En ese momento no había nadie en la sala de guardia. Bai Xinyu tomó el auricular y marcó el número de celular de su madre. La llamada fue atendida rápidamente; su madre claramente aún estaba sumida en el sueño, y su voz llegó confusa desde el otro lado de la línea.

—¿Hola?

A Bai Xinyu se le llenó la nariz de amargura y llamó en voz baja:

—Mamá —su voz sonaba como el maullido de un gato, llena de agravio y lástima.

—¿Xinyu? ¿Bebé, eres tú?

—Mamá, soy yo.

—¡Xinyu! —Li Weizhi rompió a llorar de repente—. ¿Por qué no has llamado en más de un mes? Mamá te extraña mucho.

Bai Xinyu reprimió el impulso de romper en llanto y dijo con la voz entrecortada:

—Yo… estoy ocupado con el entrenamiento.

—¿Cómo… cómo estás en el ejército? ¿Te va bien?

Bai Xinyu hizo un puchero.

—No, mamá, estoy muy cansado. Estoy tan agotado todos los días que no puedo ni levantarme de la cama. Extraño mucho mi casa.

El llanto de Li Weizhi se hizo más fuerte.

Bai Xinyu se arrepintió de inmediato de haberse quejado con su madre, así que cambió de tono:

—Mamá, no llores más. Al principio era bastante agotador, pero ahora… ahora es mucho mejor, me estoy acostumbrando poco a poco.

—Desde que te fuiste —sollozó Li Weizhi—, a menudo veo esos documentales militares. Hubo uno sobre Xinjiang; ser soldado en Xinjiang es demasiado duro. Hace tanto frío… siempre sueño que tienes frío, que estás agotado. Realmente quiero ir a verte. No sé si puedes acostumbrarte a la comida, si las mantas son lo suficientemente gruesas o quién te cuidará si te enfermas.

Bai Xinyu sintió que la cabeza le daba vueltas y se esforzó por consolarla:

—Mamá, no estoy enfermo, mi constitución es bastante buena. Este lugar… no es tan malo como crees. La comida está bien y hay calefacción en el dormitorio, la encienden cuando hace frío… —Se contuvo con todas sus fuerzas para no mencionar su deseo de volver a casa. Sabía que era imposible regresar y no quería seguir perdiendo el aliento; siendo así, era mejor dejar que su madre se preocupara menos.

Li Weizhi guardó silencio por un momento.

—Bebé, ¿cómo es que aprendiste a consolar a mamá?

—¿Qué quieres decir con aprender? No es algo que se aprenda.

Li Weizhi sorbió por la nariz.

—Antes tú… en fin, olvídalo. Xinyu, no importa lo duro que sea el ejército, tienes que ser un poco más fuerte, ¿de acuerdo? Todo es por tu bien. Mamá te extraña mucho todos los días, pero eres joven y todavía tienes un largo camino por delante; tus padres no siempre podrán estar contigo. Esperamos que crezcas, ¿está bien?

Bai Xinyu suspiró y emitió un “sí” de mala gana.

—Incluso si dijera “no está bien”, no me traerías de vuelta.

—Confía en nosotros, confía en tu hermano; todo esto es por tu futuro. Ah, por cierto, el hijo de la vieja familia Yu, ¿está contigo?

Al mencionar a Yu Fengcheng, Bai Xinyu sintió una oleada de frustración y murmuró:

—Sí, estamos en el mismo escuadrón.

—Oh, eso es bueno. ¿Te está cuidando bien? No lo mires por ser joven; escuché de Suiying que su familia es muy interesante. No importa la edad de los niños, sean niños o niñas, todos reciben una gestión de estilo militar desde pequeños. Su educación familiar es extremadamente estricta; el entrenamiento que ha recibido no es inferior al de un veterano. Con él cuidando de ti, nadie podrá intimidarte. En el futuro, si realmente logras quedarte en el ejército, también tendrás que confiar en su familia para que te ayuden con los contactos. Debes llevarte bien con él, ¿eh?

Bai Xinyu sintió que las palabras de su madre eran como bofetadas consecutivas en su rostro. ¿Cómo iba a decirle que esa “astro de la calamidad” llamado Yu Fengcheng, a quien su hermano le había encargado específicamente que lo “cuidara”, era precisamente quien más lo intimidaba? Espera, ¿no sería esto una intención deliberada de su hermano?

—¿Xinyu? ¿Me escuchas?

—Ah, sí, te escucho.

—¿Cómo te llevas con él?

—Bastante… bien —dijo Bai Xinyu entre dientes.

Li Weizhi no era tonta; su hijo no podía ocultar lo que pensaba ante nadie, y mucho menos ante ella.

—¿Qué pasa? ¿No se llevan bien? —preguntó ella.

—No, es que… solemos estar muy ocupados con el entrenamiento, no hay tiempo para hacer amigos.

—Oh, no importa, tómalo con calma. Por cierto, ustedes se conocieron cuando eran pequeños, pero probablemente no lo recuerdes.

A Bai Xinyu casi se le salen los ojos de las órbitas.

—¿Cuándo?

—Unas vacaciones de invierno, Suiying te llevó a Qinhuangdao a jugar a la casa del viejo abuelo Jian. Suiying es amigo del tío de ese chico; su ciudad natal está en Qinhuangdao y se conocieron allí. En ese entonces eras pequeño, probablemente tenías ocho o nueve años, seguro que no lo recuerdas.

Bai Xinyu se esforzó por recordar, pero no lograba traer nada a su memoria. De niño, salía de viaje cada vacaciones de invierno y verano; había estado en tantos lugares que era imposible recordarlos todos.

—Realmente no me acuerdo. ¿Cómo lo sabes tú?

—Ay, recuerdo esto con mucha claridad. En ese entonces Suiying tendría a lo sumo catorce o quince años; ustedes dos niños se escaparon en tren a jugar y nos dieron un susto de muerte a los adultos. Suiying incluso recibió una paliza por eso. En realidad, yo también lo había olvidado después, pero el otro día, como te extrañaba, revisé tu álbum de fotos y encontré las fotografías de ese tiempo; lo recordé de inmediato.

Bai Xinyu frunció el ceño. En su memoria, efectivamente existía un incidente así durante su infancia, pero los detalles específicos se le habían escapado.

—¿Volví a verlo después de eso? —preguntó.

—No lo sé, supongo que no. Más tarde su padre fue trasladado a la Región Militar XX y ya no estuvo en el norte. Podrías preguntarle… oh, no, ese niño era incluso más pequeño que tú en ese entonces, seguro que tampoco lo recuerda.

Bai Xinyu sintió un escalofrío en la espalda. Si él, con ocho o nueve años, no recordaba nada, Yu Fengcheng, que apenas tendría cinco o seis, seguramente lo recordaría aún menos. Sin embargo, sentía una inquietud inexplicable. Cuando era pequeño, era inteligente, guapo y querido por todos; no era posible que hubieran formado una enemistad desde entonces.

—Mamá, dime cualquier otra cosa que sepas sobre Yu Fengcheng —pidió él. Como dice el dicho: “conoce a tu enemigo”, tal vez podría encontrar algo que usar en su contra.

—No estoy muy segura. Si quieres saber, le preguntaré a tu hermano.

Bai Xinyu recordó la última llamada telefónica; el rugido de Jian Suiying todavía resonaba en sus oídos. Sus facciones se distorsionaron ligeramente.

—Mejor… olvídalo, no es para tanto.

Charlaron un rato más antes de que Bai Xinyu colgara el teléfono a regañadientes. Al escuchar la voz tierna y cariñosa de su madre, todavía se sentía como aquel joven maestro rico y mimado, pero en cuanto colgó, se vio obligado a regresar de inmediato a la gélida realidad. Esa enorme diferencia psicológica era realmente una mierda.

Bai Xinyu acarició el auricular y murmuró con desolación:

—Mamá…

Se apoyó junto al teléfono por un momento y suspiró profundamente antes de darse la vuelta para irse. Al girar, se encontró con el “astro de la calamidad” de Yu Fengcheng apoyado contra el marco de la puerta, observándolo.

—¡Maldita sea! —Bai Xinyu se dio un susto—. ¿Estás enfermo? ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? ¡Maldita sea, estabas escuchando mi llamada! —Se sintió avergonzado y furioso. No sabía cuánto de la conversación con su madre habría escuchado Yu Fengcheng; si lo escuchó todo, el tipo seguramente pensaría que estaba muy interesado en sus asuntos, lo cual sería un malentendido enorme.

Yu Fengcheng sonrió con sarcasmo.

—Había alguien parado detrás de ti y ni siquiera te diste cuenta. Con una vigilancia tan pobre, ¿todavía culpas a otros por escuchar?

Bai Xinyu estaba furioso por su razonamiento forzado.

—¿Acaso si alguien deja su billetera en el hombro y tiene poca vigilancia, puedes robársela?

—Eso depende de si tengo ganas o no —rio Yu Fengcheng—. Por suerte, no tengo interés en las billeteras.

—¡¿Qué fue exactamente lo que escuchaste?! —exigió Bai Xinyu con impaciencia.

Yu Fengcheng se acercó lentamente.

—Lo escuché todo. Escuché cómo actuabas como una niñita mimada con tu madre, y también te escuché preguntar por mis asuntos —Yu Fengcheng le apretó la barbilla y bromeó—: ¿Por qué ser tan reservado? Si quieres saber mis cosas, puedes preguntarme directamente; puedo contarte cualquier cosa.

Bai Xinyu apartó su mano de un empujón.

—Lo pregunté de pasada porque mi madre lo mencionó. ¿Quién querría saber de ti? No te creas tan importante.

Yu Fengcheng lo sujetó por los hombros, inmovilizándolo.

—¿Ah, sí? ¿No acabas de decirle a tu madre que te contara cualquier cosa que supiera sobre mí? ¿Y ahora ya no quieres saber?

Bai Xinyu lo fulminó con la mirada.

—Yo… si te pregunto, ¿realmente me lo dirás?

—Intenta preguntar —dijo Yu Fengcheng con una sonrisa.

—Ese… ¿realmente nos conocimos de niños?

Un destello cruzó los ojos de Yu Fengcheng.

—Nos conocimos.

—¿Lo recuerdas?

—Claramente mi memoria es mejor que la tuya.

—Entonces, en aquel tiempo yo no te… ofendí, ¿verdad? No, espera, ¿qué edad tenía yo entonces? Estaba en la edad de ser inteligente y adorable, ¿cómo podría haberte ofendido? ¿Cierto?

Yu Fengcheng curvó los labios en una sonrisa.

—No. Jugamos muy bien juntos. Tampoco recuerdo los detalles específicos con claridad, solo recuerdo que me enseñaste un par de juegos muy interesantes.

—¿En serio? No lo recuerdo.

Yu Fengcheng entrecerró los ojos y dijo en un tono ambiguo:

—No importa. Otro día te enseñaré a jugarlos.

Bai Xinyu sintió que la atmósfera no era del todo correcta.

—Entonces… si no tenemos rencores, ¿podrías… dejarme en paz?

La yema del dedo de Yu Fengcheng se deslizó suavemente por la mejilla de Bai Xinyu.

—¿Qué clase de palabras son esas? —dijo con una sonrisa radiante—. Me agradas bastante. Si te dejara en paz, la vida en el cuartel sería demasiado aburrida.

Bai Xinyu maldijo por dentro: “¡¿En qué parte pareces que me agradas?!”.

—¿Sabe tu tío cómo me tratas? —preguntó indignado.

Yu Fengcheng soltó una carcajada.

—¿Eres realmente un idiota? Mi tío no está aquí, ¿cómo podría saberlo?

—Se lo… se lo diré a mi hermano —rugió Bai Xinyu—. ¡Tarde o temprano tu tío se enterará!

La yema del dedo de Yu Fengcheng se movió hacia sus labios, pinchándolos suavemente.

—Tu memoria es realmente mala. Ya te lo dije antes, para cuando todos se enteren, tal vez ya te hayas vuelto adicto a que te folle y no quieras dejarme.

—¡Vete a la mierda con tu…! —Bai Xinyu abrió la boca para maldecir, y el dedo de Yu Fengcheng aprovechó la oportunidad para deslizarse dentro de su boca. Bai Xinyu quiso morder con fuerza, pero Yu Fengcheng estaba preparado; con la otra mano le sujetó firmemente la mandíbula, impidiendo que cerrara la boca por completo. El dedo se revolvió dentro de la cavidad bucal, jugueteando con la lengua de Bai Xinyu, que no tenía dónde esconderse. Bai Xinyu intentó girar la cabeza desesperadamente, pero no pudo escapar; su rostro y cuello se pusieron rojos por el esfuerzo.

Yu Fengcheng sacó el dedo y limpió la saliva transparente de Bai Xinyu en el cuello de su camisa.

—¿Con qué mano prefieres masturbarte? —rio en voz baja—. Yo suelo usar esta.

Los ojos de Bai Xinyu se abrieron de par en par. Siempre se había jactado de ser alguien mundano y apasionado, ¡pero frente a un verdadero pervertido, descubrió que era la pureza misma!

—Deja de fingir —rio Yu Fengcheng—. Cada vez que miras mi “cosa”, tienes una expresión de voracidad. ¿Es envidia o quieres probarla? No te preocupes, tarde o temprano dejaré que pruebes el material real.

—¡Mientes! —rugió Bai Xinyu—. ¡¿Quién demonios tiene voracidad?! ¡Tú eres el que se desnuda y se pavonea frente a mí a propósito!

—Sí, lo hago a propósito. El efecto es bastante bueno, ¿verdad? —Yu Fengcheng se pegó deliberadamente a su cuerpo—. Hablando en serio, cuando me miras, ¿no sientes curiosidad por saber cómo se siente algo tan grande al tacto?

Bai Xinyu no esperaba ser descubierto, por lo que su vergüenza se convirtió en furia.

—¡Yo también tengo lo mío, maldita sea! ¿Por qué tendría curiosidad por lo tuyo? ¡Ten un poco de vergüenza! ¡¿Crees que eres una belleza celestial?!

Yu Fengcheng se reía tanto que sus hombros temblaban.

—¿Realmente no lo sabes? Lo tienes todo escrito en la cara.

Bai Xinyu no pudo evitar tocarse el rostro. Aprovechando que Yu Fengcheng estaba distraído riendo, lo empujó con fuerza y salió corriendo mientras gritaba:

—¡Maldito pervertido, aléjate de mí!

Luego, desapareció como un rayo.

Anterior: Capítulo 18

Siguiente: Capítulo 20


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario