Chacanna Traducciones

Te espero en la habitación de al lado

—¡La próxima vez que necesites divorciarte y la otra parte se niegue, te puedo prestar este video!

—¡Púdrete, Lawrence Owen!

Hunter observó las espaldas de esos dos sujetos, que parecían estar a punto de llegar a los golpes, y le tomó mucho tiempo calmarse.

—Hunter, vámonos. —La voz de Winston sonó a sus espaldas. Estaba tan cerca que Hunter ni siquiera pudo evitar imaginar que ese sujeto se inclinaba ligeramente hacia adelante para hablar justo contra su nuca.

Sí… Hacía un momento Winston había dicho que le bailaría un striptease ahí mismo.

Sin embargo, por alguna razón, Hunter no se atrevía a girarse para mirarlo.

El teléfono sonó en ese momento, mostrando el nombre de Marcus. Por primera vez, Hunter sintió que una llamada suya llegaba en el momento perfecto.

—¡Hunter! ¿Adónde te metiste? ¡¿No sabes que hay varios patrocinadores que quieren conocerte?! ¡Eres la imagen de nuestra escudería y resulta que ahora no encuentro a mi imagen!

—Yo… solo salí a tomar un poco de aire, ¡ya regreso!

Hunter tomó una profunda bocanada de aire, se dio la vuelta y le dijo a Winston con una sonrisa nerviosa:

—¡Marcus se va a volver loco! ¡Tengo que regresar de inmediato! ¡Lo dejamos para la próxima!

Dicho eso, se giró. Justo cuando estaba por alejarse a paso rápido, Winston, a sus espaldas, dio una zancada con sus largas piernas y lo agarró del brazo.

—¿Winston? —Hunter volvió la cabeza.

—Charles no tiene ese tipo de intenciones conmigo.

—¡Yo… lo sé! La reacción que acaban de tener Owen y Charles fue muy evidente…

—No te gusta lidiar con los patrocinadores. Podemos irnos, ir a hacer algo que sí te guste.

La mirada de Winston era serena, y en esa serenidad había un matiz inquisitivo.

—Hablas como si fuéramos a fugarnos juntos… —Hunter rio para disimular, aunque no sabía exactamente qué estaba intentando ocultar.

—¿Acaso no podemos? —preguntó Winston.

Su voz pareció envolver los pensamientos de Hunter y darles tantas vueltas que ya no pudieron regresar a su punto de origen.

—Mejor lo dejamos para otro día. —Hunter levantó la mano para mirar su reloj—. De todos modos, lo máximo que tendré que aguantar será una hora; esta cena ya debería estar por terminar.

Winston continuó mirándolo y le soltó el brazo.

Hunter observó a Winston retroceder para marcharse y agitó la mano con despreocupación:

—¡Podemos salir mañana! ¡Jajaja!

Al darse la vuelta, sintió que el corazón estaba a punto de salírsele del pecho y tenía las palmas bañadas en sudor.

Aún conservaba en el brazo la sensación de la fuerza con la que Winston lo había sujetado.

Había rechazado a Winston; era la primera vez que lo hacía desde que se conocieron.

Hunter regresó a la cena y estrechó la mano de un patrocinador tras otro con total distracción. Hasta que el evento terminó, Winston no regresó.

Debido a su magnífico desempeño en este Gran Premio y al significativo aumento en los fondos de patrocinio, Marcus decidió en el trayecto de regreso al hotel que al día siguiente organizarían una fiesta para que la escudería lo celebrara a lo grande.

—¡Contratamos un striptease! —Marcus le palmeó el hombro a Hunter—. Descansa bien esta noche, ¡que mañana nos volveremos locos!

—Oh… —Hunter miró por la ventana del auto, pero en su mente solo se repetía la última frase que Owen le había dicho.

“Winston rechazará a alguien la primera, la segunda y la tercera vez. Pero tarde o temprano, habrá una vez en la que asentirá”.

Hunter sabía desde hacía mucho tiempo que nadie permanecería a su lado para siempre, incluyendo a Winston.

Pero de verdad quería… de verdad deseaba tener a ese hombre.

Al ser consciente de lo que acababa de pensar, Hunter soltó un jadeo ahogado.

¡Es tu amigo! ¡Es la persona que siempre te ha cuidado! ¡Ay, Hunter, Hunter! ¡¿Acaso te has vuelto loco?!

Le escocieron los ojos.

Algún día, Winston iría con otra persona a las aguas termales, desayunarían juntos y viajarían juntos. Incluso si él pudiera acompañarlos, terminaría siendo el mal tercio; sería incómodo incluso seguirlos desde lejos.

—¿Hunter? Ya llegamos. ¿En qué estás pensando?

—En… en nada…

Hunter entró a su habitación de hotel, tomó una ducha rápida y se recostó en la cama.

Esa noche, le fue imposible conciliar el sueño. Dio tantas vueltas en la cama que solo deseaba golpearse la cabeza hasta quedar inconsciente.

No fue hasta las tres de la madrugada que por fin sintió sueño.

En medio de la somnolencia, sintió que había regresado a la pista de pruebas de Ferrari, justo después de haber reventado el motor del monoplaza de Winston.

—Sabías cuál era mi problema… e incluso no dudaste en usar tu propio Ferrari para darme una lección, ¿por qué?

Hunter miró a Winston, que estaba en el asiento del copiloto.

Su mirada era más profunda que la noche misma, como un agujero negro que se expandía infinitamente en todas direcciones, envolviéndolo por completo.

Sintió que estaba a punto de quedar atrapado para siempre dentro de esos ojos.

—Primero, eres el único rival capaz de superarme en la pista en el futuro.

Y hasta el día de hoy, sigo sin poder superarte.

—Segundo, quiero ser tu amigo.

Pero… yo no quiero ser solo tu amigo…

—Tercero, quiero seducirte. ¿Cuál crees que es la verdad?

¿Por qué nunca me di cuenta de que, desde la primera vez que me hablaste, tu voz siempre fue más suave conmigo que con los demás?

Las palabras dichas y las decisiones tomadas nunca podrían revertirse.

Si esto era solo su imaginación, entonces Hunter quería desatarse por una vez.

—Quieres seducirme —dijo Hunter, alzando la comisura de los labios en una sonrisa.

Al segundo siguiente, Winston lo agarró del cuello de la camisa y estampó los labios contra los suyos con fiereza.

No tuvo la oportunidad de decir ni una sola palabra más; la lengua del otro se abrió paso de forma dominante, enredándose con la suya, para luego succionar y arrebatarle el aliento con la intensidad de un estrangulamiento.

A Hunter no le pareció aterrador. Estiró ambos brazos para abrazarlo con fuerza en una especie de consentimiento tácito y aliento, usando la punta de su propia lengua para apaciguarlo y corresponder al beso.

—De ahora en adelante, no importa quién se te declare, no puedes aceptar —dijo Hunter en un tono sumamente serio, mirando al hombre frente a él.

—De acuerdo —le respondió él en voz baja.

Hunter sabía que él cumpliría todo lo que prometiera.

El timbre del teléfono sonó; las cejas de Hunter se contrajeron y, con esfuerzo, agarró el aparato para mirarlo.

Ya eran las doce del mediodía, y el nutricionista le exigía almorzar a tiempo.

Se incorporó y entonces se dio cuenta de que tenía el rostro empapado. No sabía en qué momento había ocurrido.

—Mierda…

¿No me digas que es baba?

Fue entonces cuando vio un mensaje de texto de Winston:

[¿Descansas hoy?]

Hunter le respondió:

[Sí, pero Marcus armó una fiesta para celebrar.]

Winston:

[Entonces hablamos después de la fiesta. ¿No estaba planeado ir a Dubái cuando terminara el Gran Premio?]

Tras una fugaz punzada de alegría, Hunter volvió a desanimarse y respondió:

[Lo hablamos mañana.]

Marcus había reservado una zona VIP de lujo en un bar exclusivo para la escudería; todo el equipo, incluidos los mecánicos, los ingenieros y los departamentos de relaciones públicas y marketing, acudió para festejar.

Era la primera vez que Shen Chuan y Shen Xi presenciaban un escenario semejante. Cuando vieron a las mujeres sobre el escenario, que se contoneaban apoyadas en el tubo y se levantaban lentamente la ropa, Hunter le dio un fuerte golpe a Shen Chuan en el hombro, burlándose de su rostro sonrojado:

—¡Seguro que es la primera vez que el doctor Shen ve algo así! ¡Disfrútalo bien, pero que no te sangre la nariz!

Maddie le lanzó una mirada despectiva a Hunter:

—Lo dices como si tú lo hubieras visto muchas veces. ¡Cuidado con que se te levante tan rápido!

Los demás los acompañaron con carcajadas.

Shen Xi, en cambio, se acercó a la orilla de la tarima, inclinó la cabeza hacia atrás y abrió mucho los ojos para observar el espectáculo.

Cuando una de las bailarinas descendió girando desde lo alto, apoyó las palmas en el suelo y dio una voltereta, Shen Xi exclamó un “¡Guau!” y luego le metió un billete de cien dólares entre la ropa.

—¡Dios mío! ¡Xi sí que sabe divertirse! ¡Qué rápido le agarró el ritmo! —exclamó Hunter, maravillado.

El ambiente se tornó eufórico de inmediato, y la ropa de las bailarinas en el escenario fue disminuyendo cada vez más.

La escudería acababa de superar una carrera cargada de tensión, así que todos se soltaron a celebrar sin reservas.

Con dólares en la mano, Hunter se sentó al borde del escenario. Las bailarinas se acercaron a él; algunas se apoyaron en sus hombros, otras en su espalda. Marcus sacó el teléfono, tomó fotos personalmente y se las envió.

Hunter publicó una de las fotos en su cuenta de Twitter acompañada de una frase: [Ojalá mi jefe sea siempre así de generoso.]

Marcus replicó con tono ofendido:

—Mocoso, ¿alguna vez he sido tacaño contigo?

Hunter se rio entre dientes.

Había bebido mucho, así que se dirigió al baño.

Justo después de tirar de la cadena, recibió un mensaje de texto de Winston:

[Te espero en la habitación de al lado.]

Hunter casi se atraganta con su propia saliva. Le devolvió la llamada al instante, y al primer tono, el otro respondió.

—¿Dónde dijiste que estás?

—Estoy en la zona VIP al lado de donde está tu escudería.

Había mucho ruido al otro lado de la puerta, pero la voz de Winston se escuchaba excepcionalmente nítida.

—¿Tu… tu escudería también está celebrando en este bar?

—Solo yo. Tienes tres minutos; si no vienes, no lo verás nunca más.

—¿No veré qué cosa?

El otro no le respondió y colgó la llamada directamente.

—¿Hola…? ¡¿Winston?!

Como si de repente se diera cuenta de algo, Hunter se guardó el teléfono, abrió la puerta a toda prisa y salió caminando velozmente.

La zona VIP estaba atestada y algunos lo detenían para hablarle.

Miró su reloj y empezó a desesperarse.

Ya había pasado medio minuto.

—¡Permiso, por favor, tengo un asunto urgente!

—Hunter, ¿adónde vas?

Justo cuando estaba a punto de lograr abrirse paso, Marcus lo agarró por el cuello de la camisa desde atrás.

—¡Saldré un momento, regreso en seguida!

—¿Otra vez te vas a escabullir? ¡Tú eres el protagonista esta noche!

—¡No me estoy escabullendo! ¡Ya vuelvo! —Hunter se zafó del agarre de su camisa y continuó abriéndose paso a empujones entre sus compañeros, que ya estaban perdidos en el desenfreno.

Había pasado un minuto completo. Una capa de sudor le cubría la espalda.

Salió a toda prisa y miró a su alrededor.

Winston había dicho “al lado”, pero ¿a la izquierda o a la derecha?

Corrió hacia la izquierda y empujó con fuerza la puerta del privado; estaba cerrada con llave.

¡No era este!

Se dio la vuelta y corrió en dirección opuesta, chocando de golpe con un mesero que empujaba un carrito de cervezas.

—¡Lo siento, lo siento! —se disculpó a toda prisa. Sin tiempo para ayudarlo a levantarse, corrió hacia el otro privado.

Empujó la puerta de golpe. Esa habitación estaba iluminada y tranquila, como si fuera otro mundo.

Dejó escapar un suspiro. Frente a él, Winston, vestido con una chaqueta informal y jeans, estaba sentado al borde de la tarima. Sus piernas, que ya de por sí eran largas, colgaban de tal forma que a Hunter le provocaron el extraño impulso de rompérselas.

Con una tenue sonrisa en los labios, Winston ladeó el rostro lentamente mientras las luces y las sombras danzaban sobre sus facciones.

—Tres minutos exactos.

Esos ojos suyos, que albergaban una sonrisa casi imperceptible, poseían el encanto más irresistible para Hunter.

Hunter se acercó y se detuvo frente a él:

—¿No pensarás en serio bailarme un striptease aquí, verdad?

—Así es.

Winston se inclinó hacia Hunter, y él tragó saliva dando un paso atrás.

Tranquilo, Hunter.

Tranquilo.

Si te pones nervioso, pierdes.

Winston se puso de pie, y la mirada de Hunter fue ascendiendo desde sus piernas. Su cintura, su pecho, todo estaba frente a sus ojos.

—Eres el único espectador. ¿Quieres sentarte más adelante o más atrás?

—¡Es obvio! ¡Adelante, por supuesto!

Abajo de la tarima había algunos taburetes dispersos y, detrás de ellos, unos sofás.

Hunter eligió un taburete, se sentó y se apoyó la barbilla en la mano con una clara expresión de «lo apreciaré con mucha atención».

Winston metió las manos en los bolsillos y bajó la cabeza:

—¿Qué música te gusta?

—Para ver un striptease, ¡tiene que ser música sexi!

Winston sacó su teléfono y se lo arrojó.

La pantalla mostraba una canción, al parecer en francés, que Hunter no pudo entender.

—¿Seguro que no necesitas pedir un vaso de agua?

Winston se cruzó de brazos con relajo y le hizo la pregunta apoyando la espalda en el tubo.

—¡Jajaja! Estando tú aquí, ¿acaso debería pedir una copa de vino tinto? ¡Así me emborracho y aprovecho para tirarte encima!

—Quiero que me mires estando sobrio. Si me vas a someter, quiero que lo hagas con total lucidez. —La mirada de Winston no se apartó de Hunter ni por un instante, logrando que él también se pusiera serio.

Cuando el dedo de Hunter tocó el botón de reproducción en la pantalla, la tensión en su corazón fue igual a la de aguardar la orden de salida en la parrilla; toda clase de pensamientos hervían en su interior, buscando la fisura para desbordarse.

Comenzó a sonar una melodía lenta, casi prolongada; parecía ser blues.

Todo el espacio se impregnó de un aura seductora y embriagadora que se arremolinó con pereza, sumergiéndolo por completo.

Winston, recargado en el tubo, se meció con suavidad.

Su mirada era glacial, pero esa temperatura, reflejada en los ojos de Hunter, parecía a punto de hervir de cero grados a cien en cualquier momento. Su mano tiró ligeramente del cuello de su chaqueta para abrirla; no había ninguna delicadeza femenina en el gesto, pero, con su sutil vaivén, hizo que Hunter percibiera la madurez contenida y la estética del poder exclusivamente masculinos.

Hunter incluso sintió que Winston era como un cazador rebosante de paciencia, que se acercaba a él de la forma más idónea para hacerle bajar la guardia, listo para engullirlo de un solo bocado justo en el momento en el que su mente divagara por el deseo.

Los nervios de Hunter se tensaron. Los dedos de Winston se deslizaron por la chaqueta desde arriba hacia abajo; la prenda resbaló de su cuello para quedar enganchada en sus brazos.

Era la primera vez que veía a Winston de ese modo.

Siempre vestía de manera pulcra, sin el menor defecto, pero en ese momento, era como si su fachada impecable se hubiera agrietado. Hunter experimentó un deseo imposible de reprimir.

Sentía como si los dedos del otro lo estrangularan; incluso tragar saliva le raspaba la garganta.

La cintura de Winston se elevó con una fuerza impactante al compás de la música y, en ese instante, las emociones de Hunter se dispararon hacia las alturas, como si un rayo atravesara su cuerpo. La chaqueta que Winston tenía en los brazos cayó al suelo con un leve crujido.

Hunter se estremeció de forma instintiva y tiró de su propia chaqueta de mezclilla.

Tuvo la ilusión de que la chaqueta que acababa de caer no era la de Winston, sino la suya.

Winston continuaba mirándolo. Acaso por la música, aquella mirada desprovista de emociones se tornó cautivadora y sugerente.

Hunter exhaló con disimulo; le temblaban las yemas de los dedos.

El hombre en la tarima alzó las comisuras de los labios. Era una sonrisa que Hunter jamás le había visto: no era esa malicia superficial que surgía al bromear, ni tampoco su acostumbrada cortesía; era una sensualidad que pertenecía únicamente a Winston.

Esa leve sonrisa desapareció rápidamente, volviendo a sofocarlo todo.

Winston se abrazó a sí mismo, descendiendo con un roce que iba desde los hombros hasta las muñecas. Con los dedos de la mano derecha enganchó la manga izquierda y la remangó poco a poco, revelando la hermosa musculatura de su antebrazo.

Hunter se aferró al borde del taburete instintivamente, como si las palmas de Winston no lo acariciaran a sí mismo, sino al propio Hunter.

En la tarima, Winston se agarró al tubo, estiró su cuerpo y dio una vuelta. La cabeza de Hunter le zumbaba.

Winston se recargado en el tubo y se levantó el borde de la camiseta blanca con lentitud. En su rostro había una expresión carente de deseo, pero a medida que las líneas firmes de su abdomen se revelaron centímetro a centímetro, Hunter solo sintió que algo perforaba su cuerpo, irrumpía en la habitación y se dispersaba en todas direcciones.

Conteniendo el aliento, Hunter observó cómo Winston se quitaba la camiseta de forma parsimoniosa y luego se sentaba en cuclillas, manteniendo la espalda recta, dejando su calor corporal impreso en el tubo de acero. Tenía la barbilla levantada y la tensión en su cuello se asemejaba a una cuerda a punto de romperse. Al girar el rostro, el cabello le cayó sobre la frente, rozándole los ojos y las cejas.

Algo estaba a punto de estallar en el interior de Hunter.

No puedo seguir mirando…

En serio, ya no puedo mirar.

Si sigo mirando, me voy a volver loco.

Se arrepintió muchísimo; debió sentarse en el sofá. En esa posición, le resultaba demasiado difícil disimular su estado.

Apoyándose en una sola pierna, Winston se elevó lentamente desde su posición. Levantó la mano derecha y sujetó el tubo por detrás.

Si se tratara de una mujer, los hombres que la estuvieran mirando habrían perdido por completo el control.

Sin embargo, el atractivo de Winston irradiaba peligro.

¡En ese momento, Hunter solo quería salir corriendo hacia el baño!

El hombre en la tarima ladeó el rostro y clavó la mirada en sus ojos una vez más. Las emociones de Hunter, su cordura, su ser entero, le habían sido arrebatados por aquel sujeto.

Los dedos de Winston se engancharon en el borde de sus jeans y tiraron sutilmente hacia abajo. Era evidente que no podía bajárselos, pero aun así, dio la impresión de que algo que no le pertenecía a Hunter estaba a punto de desbordarse.

Tenía la garganta reseca y áspera. Los nudillos se le pusieron blancos de tanto apretar el borde del taburete.

Aunque se decía a sí mismo que ojalá Winston terminara rápido, en lo más profundo de su ser no paraba de gritar: «¡Dame más!».

Winston apoyó los dedos en el primer botón de los jeans y Hunter estiró el cuello.

Ocultar su excitación era demasiado agotador… Solo quería quedarse allí para admirarlo sin el menor escrúpulo.

Pero justo en ese momento, la música en el teléfono, que descansaba sobre las piernas de Hunter, llegó a su fin.

Winston, que había estado recargado en el tubo, se inclinó, recogió la camiseta blanca del suelo y se la puso con un movimiento ágil.

—¿Ah? —Hunter lo miró, ladeando la cabeza.

Winston tomó su chaqueta con aire casual, bajó de la tarima y le quitó el teléfono de las manos.

—¿Ya terminó? —Hunter abrió desmesuradamente los ojos.

—Terminó. ¿Cinco minutos y treinta segundos no son suficientes? —le contestó Winston.

¿Qué? ¿Fueron cinco minutos?

Espera, ¡ese no es el punto!

—¡Pero si aún no te quitas los pantalones!

Winston le dio un golpecito en la cabeza:

—¿Acaso no me quité la ropa? ¿Quién te dijo que en un striptease hay que quedar desnudo por completo?

¿Cómo es posible que tenga razón?

—Me voy. ¿No regresarás a la fiesta de tu escudería? —Winston alzó la barbilla.

—¿Ya te vas?

—Sí. Mi equipo también tiene una actividad.

¡Pero Hunter no podía ponerse de pie en ese momento!

Tan pronto como se separara del taburete, el roce de los pantalones lo haría perder el control, sin lugar a dudas.

—¿No vas a irte?

—Oh…

Hunter giró el taburete a propósito y se bajó dándole la espalda a Winston.

Con cuidado… Que no se levante… Por lo que más quieras, que no se levante…

Con una expresión de total normalidad en el rostro, siguió a Winston fuera del privado; sin embargo, aquella contención era insoportable.

—¡Entraré primero! —Hunter abrió de un empujón la puerta del área VIP de la escudería y, sin esperar a ver la reacción de Winston, se escurrió hacia adentro rápidamente.

Cuando la ruidosa música y los alaridos eufóricos de sus compañeros lo cubrieron, su corazón tenso se relajó de forma abrupta, provocando que lo que había estado reprimiendo se alzara con ímpetu sin que pudiera evitarlo.

Con el rostro rojo hasta las orejas, se abrió paso a empujones hacia el baño.

Nada más abrir la puerta, se encontró a Maddie besándose apasionadamente con una de las bailarinas, en pleno apogeo; la escena hizo que la llama perversa de Hunter ardiera aún más, y soltó un grito:

—¡Necesito usar el baño!

Maddie se detuvo y justo cuando estaba a punto de reprocharle algo, Hunter señaló a sus espaldas:

—¡Hay un montón de privados vacíos al otro lado!

Maddie estaba a punto de estallar de enojo, pero la bailarina lo agarró y lo sacó arrastrando.

¡Largo de aquí! ¡Váyanse rápido!

Gritaba Hunter en su interior.

Para el colmo, Maddie caminaba con demasiada lentitud, y Hunter sentía que iba a explotar en cualquier segundo.

Apenas Maddie puso un pie fuera, cerró la puerta de un fuerte portazo, se apoyó contra ella y echó la cabeza hacia atrás.

Tenía la mente plagada con las expresiones de Winston, sus ojos, sus dedos y hasta los finos cabellos que se elevaron levemente mientras giraba. Las curvas trazadas por sus hombros y su espalda, su todo, hacían que Hunter se sintiera atrapado en un espacio tan estrecho que lo asfixiaba, clamando por liberación.

Creía haberse vuelto loco. Aunque Winston ya no estaba frente a él, seguía teniendo el control sobre todo su ser.

Le costó muchísimo aliviarse; con solo recordar la imagen de los dedos de aquel sujeto sujetando el borde de sus jeans, estaba al borde de perder la cordura de nuevo.

Sin saber cuánto tiempo había transcurrido, al abrir la puerta del baño y divisar la tarima elevada y el tubo de acero, la silueta de Winston invadió su mente otra vez.

Fue como si todo el deseo reprimido a lo largo del año hubiera hecho erupción ese mismo día.

Al salir del baño, la zona VIP ya estaba repleta de compañeros desmayados por el alcohol.

Los únicos que seguían sobrios eran Shen Chuan, Shen Xi y un par de asistentas que casi no habían bebido.

—¡Vaya! ¿Tú estás bien, Hunter? —Shen Xi mostró una inusual expresión de asombro.

—¡Es que soy bueno para esconderme! —respondió Hunter, fingiendo que no pasaba nada y esbozando una sonrisa—. ¿Y Maddie?

—Se fue hace un rato con una de las bailarinas —dijo Shen Xi, señalando hacia la puerta.

—¿Qué vamos a hacer con todos ellos? Es imposible que los llevemos de regreso al hotel siendo tan pocos. —Shen Chuan soltó un suspiro.

—Pidamos servicio de transporte —dijo Hunter, dándole un vistazo a Marcus, que estaba desparramado sobre el sofá—. Al fin y al cabo, lo pondrán a la cuenta de Marcus.

Así pues, Hunter y Shen Chuan cargaron al personal de la escudería en los vehículos solicitados; ambos se sentaron juntos en la parte trasera, con el director de relaciones públicas ocupando el asiento del copiloto y el ebrio de Marcus desplomado al lado de Shen Chuan. Por la ventana, los edificios de Abu Dabi se quedaban rezagados sin cesar.

Abu Dabi era muy tranquila de madrugada, como si poseyera algún tipo de autocontrol innato contra el deseo. Aquel ambiente hizo que Hunter recordara el rostro de aquel hombre una vez más.

—Oye… Shen Chuan…

—¿Mmm?

—¿Creerías si te digo… que Winston no ha dejado de seducirme?

A Hunter le pareció tan descabellada la frase que acababa de articular que incluso a él mismo le dio risa. Sin embargo, no había forma de retirar las palabras dichas.

—¿Van Winston, de la escudería Ferrari? —Por primera vez, Shen Chuan le dirigió una mirada de asombro total.

—Sí.

Shen Chuan era de los escasísimos tipos capaces de entablar una conversación con Winston; siendo él, ¿qué clase de respuesta le daría?

—¿Cómo es eso posible? Es bien sabido que Winston es el arquetipo del caballero inglés. ¿No tiene incluso el apodo del «aristócrata abstinente»? ¿Tienes algún problema en la cabeza? —Shen Chuan meditó un poco y volvió a preguntar—: Ustedes son la pareja de compañeros que los fanáticos más ansían ver; hay muchos que quieren que te unas a Ferrari para correr junto a él. Al señor Marcus le ha dado no pocos dolores de cabeza por eso.

—Jajajaja… ¿Cierto? ¡Solo estaba bromeando! ¡Todos sienten envidia porque Winston me trata demasiado bien! Dime, ¿cómo es que eres igualito a Xi, que no sabe distinguir entre una broma y la verdad?

A la vez que reía como un idiota, sintió un vacío en su interior.

En realidad… deseaba con todas sus fuerzas que Winston de verdad estuviera seduciéndolo bajo el pretexto de su amistad.

Tal esperanza solo hizo que Hunter presintiera, cada vez con más fuerza, que estaba acabado.

¿Desde cuándo había comenzado a abrigar esos pensamientos?

Al parecer, aquella «confesión bajo los efectos del alcohol» de Charles lo había dejado paralizado… No, no, no. Fue antes de eso… Cuando desayunaban y Audrey apareció al lado de Winston, él ya se había sentido incómodo…

¿O tal vez ocurrió aún antes, en aquel viaje que hicieron juntos a Sapporo?

Al reflexionar al respecto con detenimiento, de repente todo le pareció aterrador.

Debido a la advertencia de Owen: llegaría el día en el que Winston asentiría a la declaración de alguien.

…

Hora del huevo salado:

Winston: Mi Hunter parece que está haciendo un berrinche.

Hunter: ¡No es cierto!

Winston: Entonces, ¿por qué no contestas mis mensajes?

Hunter: ¡Pues por qué no te quitaste los pantalones durante tu striptease!

Winston: Oh.

Hunter: ¿Qué haces? ¡¿Qué te estás quitando?! ¡No te me tires encima! ¡Aléjate!