Chacanna Traducciones

Ding Xiaowei escuchó a Rong Hua escondida en el dormitorio, haciendo llamadas todo el día para pedir dinero prestado a sus familiares en su pueblo natal.

Lingling había sido recogida por Zhou Jinxing otra vez.

En el fondo, secretamente esperaba que Lingling no estuviera en casa en ese momento. El ambiente en el hogar era un completo desastre; los adultos no tenían tiempo para darle la atención que necesitaba, y si ella podía ser feliz allí con Zhou Jinxing, Ding Xiaowei también podría sentirse un poco más tranquilo.

Rong Hua terminó de llamar por teléfono y salió con los ojos enrojecidos; aferrándose al dobladillo de su ropa, se sentó frente a él.

Ding Xiaowei también se enderezó en su asiento. Sabía que Rong Hua definitivamente tenía algo que decir, y también podía adivinar de qué se trataba.

—Xiaowei… —Rong Hua lo miró con desconsuelo.

Ding Xiaowei apagó su cigarrillo.

—¿Y bien? ¿Cuánto lograste juntar?

Rong Hua sorbió por la nariz.

—Alrededor de… doscientos mil.

Aún falta la mitad, pensó él.

Ding Xiaowei no levantó la cabeza y murmuró con voz apagada:

—Yo te daré cien mil, para el resto… ¿podrías pensar en alguna otra manera?

A Rong Hua le picó la nariz, a punto de llorar.

—Xiaowei…

Cien mil para alguien como Ding Xiaowei, que vivía de un salario fijo, significaba casi tres años de ahorros sin comer ni beber. Que su segundo marido estuviera dispuesto a sacar tanto dinero sin dudarlo por un hijo que ni siquiera era suyo, y que no mencionara en absoluto que era un préstamo, ya dejaba a Rong Hua profundamente conmovida.

Pero no era suficiente.

Si no la hubieran acorralado hasta ese punto, Rong Hua realmente no habría tenido cara para pedirle a Ding Xiaowei que tirara su dinero ganado con tanto sudor por su inútil hijo. Pero después de todo, era su hijo; aunque tuviera que vender hasta las ollas y sartenes, no podía quedarse de brazos cruzados viendo cómo su futuro se arruinaba así como así.

—Xiaowei, sé que no debería abusar de tu confianza —dijo Rong Hua con voz temblorosa—, pero de verdad no tengo otra salida… Préstame otros cien mil, por favor. ¡Yo… te lo pagaré sin falta en el futuro!

El corazón de Ding Xiaowei también se estremeció. Levantó la vista para mirar a la esposa con la que había compartido la cama durante más de medio año, y de repente sintió una punzada de dolor por sus ojos enrojecidos y su expresión tan frágil.

Una mujer tan amable y conformista… Cuánto deseaba poder ayudarla a resolver todos sus problemas, para que pudiera vivir en paz con su pequeño salario, y que lo que más tuviera que pensar cada día fuera simplemente qué iban a cenar en la noche.

Lástima que él, Ding Xiaowei, no tenía esa capacidad. Pedirle que soltara doscientos mil de un solo golpe equivalía a decir que sus más de treinta años de vida habían sido en vano; realmente no podía hacerlo.

Bajó la mirada y escuchó el sonido de su propia voz hueca:

—Rong Hua… yo también quiero ayudarte, de verdad… pero no puedo darte más. Tendrás… tendrás que pensar en otra manera.

Rong Hua palideció y también bajó la cabeza.

Por un momento, ambos se sumieron en un terrible y espantoso silencio.

Ding Xiaowei no se atrevía a mirarla, y se quedó mirando el suelo rígidamente.

Al final fue Rong Hua quien rompió el silencio.

—Xiaowei, sea como sea, tengo que darte las gracias —dijo en voz baja.

A Ding Xiaowei se le encogió el corazón y no pudo pronunciar una sola palabra.

Rong Hua no volvió a mencionar el tema. Siguió buscando formas de reunir el dinero, pero nunca se olvidaba de cocinar para su marido y su hijo.

La adicción al tabaco de Ding Xiaowei había ido en aumento últimamente. Antes solo fumaba ocasionalmente cuando estaba molesto, e incluso podía pasar dos o tres días sin tocar un cigarrillo sin sentir la necesidad, pero ahora podía fumarse casi media cajetilla en un solo día.

Ding Xiaowei sentía que los días se volvían más y más sofocantes, pero no podía encontrar una solución.

Incluso sus compañeros de la empresa notaron que algo andaba mal con él. Cuando llevó al gerente general Xiao a salir, el gerente Xiao le hizo un par de preguntas preocupado.

Como eran los asuntos domésticos de su propia familia, a Ding Xiaowei le dio vergüenza contárselos a los demás, así que solo le dio respuestas evasivas.

Justo mientras hablaban, sonó el teléfono celular del gerente Xiao.

Cuando Ding Xiaowei lo escuchó llamar con entusiasmo al «gerente general Zhou», supo de inmediato quién estaba al otro lado de la línea.

Y luego escuchó al gerente Xiao diciendo:

—Oh, oh, no hay problema, no hay ningún problema.

Tras colgar el teléfono, el gerente Xiao se dirigió a Ding Xiaowei:

—Maestro Ding, después de dejarme en el lugar, vete a ver al gerente general Zhou. Su chófer está resfriado y tiene que salir a hacer unos asuntos ahora mismo. Como no tienes nada más que hacer, ve a echarle una mano.

Ding Xiaowei tenía la barriga llena de quejas, pero no encontró la manera adecuada de negarse.

Con un negocio familiar tan inmenso como el de la familia Zhou, ¿no podían encontrar a ni un solo conductor? Y si no podían encontrar a nadie, ¿acaso no podía conducir él mismo? Zhou Jinxing estaba atormentándolo a propósito.

Después de dejar al gerente Xiao, Ding Xiaowei se dirigió al lugar donde vivía Zhou Jinxing.

Conduciendo desde lejos, vio a un enorme perro negro galopando alegremente en el patio de Zhou Jinxing. Junto al perro había un niño pequeño, vestido con un pequeño traje de marinero, cuyo cuerpo ni siquiera era más largo que el del perro, jugando felizmente.

Después de que Ding Xiaowei estacionara el coche, Zhou Jinxing escuchó el sonido del motor desde dentro de la casa y salió, llevando en la mano una bolsa de viaje bastante grande.

Dijo algo y luego levantó al niño pequeño casualmente, caminando hacia Ding Xiaowei.

Ding Xiaowei notó que el niño dejó de sonreír al instante, poniendo una cara inexpresiva.

Cuando se acercó y miró, ¡vaya!, qué perro tan enorme. No sabía mucho de perros y no sabía de qué raza era, solo que se veía muy majestuoso.

El niño que Zhou Jinxing sostenía en sus brazos parecía tener más o menos la misma edad que Lingling.

El niño tenía la piel como la leche, los ojos como uvas y los labios como cerezas; que le perdonaran a Ding Xiaowei su falta de talento literario, pero en resumen, ese niño era demasiado hermoso.

Solo que este pequeño no tenía ninguna expresión en el rostro, como si no fuera la misma persona que el niño que jugaba alegremente hace un momento. Era como si hubiera nacido con una cara de disgusto, dándole un aspecto poco agradable.

Ding Xiaowei preguntó sin pensar:

—¿Tu hijo?

Zhou Jinxing se rio.

—Mi hijo aún ni siquiera puede sentarse; este es mi tío menor.

—¿Tu tío menor? —Ding Xiaowei abrió los ojos de par en par.

Zhou Jinxing dejó al niño en el suelo.

—Es mi tío menor. El hijo más joven de mi abuelo. —Le dio unas palmaditas en la cabeza al niño—. Saluda.

Ding Xiaowei recordó que la última esposa de Zhou Taian solo tenía unos veinte años, así que no era de extrañar que tuviera un hijo de cinco años.

En cuanto los pies del niño tocaron el suelo, corrió inmediatamente hacia el perro enorme, agarrando su pelaje con una manita y apretándose fuertemente contra él. Miró a Ding Xiaowei sin pestañear, pareciendo resistirse mucho a él.

Zhou Jinxing le acarició la cabeza.

—Es un poco tímido con los extraños, y además no puede separarse de este perro. Hoy tengo unos asuntos que atender; ayúdame a llevar a este perro a la tienda de mascotas para que lo bañen. No me siento tranquilo dejándolo con nadie más.

Ding Xiaowei le puso los ojos en blanco.

—¿Me hiciste venir solo por esto? ¿Acaso no hay nadie más en la familia Zhou? Solo tenías que buscar a cualquier sirviente o guardaespaldas y ya está.

Zhou Jinxing apretó los labios y sonrió.

—Solo quería verte.

Ding Xiaowei lo ignoró.

—Dime la dirección.

—Ding-ge, ¿no la estás pasando muy bien últimamente? —dijo Zhou Jinxing en voz baja—. Lingling me dijo que se encontraron con un problema. Si necesitas mi ayuda…

—No hace falta. —Ding Xiaowei lo interrumpió de inmediato—. Agradezco tu buena intención, pero resolveremos los asuntos de mi propia familia por nosotros mismos. Por otro lado, Lingling ha estado molestándote aquí durante varios días, te lo agradezco.

Zhou Jinxing soltó una sonrisa amarga.

—Ding-ge, ¿por qué eres tan ceremonioso conmigo?

—¿Cómo no voy a serlo contigo? Quién sabe qué me harás en cuanto pilles la oportunidad. —Ding Xiaowei pensó en lo que había pasado la última vez y rio con sarcasmo—. Ah, sí, en el futuro, incluso si me desmayo en plena calle principal, no te preocupes por mí. Estar contigo no es mucho más seguro que estar tirado en la calle.

Zhou Jinxing no se enojó; en su lugar, sonrió y puso la bolsa de viaje que tenía en la mano frente a él.

—Además, Ding-ge, él y este perro se quedarán en tu casa por un tiempo, más o menos una semana.

Ding Xiaowei entrecerró los ojos. —¿Qué has dicho?

El rostro de Zhou Jinxing no mostraba ni la más mínima alteración.

—Tengo que hacer un viaje al extranjero, así que durante este tiempo, ayúdanos a cuidar al niño y al perro.

A Ding Xiaowei casi se le salen los ojos de las órbitas, y tartamudeó de la rabia.

—No, carajo, ¿por qué mierda tengo que ayudarte yo a cuidar de un niño y un perro?

Zhou Jinxing sonrió. —Solo es un pequeño favor, y además no comen mucho.

—¿Acaso se trata de cuánto comen? ¿Qué te pasa por la cabeza? ¿Acaso no hay nadie en la familia Zhou? ¿Por qué me pides a mí que cuide de tu nieto? ¡No, puf, del nieto de la familia Zhou! ¡No, no un nieto, tu tío menor!

Zhou Jinxing miró al niño, que ya estaba rodando por el suelo con el perro, apartó a Ding Xiaowei hacia un lado y le dijo en voz baja:

—Ding-ge, no te considero un extraño. Tú estás tranquilo cuando Lingling está conmigo, y yo estoy tranquilo cuando él está contigo.

—¡Esto no es cuestión de estar tranquilo o no! —Ding Xiaowei apretó los dientes de la ira—. ¡No quiero involucrarme en los asuntos de tu familia!

Zhou Jinxing frunció el ceño.

—Ding-ge, ¿ni siquiera puedes hacerme un favor tan pequeño? Es muy fácil de cuidar, no llora ni hace rabietas, solo tienes que darle de comer a su hora y bañar al perro, eso es todo.

Ding Xiaowei sintió que el cerebro y la forma de pensar de Zhou Jinxing simplemente no estaban en la misma dimensión que los suyos.

—Solo te pregunto: ¿por qué? ¿Por qué quieres que yo lo cuide? ¿Acaso no tiene niñera? ¿No tiene madre?

Zhou Jinxing soltó un suspiro.

—Realmente no tiene madre.

Ding Xiaowei se quedó sin palabras por un instante.

—Ding-ge, te explicaré los detalles más adelante, pero aparte de ti, realmente no se me ocurre nadie más adecuado. Si no estoy aquí, no me sentiría tranquilo dejándolo con nadie de la familia Zhou. Ding-ge, tú también tienes una hija, hazlo por ayudar a un niño. Se lleva bastante bien jugando con Lingling, solo tienes que cuidar a un niño más durante una semana. Además, yo te ayudé a cuidar a Lingling durante más de medio año.

—Vete a la mierda. —Ding Xiaowei realmente dudaba de qué estaba hecha la cara dura de Zhou Jinxing. ¿Cómo se atrevía a sacar a relucir un pasado tan desagradable para atribuirse el mérito, y encima con tanta convicción?

Zhou Jinxing frunció ligeramente el ceño y dijo con tono suplicante:

—Ding-ge, hazme el favor.

Los asuntos de la propia familia de Ding Xiaowei ya eran un completo enredo, y ahora, de manera confusa y sin saber muy bien cómo, se llevaba de vuelta a casa a un niño que ni siquiera sabía si podía hablar y a un perro que no paraba de babear.

Siempre tuvo la sensación de que Zhou Jinxing lo estaba engañando. Pero Zhou Jinxing no dejaba de repetir que el niño no tenía madre, y también insinuaba que los de la familia Zhou poco menos que se lo comerían vivo, como si al no hacerse cargo de él, Ding Xiaowei estuviera empujando al pobre niño directo al fuego.

Entre engaño y engaño, había terminado aceptando.

Sabía perfectamente que no debía involucrarse más con la familia Zhou, pero de todas formas no había podido escapar.

Se pasó todo el camino suspirando.

Miró al niño por el espejo retrovisor y le preguntó:

—Oye, amiguito, ¿cómo te llamas?

El niño lo miró de arriba abajo con sus ojos como uvas negras, y luego apartó la cabeza.

Ding Xiaowei empezó a sospechar que ese niño también era mudo.

Mucho, mucho tiempo después, cuando Ding Xiaowei recordaba esa época, no podía evitar empezar a contar con los dedos cuántas trampas le había tendido Zhou Jinxing entonces, esperando que él, como un imbécil, cayera directo en ellas.