Chacanna Traducciones

Al día siguiente, Jian Suiying se quedó dormido y fue despertado por la llamada telefónica de su padre.

Su padre lo regañó un poco por teléfono y le preguntó a dónde había ido.

A Jian Suiying le dio pereza responder; colgó el teléfono, se puso la ropa y condujo de regreso a casa a la mayor velocidad posible.

Su padre y Suilin ya se habían arreglado temprano y estaban sentados en la sala de estar. Jian Suiying no llevó nada; los tres, junto con el conductor, se pusieron en marcha de inmediato.

Jian Dongyuan iba sentado en el asiento del copiloto charlando con el conductor, mientras que Jian Suiying y Jian Suilin iban sentados en la parte trasera.

Jian Suiying se reclinó en el asiento con los brazos cruzados y los ojos cerrados para descansar; desde que había llegado a casa hasta ese momento, casi no había dicho ni una palabra.

Jian Suilin lo miró con recelo varias veces y, al final, no pudo evitar preguntar en voz baja:

—Hermano, ¿a dónde fuiste anoche?

Jian Suiying escupió dos palabras:

—No te incumbe.

Jian Suilin podía notar que el estado de ánimo de su hermano mayor era pésimo. Sin embargo, en la mayoría de las situaciones, cuando su hermano estaba de mal humor, tenía la costumbre de desquitarse con todas las personas y objetos a su alrededor que le sirvieran para descargar su ira; las palabras «estoy cabreado» estaban escritas directamente en su frente. Un estado de ánimo tan malo, sofocado y silencioso como ese, era en realidad demasiado raro.

Según su análisis, su hermano o bien estaba acumulando furia, o estaba tramando alguna idea retorcida para lidiar con la persona y el asunto que lo habían puesto de ese mal humor.

Fuera cual fuera el caso, provocarlo en ese momento no era una buena idea; Jian Suilin giró la cabeza y bajó la vista para jugar con su teléfono.

Los hechos demostraron que Suilin conocía bastante bien el temperamento de su hermano; en ese momento, Jian Suiying efectivamente estaba pensando en una forma de darle su merecido a Li Yu.

Lo que había sucedido esa madrugada lo había dejado sufriendo lo indecible, tanto que ni siquiera había podido reaccionar de momento. Sentía que después de haber tratado tan bien a Li Yu durante todo ese tiempo, hasta si hubiera criado a un perro o a un gato ya se habrían encariñado mucho con él; ¿por qué Li Yu lo había mandado a la mierda así sin más, sin mostrar siquiera una pizca de apego?

Jian Suiying estaba realmente frustrado y resentido.

Él ya sabía que Li Yu era un hueso muy duro de roer, pero no esperaba que fuera tan difícil a ese grado.

Al pensar en la expresión fría que Li Yu había mostrado el día anterior, exactamente igual a la del pasado, como si el tiempo que habían pasado juntos en ese medio año no valiera un reverendo carajo, como si ambos hubieran vuelto a ese punto de partida en el que apenas y se conocían, incluso un macho rudo que se consideraba de corazón tan duro como Jian Suiying no podía evitar sentirse herido.

Nunca pensó que él, Jian Suiying, también tendría un día como ese, reducido a caer en una situación tan débil y patética como la de «me gustas, pero yo a ti no».

Pero él definitivamente no era el tipo de persona que solo se compadecía de sí mismo; no tenía nada de ese estúpido espíritu de sacrificio de «mientras tú seas feliz, yo seré feliz». A cualquiera que se atreviera a hacerlo sentir mal, él se lo devolvería el doble, incluso si se trataba de la persona que le gustaba; había crecido con esa mentalidad desde que era niño.

Si Li Yu creía que él, Jian Suiying, simplemente se largaría de su mundo con el rabo entre las piernas, entonces estaba muy, pero muy equivocado.

Ahora mismo, Jian Suiying tenía la barriga llena de resentimiento y estaba listo para hacerle probar a Li Yu de lo que era capaz. Si Li Yu se había atrevido a jugar con él de esa manera, entonces tenía que prepararse mentalmente para la terrible desgracia que le caería encima.

Ya que Li Yu le había dado la espalda de esa forma tan despiadada, él tampoco tenía por qué tener cortesía; decidió que, en cuanto regresara, primero se satisfaría a sí mismo y se cogería a Li Yu. De todos modos, a Li Yu ya no le gustaba; que le disgustara un poco más no le generaba ninguna presión.

Jian Suiying sentía que el resentimiento y la furia en su pecho estaban a punto de hacerlo estallar. Si Li Yu hubiera estado parado frente a él en ese momento, realmente habría querido meterlo debajo de las llantas del auto y pasarle por encima unas cuantas veces para aliviar el odio en su corazón.

…

Desde que su madre falleció y su padre dejó que Zhao Yan cruzara la puerta para casarse con él, su abuelo no le había permitido a su padre entrar a la casa y nunca le dirigía la palabra. Había sido gracias a que él actuó como intermediario entre ambos en los últimos años que el anciano apenas le permitía entrar a su padre, pero tampoco le mostraba una buena cara y le respondía a regañadientes cuando le hablaba. Su actitud dejaba muy claro un: «Si quieres venir, ven; si no vienes, fingiré que no tengo este hijo».

Aunque Jian Suilin era un nieto de la familia, después de todo era hijo de Zhao Yan; a pesar de que el anciano le daba un sobre rojo simbólico para el Año Nuevo, era más distante con Suilin que con los hijos de su propia sobrina, y básicamente no lo veía como a un nieto.

Por lo general, si Jian Suiying hubiera ido solo, era seguro que el anciano lo estaría esperando en la puerta, pero ese día estaba garantizado que no saldría.

Los tres fueron guiados al interior de la casa por la niñera; el anciano estaba sentado en el sofá leyendo el periódico, y al verlos entrar, levantó la vista y los miró sin expresión alguna.

Jian Dongyuan le dijo a Suilin que dejara las cosas que habían traído y dijo respetuosamente:

—Papá, feliz Año Nuevo.

Jian Suilin también se apresuró a decir:

—Abuelo, feliz Año Nuevo.

El anciano miró a Jian Dongyuan inexpresivamente, luego miró a Jian Suilin y soltó un gruñido de asentimiento. Acto seguido, se levantó, caminó hacia Jian Suiying y, tocándole de repente los pantalones, lo regañó:

—¿Qué te pasa? ¿Cuántas veces te he dicho que no lleves solo un par de pantalones en pleno invierno?. Cuando eras niño se podía dejar pasar, pero ya estás por cumplir treinta; ¿acaso quieres seguir caminando cuando seas viejo?

Jian Suiying sonrió.

—Estos pantalones míos son bastante gruesos.

En realidad, no es que no quisiera ponerse pantalones térmicos, sino que había salido con tanta prisa que se le había olvidado; como se había venido todo el camino sentado en el auto, tampoco sintió mucho frío.

—Ve a la habitación del fondo y ponte unos pantalones térmicos. Ya eres un adulto, ¿todavía necesitas que otros te digan cómo vestirte?

—Al rato, al rato. Esta casa está tan caliente que bastaría con llevar manga corta —dijo Jian Suiying mientras se quitaba la chaqueta, y luego se dirigió a Jian Dongyuan—: Papá, siéntense.

El rostro de Jian Dongyuan mostró cierta incomodidad y recién entonces se sentó junto con Jian Suilin.

En la casa, además de esas tres generaciones de apellido Jian, también estaban la niñera y el chofer del anciano. El anciano tiró de Jian Suiying para hablar con él, por lo que Jian Dongyuan, para evitar la incomodidad, solo pudo charlar casualmente con la niñera y el chofer.

Aun así, el ambiente seguía siendo bastante extraño, aunque la mayoría ya estaba acostumbrada.

Después de un rato, llegó la hora de comer. La niñera se disponía a ir a preparar las cosas cuando Jian Suilin se puso de pie y dijo:

—Tía, déjame ayudarte.

La niñera sonrió de oreja a oreja.

—No hace falta, no hace falta, joven amo, siéntese.

—Tía, déjame ayudarte. Preparar la comida para tanta gente es agotador, además, es Año Nuevo y no tengo nada que hacer.

Jian Suiying los miró y dijo:

—No pasa nada, deja que te eche una mano.

Jian Suilin, desde pequeño hasta ahora, en realidad siempre había sido un chico muy agradable y encantador. Era inteligente, tenía una boca dulce, sabía cómo actuar y además era guapo. Jian Suiying podía notar que los mayores, en el fondo de sus corazones, le tenían cierto aprecio. Sin embargo, a causa del mismo Jian Suiying, no se atrevían a demostrarlo. Si su madre no hubiera sido Zhao Yan, incluso si hubiera sido cualquier otra mujer desconocida, Jian Suilin habría sido extremadamente consentido en su casa.

Como la niñera no era de su familia, no tenía tantos escrúpulos y se llevó a Jian Suilin con ella, sintiéndose muy contenta.

Mientras Jian Dongyuan conversaba sobre autos con el chofer en el otro lado del sofá, el anciano bebía té y hablaba con Jian Suiying sobre los asuntos de su empresa.

Jian Suiying le contó a su abuelo todo lo que había estado haciendo últimamente.

Aunque el anciano estaba jubilado y no había tenido un alto nivel de educación en sus primeros años, era una persona muy sensata y tenía una mente muy ágil. El rápido desarrollo de la carrera de Jian Suiying en estos últimos años también se debía a los buenos consejos que le había dado el anciano.

Hablando y hablando, el anciano terminó sacando a relucir a Li Yu.

—Oye, ¿cómo está el segundo nieto de la familia Li? ¿Sigue trabajando en tu empresa?.

Jian Suiying, al oír su nombre, sintió como si sufriera de estreñimiento; se sentía asfixiado y patético, así que solo emitió un murmullo sordo de asentimiento.

—¿Cómo le ha ido últimamente? Su desempeño debe ser bueno, ese muchacho no está nada mal.

Jian Suiying respondió con desinterés:

—Oh, le va bien.

El anciano lo miró.

—¿Acaso tus palabras esconden algo más?

Jian Suiying soltó un «ah» y dijo con ligereza:

—Oh, nada, es solo que él….

—¿Qué le pasa?

Jian Suiying pensó con autodesprecio que, si le decía la verdad, el anciano escupiría sangre.

Esbozó una sonrisa irónica en las comisuras de sus labios.

—Sufrió una pequeña lesión.

—¿Qué lesión? ¿Es grave?

—Si me preguntas si es grave, pues sí lo es bastante.

El anciano, sin entender el motivo, insistió:

—¿Qué le pasó exactamente?

Jian Suiying se acercó a él y le dijo en voz baja:

—Ese chico… ya sabes… esa cosa… parece que no le funciona muy bien.

Los ojos del anciano brillaron de repente y también bajó la voz.

—¿Ah? ¿De verdad? ¿Y cómo sabes eso?

—¿No es mi asistente? Además me respeta bastante; le gusta buscarme para hablar sobre muchas cosas.

—Ay, pobre, ¿cuántos años tiene apenas? Qué desperdicio de un muchacho tan apuesto. —Aunque el anciano decía sentir mucha lástima, sus ojos brillaban con la chispa del chisme.

Jian Suiying sabía que esos viejos cuadros jubilados se morían de aburrimiento todos los días; cuando no tenían nada que hacer, se reunían para parlotear y les encantaba intercambiar información sobre qué líder había tenido un accidente, qué dirigente se había involucrado con cuál otro, qué intereses había en tal o cual asunto, o los chistes y chismes de ciertas familias. De todos modos ya estaban retirados, así que hablaban sin miedo a asumir grandes responsabilidades; como estaban desocupados, simplemente hablaban.

Al principio, Jian Suiying solo había soltado disparates para sentir una satisfacción en su interior, pero al pensarlo de nuevo, se dijo que lo mejor sería que el rumor de que el aparato de Li Yu estaba defectuoso se extendiera por toda la capital; ya vería después quién se atrevería a presentarle a una candidata a novia.

Jian Suiying, con el rostro lleno de compasión, secundó:

—¿Verdad que sí? Solo tiene veinte años, o creo que diecinueve; fíjate, es tan joven… ¿qué va a hacer en el futuro?.

El anciano no paraba de suspirar.

—Ay, de verdad da mucha lástima. ¿No le preguntaste cómo fue que le pasó? ¿Acaso no hay forma de curarlo?

—No lo sé, a él le da demasiada vergüenza hablar de ello.

—Sí, supongo que a él también le da vergüenza tocar el tema. Hagamos esto: cuando te vayas, te daré algunas hierbas medicinales para que te las lleves y se las des. Que las prepare como té y las beba con constancia, son buenas para curar esas cosas.

—No hay problema, en cuanto vuelva se las entregaré sin falta. —Jian Suiying no sintió la menor culpa por andar esparciendo rumores sobre otros a sus espaldas; por el contrario, las tonterías que él mismo había inventado le hicieron mucha gracia, aunque, por desgracia, no era el momento adecuado para reírse.

***

¡Espero que hayas disfrutado el capítulo! Si te gustó, regálame un “me gusta” y déjame un comentario para saber que pasaste por aquí.¡Gracias por leer!