Chacanna Traducciones

Yuan Yang se despertó antes de que amaneciera. Tenía el hábito de correr temprano por las mañanas y su reloj biológico era extremadamente preciso. Sin embargo, la sensación de sostener a Gu Qingpei en sus brazos era tan gratificante, tan cálida y confortable, que se sentía incapaz de levantarse. El aroma de Gu Qingpei inundaba su nariz y su mejilla estaba pegada a la piel tibia del otro; esa íntima cercanía le permitía reafirmar su sentido de propiedad de una manera excepcionalmente clara.

Frotó su nariz contra el hueco del cuello de Gu Qingpei mientras su mano acariciaba suavemente su espalda. Pensó que sería ideal si Gu Qingpei pudiera dormir así en sus brazos para siempre; al menos, de esa forma, no tendría que escuchar las palabras que tanto detestaba.

Debido al movimiento, Gu Qingpei terminó por despertar. Entornó los ojos y, con voz ronca, preguntó:

—¿Ya despertaste? ¿Qué hora es?

—Las cinco.

—¿Vas a ir a correr?

—Sí.

Gu Qingpei cerró los ojos con fuerza antes de volver a abrirlos.

—Tengo que… tengo que volver a la habitación de invitados.

—Da igual si vuelves o no —murmuró Yuan Yang con voz apagada.

—¿Qué pasará si la empleada nos ve por la mañana?

—¿Y qué si lo hace?

Gu Qingpei bajó la voz:

—¿Acaso estás aturdido por el sueño? Estamos en tu casa, tus padres podrían descubrirnos en cualquier momento.

—¿Y qué si lo descubren?

Tras esa pregunta, ambos se quedaron atónitos y la habitación se sumió en un silencio inusual. Ninguno de los dos sabía realmente qué pasaría si los descubrieran. Mientras que Yuan Yang podía pronunciar esas palabras con un tono de indiferencia absoluta, Gu Qingpei se sentía aterrorizado de solo pensar en las consecuencias.

Incluso el propio Yuan Yang se sorprendió de haber dicho aquello. Jamás había considerado dejar que sus padres supieran que mantenía una relación ambigua con un hombre; no era por miedo, sino porque el simple hecho de imaginar sus reacciones le resultaba irritante. No obstante, si se trataba de Gu Qingpei, ¿qué importaba si se enteraban? Quizás, si todo el mundo lo supiera, Gu Qingpei no podría retractarse y se quedaría a su lado de buena gana.

No sabía por qué tenía esa clase de pensamientos. Sabía perfectamente que era una idea descabellada, pero no podía evitar que su mente derivara en esa dirección. Sacudió la cabeza, saltó de la cama y comenzó a vestirse.

—Levántate, te llevaré de regreso a la habitación de invitados —dijo mientras se ponía la ropa.

Gu Qingpei finalmente soltó un suspiro de alivio y bajó de la cama en silencio para vestirse. Yuan Yang captó perfectamente esa actitud de no querer tener ninguna relación con él, lo que lo llevó a apretar su ropa con amargura. La habitación de invitados asignada a Gu Qingpei estaba justo al lado de la de Yuan Yang. Tras escoltarlo de vuelta, Yuan Yang se marchó a correr.

A pesar de que apenas eran pasadas las cinco de la mañana, una vez en la habitación de invitados, Gu Qingpei fue incapaz de volver a conciliar el sueño. Lo cierto era que estaba exhausto, no solo por el exceso de trabajo de los últimos días, sino porque el encuentro sexual de la noche anterior había agotado sus energías. Debería haber caído rendido en cuanto cerró los ojos, pero el sueño no llegaba.

Gu Qingpei era una persona sumamente particular con las camas; si el entorno era extraño, el olor no era el adecuado, el colchón era demasiado blando o la almohada muy alta, le resultaba imposible dormir. Pero lo más importante era que la persona que debería estar a su lado no estaba. Ninguna de las condiciones a las que estaba acostumbrado para dormir se cumplía allí. Se dio cuenta de que había podido dormir en la habitación de Yuan Yang porque este le proporcionaba un entorno similar, y no podía hacerlo en la de invitados porque…

Se dio la vuelta y miró con la vista perdida hacia el soporte de la lámpara de pie mientras su mente se llenaba con la imagen de Yuan Yang. Tenía la extraña sensación de que su relación con el joven estaba estancada. Parecía haber un panel de vidrio esmerilado entre ellos: podían ver sus sombras, pero no sus verdaderos rostros. ¿Qué era lo que les faltaba para evitar que su relación se deteriorara progresivamente?

Gu Qingpei no lograba comprenderlo. Sentía como si su propio corazón estuviera nublado por algo; esa sensación difusa y pegajosa era espantosa. Era evidente que mantener una relación tan tensa con Yuan Yang no le traía ningún beneficio, pero al recordar las palabras que Peng Fang había soltado sin querer, le resultaba imposible tratarlo con amabilidad. Por su parte, Yuan Yang se comportaba como un gallo de pelea, siempre a la defensiva y agresivo. Gu Qingpei veía los problemas, pero se sentía impotente para corregirlos, lo que lo dejaba exhausto. Cerró los ojos y soltó un profundo suspiro; sentía una opresión en el pecho que casi le impedía respirar.

Poco después de las seis, la empleada llamó a su puerta para despertarlo. Tras asearse, bajó las escaleras y encontró a la familia de tres ya sentada a la mesa desayunando.

—Lo siento, me desperté tarde —dijo Gu Qingpei con una sonrisa. —

No es tarde —respondió Wu Jinglan mirando su reloj—. Es la hora justa para desayunar e ir a trabajar.

Gu Qingpei observó a la familia con cierta melancolía. Llevaba más de diez años luchando en la capital, desde sus inicios como un humilde asistente hasta su posición actual donde todos lo llamaban con respeto «Presidente Gu». A lo largo de los años había conocido a todo tipo de personas y tratado con innumerables «príncipes» y jóvenes de familias ricas; la mayoría no eran malas personas, pero solían tener una serie de defectos insoportables.

Yuan Yang también tenía muchos defectos, pero era, sin duda, el más trabajador y menos pretencioso de todos los jóvenes de la élite que Gu Qingpei había conocido. Aunque era autoritario y arrogante, nunca lo había visto usar el poder de la familia Yuan para presionar a nadie; a lo sumo, utilizaba sus propios puños. A veces Gu Qingpei pensaba que era un delincuente y un sinvergüenza, pero otras veces sentía que el chico actuaba puramente por instinto, con una franqueza que resultaba asombrosa.

Yuan Yang lo miró con sus ojos claros y empujó un tazón de gachas hacia él.

—Come rápido o llegaremos tarde. Yuan Lijiang los observó con una sonrisa.

—Nada mal, Yuan Yang. Ahora hasta tienes noción del tiempo.

Yuan Yang hizo un gesto de desdén. —Mi sentido del tiempo es cien veces mejor que el de ustedes. ¿Acaso alguna vez han intentado desactivar una bomba en quince segundos?

—Entonces, ¿por qué solías llegar tarde al principio?

—Eso dependía de si el asunto merecía mi puntualidad —replicó Yuan Yang con indiferencia.

—¿Y ahora la merece? —bufó Yuan Lijiang.

Yuan Yang lanzó una mirada a Gu Qingpei, pero no respondió.

Gu Qingpei intervino para disimular la tensión:

—Ahora Yuan Yang tiene la voluntad de cumplir con las normas de la empresa.

—Eso es lo correcto —dijo Wu Jinglan sonriendo—. Yuan Yang, en cualquier lugar existen reglas que debes respetar; en ese sentido, el ejército y una empresa no son diferentes. No pienses que puedes recibir un trato preferencial. Presidente Gu, el hecho de que Yuan Yang ahora se concentre en el trabajo se debe directamente a su enseñanza. Como madre, se lo agradezco.

—Es el propio talento de Yuan Yang —respondió Gu Qingpei con cortesía—. Yo solo serví de guía en el momento oportuno. Ha participado en los casos judiciales y proyectos recientes, y lo ha hecho bastante bien. La próxima semana planeo emitir un documento para otorgarle un bono. Yuan Yang, ese será tu primer ingreso real, ganado por tu propio esfuerzo.

Las comisuras de los labios de Yuan Yang se curvaron ligeramente; quería sonreír, pero se sentía un poco apenado. No era el bono lo que le importaba, sino el hecho de que Gu Qingpei lo elogiara frente a sus padres; esa sensación lo hacía sentir inesperadamente eufórico. Tanto Yuan Lijiang como Wu Jinglan estaban muy complacidos y no dejaron de agradecer a Gu Qingpei.

Después del desayuno, Yuan Yang llevó a Gu Qingpei a la oficina. Debido a la distancia y a un embotellamiento inusual, llegaron con más de veinte minutos de retraso.

—Llegamos tarde —dijo Gu Qingpei—. Pide a Zhang Xia que lo registre; la penalización se descontará de nuestros salarios. —Entendido —respondió Yuan Yang. Apagó el motor y se giró para mirar a Gu Qingpei.

Gu Qingpei ya se disponía a bajar del auto, pero se detuvo al encontrarse con su mirada.

—¿Qué pasa?

—¿De verdad me darás un bono? 

—Por supuesto. Soy un hombre de palabra.

Yuan Yang bajó la vista. —¿Realmente crees que lo he hecho bien?

—Comparado con antes, has progresado mucho.

—Aunque me elogies y me des dinero —dijo Yuan Yang con torpeza—, no me mudaré de tu casa.

El cuerpo de Gu Qingpei se tensó. Abrió la puerta para salir.

—Haz lo que quieras. Yuan Yang lo rodeó por la cintura desde atrás y susurró:

—Me gusta vivir contigo. No quiero mudarme. Gu Qingpei se quedó paralizado.

—De todos modos, ni pienses en echarme —añadió Yuan Yang apretando los dientes y hablando con firmeza.

Gu Qingpei no le dio una respuesta directa; simplemente le dio unas palmaditas en la mano.

—Vámonos, ya llegamos tarde. Yuan Yang observó la espalda de Gu Qingpei alejarse varios metros antes de bajar del auto con resignación y seguirlo hacia el edificio.

Nada más entrar, Zhang Xia se acercó a ellos con una expresión extraña.

—Presidente Gu, una señora lo busca.

—¿Ah, sí? ¿Quién es?

—Dijo que se apellida Zhao y que es una vieja amiga suya.

Gu Qingpei supuso que podría ser Zhao Yuan, así que le pidió a Zhang Xia que pospusiera la reunión y se dirigió a la sala de visitas. Yuan Yang, que tenía un oído aguzado, escuchó todo perfectamente; la ira se encendió en él al instante y siguió a Gu Qingpei de cerca.

Cuando Gu Qingpei abrió la puerta, vio a una mujer de pie frente a la ventana, dándole la espalda. Su cabello negro y denso caía sobre su espalda, dándole un aire elegante y conmovedor.

—Yuanyuan.

Zhao Yuan se dio la vuelta. Estaba pálida, pero forzó una sonrisa.

—Qingpei, llegaste. Pasaba cerca de tu oficina y decidí subir a verte.

Yuan Yang entró a la habitación y miró a Zhao Yuan con hostilidad. Aunque había visto fotos de ella, las imágenes de sus documentos eran demasiado rígidas y la hacían parecer común. Sin embargo, al verla en persona, se dio cuenta de que era una mujer sumamente atractiva, que emanaba un aire de madurez y sofisticación; aunque sus rasgos no eran exquisitos ni su vestimenta reveladora, resultaba muy sensual y cautivadora.

Zhao Yuan miró a Yuan Yang con sorpresa.

—¿Quién es él?

—Mi asistente —respondió Gu Qingpei con evasivas. Notó que Zhao Yuan no se veía bien y supuso que algo le ocurría.

—Ven a mi oficina. La guio hacia su despacho.

Yuan Yang intentó entrar también, pero Gu Qingpei cerró la puerta en su cara tras lanzarle una mirada de advertencia. Yuan Yang se quedó atónito, furioso por haber sido excluido de esa manera. Tuvo que reprimir el impulso de derribar la puerta de una patada y, en su lugar, se pegó a ella intentando escuchar. No obstante, la puerta de madera maciza era demasiado gruesa; solo alcanzaba a oír murmullos, pero no las palabras exactas. Su mano permanecía sobre el picaporte, debatiéndose sobre si entrar por la fuerza o no.

—Yuanyuan, que vengas a buscarme tan temprano significa que algo pasa, ¿verdad? —dijo Gu Qingpei mientras le servía un vaso de agua y le indicaba que se sentara. Zhao Yuan no se sentó; bebió un sorbo de agua y le dedicó una sonrisa amarga.

—Tuve una gran pelea con él. Creo que no podemos seguir juntos. Me sentía tan mal que necesitaba hablar contigo.

Gu Qingpei suspiró. —¿Por qué? 

—Es demasiado inmaduro. De verdad, ¿puedes creerlo? Un hombre de más de treinta años que no tiene ni un ápice de madurez. Comparado contigo, es…

—Yuanyuan —la interrumpió Gu Qingpei tajantemente—, no puedes seguir comparando a los demás conmigo.

Zhao Yuan se quedó helada y sus ojos se enrojecieron.

—Entonces, ¿a quién debería culpar? —preguntó sollozando.

—A mí —respondió Gu Qingpei con voz sombría.

Ella sollozó de nuevo. —Qingpei, han pasado tantos años y, a veces, cuando lo pienso detenidamente, todavía no puedo evitar odiarte.

Gu Qingpei asintió y bajó la mirada. —Lo sé.

Zhao Yuan se cubrió la boca mientras lloraba.

—Te odio tanto… ¿Por qué no pudiste enamorarte de mí?

Gu Qingpei la atrajo hacia sus brazos y la estrechó contra él, acariciando su cabello con ternura.

—Yuanyuan, lo siento. De verdad, lo siento mucho —susurró con el rostro cargado de culpa y dolor.

En ese momento, la puerta se abrió bruscamente. Yuan Yang entró con una expresión de profundo desagrado.

—Presidente Gu, la reunión es a las nueve. Ya es hora —dijo con voz gélida. Al ver a Zhao Yuan llorando en los brazos de Gu Qingpei con esa apariencia tan frágil, sintió unos deseos irreprimibles de arrojar a esa mujer por la ventana.

Zhao Yuan, asustada, levantó la vista hacia Yuan Yang.

—Se pospuso. Sal de aquí —ordenó Gu Qingpei con severidad.

—No recibí ninguna notificación de que se pospusiera —insistió Yuan Yang apretando los dientes—. Todos están en la sala de juntas esperándote.

Como Zhang Xia siempre era muy eficiente en su trabajo, Gu Qingpei no creyó ni una palabra de lo que decía Yuan Yang; era evidente que solo estaba buscando problemas. Con el rostro ensombrecido por la rabia, Gu Qingpei sentenció:

—Lo diré una vez más: fuera.

Yuan Yang dio un paso dentro de la oficina y cerró la puerta de un golpe.

—¿Y si no me salgo? Pueden continuar frente a mí.

Zhao Yuan miró a ambos con asombro, comprendiendo de repente la situación. Se secó las lágrimas, sin poder ocultar su sorpresa.

—Qingpei, tú y él… Olvídalo, mejor me voy.

—Yuanyuan, no tienes que irte, hablemos —trató de detenerla Gu Qingpei.

—No, no es necesario. Hoy perdí los estribos, me voy —respondió ella mientras se limpiaba los ojos, tomaba su bolso y salía corriendo.

Gu Qingpei intentó seguirla un par de pasos, pero se detuvo con resignación. Miró a Yuan Yang con furia.

—¡Lárgate de aquí! —le gritó.

Yuan Yang estaba fuera de sí. —¡¿No que no te gustaban las mujeres?! ¡¿Qué mierda significa que te estés abrazando con tu exesposa?! 

Gu Qingpei estaba completamente encendido de ira.

—Este es un asunto entre nosotros, ¡no tiene nada que ver contigo!

Yuan Yang rara vez había visto a Gu Qingpei tan furioso; la primera vez fue cuando lo drogó, y ahora esta. ¿Acaso para Gu Qingpei ofenderlo a él era tan intolerable como ofender a su exesposa? ¿Tan importante era esa mujer? 

—¡Es solo una maldita mujer! ¡¿Es necesario que te pongas así?! —rugió Yuan Yang.

Gu Qingpei dio dos pasos hacia adelante y le propinó una bofetada. Yuan Yang se quedó atónito.

—No vuelvas a hablar mal de ella frente a mí —le advirtió Gu Qingpei señalándolo con el dedo—. No estás a su altura. Dicho esto, se dirigió hacia la salida.

Yuan Yang sintió que estallaba por dentro. Se giró violentamente, agarró a Gu Qingpei por los hombros y lo estampó contra la pared.

—Dilo otra vez… maldito imbécil, por una mujer te atreves a… —dijo con ferocidad. Yuan Yang nunca se había sentido tan herido y frustrado.

Se miraron con furia durante un largo rato hasta que Gu Qingpei finalmente relajó los hombros.

—Suéltame.

—¿Que te suelte? ¡Tengo unas ganas de matarte!

Gu Qingpei lo miró con cansancio.

—Yuan Yang, me temo que aunque pasara toda una vida, nunca madurarías. Le debo demasiado a Zhao Yuan; prácticamente arruiné su vida. Yo, Gu Qingpei, nunca he hecho nada en mi vida que me cause remordimiento, pero a la única persona a la que le fallé y traicioné fue a esta mujer que me amó sinceramente. Entiéndelo si puedes, y si no, olvídalo. Ahora suéltame, no quiero decirte ni una palabra más.

Yuan Yang tenía los labios temblorosos, incapaz de articular palabra. Gu Qingpei lo apartó y salió de la oficina. Yuan Yang le dio una patada brutal al sofá y se dejó caer sobre él, cubriéndose la cabeza con las manos, sintiendo un dolor punzante en el corazón.