Chacanna Traducciones

Gu Qingpei pospuso la reunión para las diez y media.

Subió a la azotea de la empresa a que le diera el viento frío durante un largo rato, hasta que su mente por fin se aclaró y la frustración que le bullía en el cuerpo se disipó un poco.

La inmadurez y la irracionalidad de Yuan Yang a menudo resultaban insoportables. Pensó que, tal vez, la razón por la que cada intento de comunicación entre ellos terminaba en un callejón sin salida era precisamente esa. Simplemente no podía comprender el proceso mental de un chico de poco más de veinte años, ni tampoco quería entender esa forma de actuar, de hablar sin pensar.

Pensándolo con frialdad, temía que Yuan Yang jamás pudiera convertirse en una pareja adecuada, sin importar si el prospecto era él, Gu Qingpei, o cualquier otra persona.

Gu Qingpei se aferró a la barandilla. Al observar los edificios de oficinas que se alzaban frente a él, su estado de ánimo se volvió como el cielo oscurecido por aquella jungla de cemento: había perdido por completo su debida amplitud, quedando reducido a una estrecha grieta. Bastaba con filtrar cualquier asunto relacionado con Yuan Yang para que todo se atascara y se volviera impenetrable.

Los problemas que Yuan Yang le causaba ya habían superado con creces a los de un proyecto difícil o un cliente complicado. No podía usar su experiencia, sus conocimientos o siquiera el sentido común para vencer; solo le quedaba dejarse enfurecer por Yuan Yang en medio del desconcierto, o dejarse conmover por él con la misma confusión.

La existencia de Yuan Yang lo llenaba de contradicciones, de profundas contradicciones.

Gu Qingpei bajó cuando faltaba poco para la hora acordada.

Todos los asistentes a la reunión ya estaban presentes. Yuan Yang, como de costumbre, estaba sentado en la última fila. Desde que Gu Qingpei entró, sus ojos no dejaron de seguirlo hasta que tomó asiento en la cabecera de la mesa.

Gu Qingpei, por su parte, no lo miró ni una sola vez de principio a fin.

Yuan Yang, decepcionado, bajó la cabeza.

Al pensar en lo que acababa de suceder, todavía le temblaban las yemas de los dedos por la rabia. No esperaba que Gu Qingpei reaccionara de forma tan exagerada, que se enfureciera por completo, lo que le hizo sentir un poco de arrepentimiento. En realidad, no tenía intención de ir contra una mujer; solo que verlos abrazados lo había sacado de quicio. Además, el estatus de Zhao Yuan como exesposa le provocaba cierto pánico en el fondo de su corazón.

Esa mujer probablemente era la única persona, aparte de él, que había convivido con Gu Qingpei, e incluso habían estado legalmente casados. Ese simple hecho era algo que él jamás podría lograr en toda su vida.

Sentía celos de esa tal Zhao Yuan.

¿Llegaría el día en que Gu Qingpei también lo defendiera así, en que lo tratara con tanta dulzura? Yuan Yang estaba tan celoso que se le enrojecieron los ojos.

Cuando terminó la reunión, era justo la hora de almorzar.

Gu Qingpei no tenía apetito, así que se encerró en su oficina a leer las noticias.

Un momento después, la puerta se abrió y entró Yuan Yang, llevando una bandeja en las manos.

Gu Qingpei le dirigió una mirada indiferente y volvió a fijar los ojos en la pantalla de la computadora.

Yuan Yang se acercó haciendo de tripas corazón y dejó la bandeja sobre el escritorio.

—Come —murmuró.

Gu Qingpei no dijo una palabra; su expresión ni siquiera mostró la más mínima alteración.

Era la primera vez que Yuan Yang veía a Gu Qingpei con una actitud tan fría e inflexible. Con el corazón lleno de enojo y ansiedad, golpeó el escritorio.

—Come de una vez.

Gu Qingpei finalmente levantó la vista.

—No tengo hambre, llévatelo —dijo.

—Te has quedado enojado hasta ahora solo por esa estupidez. Pórtate como un hombre, ¿quieres? —estalló Yuan Yang.

Gu Qingpei permaneció impasible y señaló la bandeja con la barbilla.

—Llévatelo.

Yuan Yang golpeó la mesa con el puño cerrado.

Gu Qingpei levantó la vista y lo miró con frialdad.

Bajo el desprecio de aquella mirada, Yuan Yang se mantuvo paralizado por unos segundos hasta que, finalmente, cedió.

—No volveré a hablar mal de ella —dijo, bajando la cabeza con torpeza y obstinación—. Anda, come.

Gu Qingpei lo miró con sorpresa.

En todo el tiempo que llevaba conociéndolo, Yuan Yang nunca había dado su brazo a torcer. Aunque no lo dijera explícitamente, podía escuchar la concesión en su tono de voz.

Al sentirse observado, las mejillas de Yuan Yang comenzaron a arder.

—Come rápido, que se va a enfriar —murmuró—. ¿Acaso no tienes que ir a jugar al golf con el presidente Wang esta tarde? Si no comes, no vas a poder jugar nada.

La oscuridad en el corazón de Gu Qingpei se disipó por completo y no pudo evitar querer reírse un poco.

—¿Reconoces que te equivocaste? —le preguntó a Yuan Yang.

Yuan Yang enrojeció.

—Mierda, solo te estoy diciendo que comas —masculló.

—Yuan Yang, una disculpa tuya de este tipo es realmente difícil de aceptar —dijo Gu Qingpei—. Pero olvídalo. Que seas capaz de disculparte ya es un progreso; la aceptaré a regañadientes.

Yuan Yang respiraba con pesadez, su expresión algo retorcida.

—¡Come de una puta vez! —exclamó entre dientes.

Gu Qingpei levantó la bandeja, caminó hacia el sofá y la colocó sobre la mesa de centro. Luego, palmeó el asiento a su lado.

—Yuan Yang, ven a sentarte.

Yuan Yang dudó un momento antes de sentarse a su lado, luciendo un poco desanimado.

Era como si Gu Qingpei estuviera viendo a un pequeño perro lobo sentado junto a él, cabizbajo y con las orejas caídas, pero que aún intentaba abrir mucho los ojos para mantener una apariencia arrogante.

Gu Qingpei se repitió tres veces a sí mismo en su mente: a los niños hay que educarlos, antes de hablar lentamente:

—Yuan Yang, ahora me ves que me va bien, pero ¿sabes? Cuando Zhao Yuan y yo nos casamos, no tenía ni auto ni casa, ni siquiera podía pagar el anticipo de un apartamento. En aquel entonces, yo le gustaba a bastantes hombres. Sus padres tampoco estaban de acuerdo con que nos casáramos, pero ella aun así lo hizo. Y a pesar de todo eso, le fallé.

Yuan Yang se quedó un poco aturdido. Era la primera vez que Gu Qingpei le hablaba de su pasado. Aquellas eran partes de su vida en las que él no había podido participar, así que escuchó con total concentración.

—Ya te he dicho antes que de niño era bastante introvertido —suspiró Gu Qingpei—. En la universidad estudié refinación de petróleo, así que tenía poco contacto con las mujeres. Después de casarme, ignoraba por completo que era homosexual. Para cuando me di cuenta, Zhao Yuan y yo ya llevábamos más de un año casados, y era imposible arreglar las cosas. Zhao Yuan me amaba de verdad, pero yo me casé con ella a la ligera y ni siquiera fui capaz de darle una vida sin preocupaciones; ese es el mayor fracaso de mi existencia. Una mujer divorciada y de más de treinta años, por muy inteligente y hermosa que sea, tiene muchas, muchísimas menos posibilidades de encontrar una pareja adecuada en comparación con las demás. Lo que le debo es algo que nunca podré pagar, ni en toda mi vida. Tú solo ves que la trato con un cuidado especial, pero ¿has pensado en el porqué? ¿Te imaginas lo que se siente estar en deuda con alguien para siempre?

Yuan Yang agachó la cabeza, sintiendo un nudo en la garganta.

—¿Por qué digo que tú y yo nunca nos entendemos cuando hablamos? No solo eres impulsivo e imprudente, arrogante e irracional, sino que jamás consideras los sentimientos de los demás; solo actúas basándote en lo que te gusta y lo que odias. Eres exactamente lo opuesto a mí. Por eso yo no soporto tu actitud de hacer lo que te da la gana, y tú no soportas mi hipocresía y diplomacia. O uno de los dos cambia, o seguiremos chocando para siempre, como la punta de una aguja contra un filo cortante. Y yo no voy a cambiar, Yuan Yang. Nunca voy a alterar mi forma de hacer las cosas. Si quieres que podamos mantener este tipo de relación en paz, el único que puede cambiar eres tú. O tal vez no debería llamarlo «cambiar», sino «crecer». Si no creces, siempre estaremos enfrentados y yo siempre te veré con malos ojos.

Yuan Yang lo miró en silencio. Sus pupilas negras y oscuras eran como un estanque profundo, ocultando incontables pensamientos en su interior.

—Eso es todo lo que tengo que decir —añadió Gu Qingpei, apartando la mirada—. Como te he dicho antes, entiéndelo si puedes; si no, olvídalo. —Y bajando la cabeza, empezó a comer.

Después de un largo rato, Yuan Yang murmuró:

—Y si cambio, ¿qué gano con eso?

Gu Qingpei sacó un pañuelo de papel y se limpió la boca.

—¿Tú qué crees? —preguntó.

—Quiero que lo digas tú.

—Que te vuelvas maduro es el mayor beneficio para ti mismo —dijo Gu Qingpei—. Y también le dará algo de tranquilidad a tus padres.

Yuan Yang le agarró la barbilla.

—No es suficiente —dijo con voz grave—. Quiero que tus ojos solo me miren a mí. Wang Jin, Zhao Yuan… tienes que ignorarlos a todos.

Gu Qingpei esbozó una leve sonrisa.

—Si de verdad tuvieras ese encanto… —dijo.

—Solo espera —soltó Yuan Yang con un bufido frío—. ¿Qué se cree Wang Jin? No necesitas venerarlo como si fuera un señor feudal. Yo lo superaré.

—Deja de alardear todo el día y dedícate a hacer algo real —dijo Gu Qingpei, negando con la cabeza. Se inclinó de nuevo y siguió inmerso en su comida.

Yuan Yang se quedó en silencio un momento. Luego, apoyó la cabeza en la espalda encorvada de Gu Qingpei.

—¿Ya no estás enojado? —preguntó en voz baja.

—Mjm.

—¿Qué mierda es «mjm»? ¿Estás enojado o no?

Gu Qingpei no sabía si reír o llorar.

—Me da pereza pelear contigo. Es una pérdida de tiempo.

—Si estás enojado, golpéame; y si no lo estás… entonces no te quedes mudo sin decirme una sola palabra.

Gu Qingpei bebió un trago de agua y lo miró.

—Por ahora, ya no estoy enojado. Ya veremos cómo te comportas en el futuro.

Apenas terminó de hablar, Yuan Yang le sujetó la nuca y lo besó en los labios.

Gu Qingpei fue empujado hacia atrás hasta caer sobre el sofá. Sus suaves labios se frotaron y masajearon mutuamente mientras intercambiaban el aliento. En el húmedo y resbaladizo interior de sus bocas, ambas lenguas se enredaron como ágiles serpientes, y un hilo de saliva transparente escurrió por la comisura de los labios de Gu Qingpei.

Las manos de Yuan Yang tampoco se quedaron quietas y se deslizaron por debajo de la ropa de Gu Qingpei.

Gu Qingpei le agarró la mano y, respirando con dificultad, dijo:

—Tengo cosas que hacer esta tarde, deja de jugar.

Yuan Yang se lamió los labios, aún con ganas de más, y adoptó un tono inconscientemente mimado.

—Podemos no hacerlo, pero tienes que acompañarme a dormir la siesta. Llevamos varios días sin dormir juntos.

Solo fingiré que estoy consintiendo a un niño, pensó Gu Qingpei.

—De acuerdo, pero solo dormir.

Yuan Yang, luciendo un poco emocionado, levantó a Gu Qingpei del sofá y lo llevó en brazos, cruzando la oficina en dos zancadas hasta la sala de descanso.

Gu Qingpei se sintió profundamente avergonzado.

—Ya basta, bájame. Tengo que cambiarme de ropa.

Yuan Yang lo inmovilizó sobre la cama. Mientras lo besaba de forma caótica, extendió las manos para arrancarle la ropa.

—Yo te ayudo a cambiarte.

Los movimientos de sus manos se volvieron cada vez más eróticos; era evidente que sus intenciones iban mucho más allá de simplemente cambiarle la ropa.

Gu Qingpei sentía envidia y celos de la resistencia física de Yuan Yang. Anoche lo habían hecho como locos y, mientras él todavía no lograba recuperarse del todo, Yuan Yang ya rebosaba de una energía arrolladora. La diferencia de edad era, en verdad, demasiado cruel.

Gu Qingpei no podía soportar hacer otra ronda; de lo contrario, no podría hacer absolutamente nada en todo el día. Lo empujó un par de veces, pero como no logró moverlo, no le quedó más remedio que darle unas palmaditas en la cabeza con fuerza moderada.

—¿Qué dijimos hace un momento? Solo dormir.

Yuan Yang lo dudó un buen rato antes de, finalmente y con renuencia, bajarse de encima de él.

Gu Qingpei se puso la pijama, se recostó de nuevo en la cama y se acercó por iniciativa propia a Yuan Yang.

—A dormir. Descansa, que hay muchas cosas que hacer esta tarde.

Yuan Yang lo abrazó, hundiendo el rostro en el hueco de su cuello, como solía hacer, como si no necesitara respirar.

Gu Qingpei soltó un suspiro. Yuan Yang era un complejo de contradicciones: a veces era adorable, a veces detestable. Por eso él mismo dudaba tanto a la hora de lidiar con él.

Ahora no solo era incapaz de descifrar a Yuan Yang; ni siquiera podía comprender su propio corazón.