

—Olvídalo, solo bromeaba. Vamos, entremos a preparar la cena. Tengo ganas de comer estofado de repollo con bolas de masa.

—Yo sé hacer eso. —Xue Zixuan se arremangó la camisa.

Uno se encargó de encender el fuego y el otro de amasar; cuando el agua hirvió, hicieron juntos las bolas de masa. Para ser honestos, la sopa de fideos sabía bastante mal, pero ambos la comieron con gran apetito. Apenas anocheció, se arrojaron sobre el kang calefaccionado y se enredaron en un apasionado abrazo.

Después de realizar una preparación apresurada, Xue Zixuan embistió en su interior. Con una mano sosteniendo la esbelta cintura del joven y la otra levantando su barbilla, lo miró profundamente a sus ojos empañados y exigió con voz ronca:

—Dilo, di que nunca me dejarás.

—¡Ugh, es demasiado rápido! —Zhou Yunsheng no podía oír nada. El hombre, cual bestia en celo, golpeaba fiera y velozmente su punto más sensible, sumergiéndolo en una oleada abrumadora de deseo.

—Dilo, di que nunca me dejarás o, de lo contrario, prefiero joderte hasta matarte y luego morir encima de ti. —Los ojos de Xue Zixuan estaban inyectados en sangre, al borde del descontrol absoluto. Lo penetraba una y otra vez; su comportamiento frenético demostraba que no lo decía solo por hablar.

Clavando los diez dedos en los fuertes músculos de la espalda del hombre, Zhou Yunsheng jadeó con dificultad:

—Y-yo nunca… te dejaré. ¿Así está bien? Más despacio, me vas a romper.

Se retorció por la cintura, intentando escapar de aquellas salvajes embestidas.

—De acuerdo —gruñó por lo bajo.

Efectivamente detuvo sus ataques, pero solo fue por un segundo; al instante siguiente, se retiró por completo y luego volvió a hundirse hasta la base. Aunque la velocidad había disminuido, la fuerza y la profundidad se volvieron insoportables.

Sintiéndose estafado, Zhou Yunsheng se corrió entre lloriqueos, contrayendo desesperadamente su interior para obligar a que la bestia encima suyo también derramara su esencia. Sin embargo, justo cuando apretó con fuerza, Xue Zixuan lo volteó bruscamente y continuó empujando desde atrás. Comenzó a morder la suave espalda del joven, dejando marcas de chupetones como ciruelos rojos sobre sus hombros. La ventana permanecía abierta de par en par, permitiendo que la luz de la luna cayera suavemente sobre las campanillas blancas y moradas en plena floración…

Fin❤️