Chacanna Traducciones

Fue recién tras la llegada del nuevo jefe cuando ese grupo de pueblerinos de la pequeña empresa vio lo que era realmente la gestión, el marketing y la logística.

Anteriormente, esta empresa, que a duras penas alcanzaba los diez millones en ingresos anuales, apenas le dejaba ganancias al antiguo jefe tras deducir los costos operativos. Toda la compañía parecía un negocio familiar; el comercio no iba mal, pero al fin y al cabo daba la impresión de ser un juego de niños.

El nuevo gerente, el jefe Xiao, tenía el aura de un gran general en cuanto a la administración. Actuaba de manera rápida y decidida; en una sola semana estableció todas las normas y reglamentos, inventó una cultura y espíritu corporativos, y desembolsó más de trescientos mil solo para diseñar un sitio web.

Con las reformas radicales del jefe Xiao, su ímpetu dejaba claro que estaba decidido a expandir y fortalecer la pequeña empresa. Durante las reuniones, golpeaba la mesa jurando que en un año las ventas se multiplicarían por cinco, y prometió que los empleados con más de tres años en la empresa tendrían un aumento salarial anual no menor al diez por ciento.

Esto provocó que toda la compañía se llenara de adrenalina y motivación; uno por uno, como si les hubieran lavado el cerebro, se frotaban las manos ansiosos por demostrar sus méritos ante el nuevo líder.

Incluso Ding Xiaowei se sintió inspirado por esa atmósfera de lucha positiva, barriendo de un plumazo la depresión que le había causado Zhou Jinxing. Sintió que un hombre debía ser como su jefe Xiao, dedicando su tiempo limitado y su pasión infinita a su carrera, viviendo cada día de forma plena y significativa.

Las habilidades del jefe Xiao eran verdaderamente admirables; su comprensión de la situación del mercado era rápida y precisa. Si en Yiwu se ponía de moda algún tipo de cuenta nueva, él se enteraba de inmediato. Su capacidad para atraer clientes también dejaba a la gente boquiabierta; los pedidos llovían sobre la empresa como copos de nieve. Cuando cumplió su primer mes en el cargo, repartió sobres rojos de dos mil yuanes a cada empleado. Con esto, el personal se volvió completamente loco, deseando poder enmarcar al jefe Xiao y colgarlo en la pared para venerarlo.

Aunque el jefe Xiao era un poco arrogante por su talento, era una buena persona y trataba muy bien a Ding Xiaowei. La empresa tenía dos chóferes, pero el jefe Xiao siempre le pedía a Ding Xiaowei que condujera adondequiera que fuera. En solo un mes, Ding Xiaowei ya se había alojado en hoteles de lujo con él un par de veces. Estaba tan encantado con su nuevo jefe que no podía dejar de sonreír al verlo.

Ese día, el jefe Xiao volvió a salir con Ding Xiaowei, diciendo que iba a reunirse con un inversor.

Antes, todo el transporte de carga de la empresa se subcontrataba a compañías de logística, pero el jefe Xiao era ambicioso y quería manejar la logística internamente. Solo que le faltaba capital. Si lograban cerrar el trato con la persona que verían en esta ocasión, podrían recibir decenas de millones.

Ante un cliente tan importante, hasta Ding Xiaowei empezó a ponerse nervioso.

Tras dejar al jefe Xiao en un hotel, se quedó esperando en el auto, escuchando la radio por puro aburrimiento.

Cuando llegó la hora de cenar, el estómago de Ding Xiaowei rugió de hambre, así que pensó en salir con el auto a buscar algo para comer.

En ese preciso momento sonó el teléfono; era el jefe Xiao.

—Dígame, jefe Xiao.

—Chofer Ding, ¿sigues afuera?

—Por supuesto, estoy aquí afuera esperando órdenes.

—Ya es hora de cenar —dijo el jefe Xiao con una pequeña risa—. El jefe Zhou y yo planeamos comer aquí en el hotel, sube y únete a nosotros.

Ding Xiaowei se alegró internamente, pero por fuera se apresuró a declinar por cortesía.

—¿Cómo podría hacer eso? Yo mismo conseguiré algo para engañar al estómago. Usted y el jefe Zhou tienen asuntos importantes que discutir.

—No pasa nada, sube. Ya terminamos de hablar de todo lo importante. Después de cenar voy a ir a los baños con el jefe Zhou, ven con nosotros. Has trabajado duro todo el día.

Ding Xiaowei rechazó la oferta un par de veces más por pura formalidad, y luego entró al hotel encantado de la vida.

No era de extrañar que el otro chofer de la empresa le tuviera tanta envidia; el jefe Xiao era verdaderamente generoso con sus subordinados. Cuando salían a hacer negocios, nunca lo olvidaba a la hora del ocio. Ding Xiaowei normalmente ni siquiera se atrevería a soñar con ir a esos lugares de consumo de alta gama, pero en tan solo un mes, ya había disfrutado de ellos varias veces junto al jefe Xiao.

El rostro de Ding Xiaowei irradiaba la sonrisa feliz de alguien que acaba de salir ganando, pero esa sonrisa desapareció por completo al ver al «jefe Zhou».

Había tantos jefes de apellido Zhou en el mundo, ¿por qué tenía que cruzarse en el camino con este jefe Zhou en particular?

Zhou Jinxing también mostró una expresión de sorpresa, pero se calmó de inmediato y lo saludó con una sonrisa.

Una de las cosas que Ding Xiaowei más admiraba de Zhou Jinxing era que no mostraba sus emociones; las expresiones de su rostro cambiaban de acuerdo a la razón.

Tras el disgusto de aquel día, Ding Xiaowei sentía que no tenía fuerzas ni para fingir cortesía al verlo, pero Zhou Jinxing era capaz de sonreír como si fuera la primera vez que se conocían.

El jefe Xiao, completamente ajeno a la situación, llamó a Ding Xiaowei.

—Chofer Ding, por aquí.

Ding Xiaowei reprimió el impulso de salir corriendo y se acercó, armándose de valor.

—Él es nuestro chofer, Ding —le dijo el jefe Xiao a Zhou Jinxing.

—Hola. —Zhou Jinxing sonrió y extendió la mano.

Ding Xiaowei miró esa mano pálida y larga, de nudillos bien definidos que tenía frente a él, y sintió que no podía estrecharla.

La vacilación de Ding Xiaowei hizo que el jefe Xiao frunciera levemente el ceño.

—¿Chofer Ding? —lo llamó en voz baja.

Recién en ese momento Ding Xiaowei volvió en sí, estrechó apresuradamente la mano de Zhou Jinxing y la retiró de inmediato.

La escena se volvió un poco incómoda, por lo que el jefe Xiao se apresuró a mediar.

—Es que nuestro chofer Ding debe ver muy raras veces a alguien tan apuesto y elegante como usted, jefe Zhou.

—Chofer Ding, siéntate —dijo Zhou Jinxing, mirándolo con una sonrisa.

Ding Xiaowei no tuvo más remedio que sentarse. Su corazón latía tan rápido como un tambor y no lograba comprender qué estaba pasando.

¿De verdad podía ser tanta coincidencia que se encontrara con Zhou Jinxing al salir a hablar de negocios?

Pero a juzgar por las apariencias, el jefe Xiao realmente no parecía conocerlo.

Si hubiera sabido que este «jefe Zhou» era Zhou Jinxing, no habría subido ni aunque le ofrecieran lingotes de oro. La última vez debió hacerle perder bastante la cara; supuso que si Zhou Jinxing tuviera algo de dignidad, después de las cosas que se habían dicho en esa ocasión, no volvería a buscarlo.

¿Pero qué significaba entonces este encuentro?

El que había dicho aquellas desvergüenzas había sido claramente Zhou Jinxing, entonces, ¿por qué el que estaba nervioso era él?

La comida transcurrió de forma insípida y aburrida.

Durante el banquete, Zhou Jinxing apenas cruzó palabra con él; se la pasó charlando con el jefe Xiao todo el tiempo, como si Ding Xiaowei realmente fuera solo el chofer de un socio comercial que había venido a gorronear una comida, sin despertar en él el más mínimo interés.

Al terminar de cenar, el jefe Xiao llevó a Zhou Jinxing a los baños del hotel y le pidió a Ding Xiaowei que los acompañara.

Esta vez Ding Xiaowei se negó y empezó a buscar excusas burdas para zafarse.

Era un gran tabú no darle cara al propio jefe delante de otros jefes al salir a hacer negocios. Efectivamente, la expresión del jefe Xiao se oscureció. Ding Xiaowei, que llevaba tantos años como chofer, entendía este principio, pero realmente no quería ir a darse un baño totalmente desnudo con Zhou Jinxing; quién sabía qué desastre podría ocurrir.

Pero tampoco quería ofender al jefe Xiao, que lo había cuidado tanto. Al final, sin otra alternativa, no tuvo más remedio que acompañarlos.

Tras darse unas cuantas palabras de ánimo a sí mismo, el nerviosismo de Ding Xiaowei se disipó un poco.

Pensó que no era él quien debería estar nervioso. Al ver una habitación llena de hombres desnudos, la probabilidad de que Zhou Jinxing, siendo gay, hiciera el ridículo era mucho mayor que la suya. ¿De qué se preocupaba?

Efectivamente, después de entrar, Zhou Jinxing ni siquiera lo miró. Se quitó la ropa y se envolvió rápidamente en una toalla.

Ding Xiaowei también se puso una toalla de baño, tratando de mantenerse lo más lejos posible de Zhou Jinxing.

El jefe Xiao, mostrando el gran trasero blanco al desnudo, se sintió algo avergonzado.

—Ustedes son demasiado recatados, ¿será que yo también debería ponerme una?

—Jefe Xiao, haga lo que le resulte más cómodo, no se preocupe por nosotros —le respondió Ding Xiaowei con una sonrisa.

Después de ducharse, vio que el jefe Xiao ya se había ido a remojar a las aguas termales. A Ding Xiaowei le pareció que la piscina estaba sucia y no quiso entrar, así que se fue directo a la sala del sauna. A esa hora no había mucha gente bañándose, por lo que era el único allí adentro.

Estaba sentado, sudando a mares, cuando la puerta se abrió de nuevo. Levantó la vista y vio a Zhou Jinxing acercándose.

Bueno, es inútil intentar esconderse de lo inevitable. Ding Xiaowei se relajó y lo miró arqueando una ceja.