Chacanna Traducciones

Tras subir al auto, Xie Yang no volvió a hablar, con una expresión sombría. Rara vez se le veía con un semblante tan desagradable.

Wu Shui lo observó por el espejo retrovisor y preguntó con preocupación:

—Jefe, ¿se encuentra bien?

—No es nada. —Xie Yang ajustó su expresión, sacó su teléfono para llamar a Hu Biao y le contó cómo la multitud había sido acorralada por los paparazzi.

Hu Biao, que en ese momento discutía alegremente los planes de remodelación con la empresa de diseño, estalló de furia al recibir la llamada:

—¡Mo Bin realmente ha calcado a la perfección el estilo problemático de Huangtian al involucrar a Long Shuyou! ¡Sabe perfectamente que no se debe jugar con la familia Long ni con Long Shuyou, está buscándote enemigos!

—Se está buscando enemigos para sí mismo —respondió Xie Yang—. Más tarde recuerda reservar dos entradas en el centro exacto de la zona VIP y envíaselas a Mo Bin y a Long Shuyou. Y recuerda, los asientos deben estar juntos.

Hu Biao se quedó perplejo:

—¿Ah? ¿Enviárselas a Long Shuyou?

—Sí, ya que Mo Bin quiere crear una controversia usando el nombre de Long Shuyou en mi contra, invitaré a Long Shuyou para que escuche en persona si la canción que compuse es suya o no. Cuando le envíes la entrada, puedes adjuntar la primera versión de la nueva canción que grabamos; después de escucharla, es muy probable que asista. ¡Quiero ver cómo reacciona Mo Bin cuando, después de que yo le destape a los paparazzi que fue él quien inició todo el drama, tengan que sentarse juntos!

Al escuchar la frialdad en el tono de Xie Yang, Hu Biao se imaginó la escena de Mo Bin sentado junto al solitario genio Long Shuyou; sintió cierta satisfacción, pero también un poco de inquietud:

—¿Y si Mo Bin no asiste?

—Entonces crearemos la presión mediática para obligarlo a venir —replicó Xie Yang—. Es el concierto por el quinto aniversario de IUD, ¿cómo podría ausentarse el ex capitán? Además, si tienes información comprometedora sobre él, úsala para amenazarlo.

Hu Biao guardó silencio un instante:

—…Qué despiadado.

Tras finalizar la llamada con Hu Biao, Xie Yang abrió el grupo de chat y descubrió que todos debatían si había un traidor entre ellos. El hecho de que hoy de repente tantos paparazzi lograran colarse en el estacionamiento del estudio de grabación y supieran exactamente en qué ascensor bajarían, no era para nada normal.

Xie Yang tecleó:

[Dejen de dudar, es evidente que lo hay. Falta muy poco para el concierto, el tiempo apremia y ya no hay margen para cambiar a un nuevo estudio de grabación. Cuando regresen hoy, filtren minuciosamente al personal que los rodea. A los sospechosos, manténganlos al margen por ahora y despídanlos directamente una vez que termine el concierto. Chenhao, comunícate con el departamento de seguridad del estudio de grabación y diles que refuercen la vigilancia para evitar que algo como lo de hoy vuelva a ocurrir.]

La discusión en el chat se detuvo; todos percibieron la ira subyacente en el mensaje de Xie Yang y se apresuraron a confirmar sus instrucciones.

Xie Yang siguió tecleando:

[A partir de hoy, no respondan a absolutamente nada en internet y concentren toda su energía en la actuación. El hermano Biao y yo nos encargaremos del resto.]

Tras terminar de dar instrucciones en el grupo, Xie Yang abrió el chat de WeChat de Qiu Xing.

Xie Yang: [Tengo un pequeño negocio que discutir contigo.]

Qiu Xing respondió en un segundo: [¿Qué quieres?]

Xie Yang: [¿El Grupo Rongding tiene una plataforma de transmisión en vivo bajo su nombre?]

Qiu Xing: [¿Qué pretendes hacer?]

Xie Yang: Quiero transmitir en vivo mi primera actuación en el escenario para proporcionar a mis futuros fans material con el que cerrarle la boca a los detractores.]

Por otro lado, en el hospital.

Qiu Xing miró la afirmación de Xie Yang, tan segura de sí misma que rayaba en la arrogancia, y dejó escapar una risa burlona; el malestar del tratamiento pareció aliviarse ligeramente antes de teclear:

[He Jun te pondrá en contacto.]

Xie Yang no esperaba que Qiu Xing accediera a su petición de una forma tan directa; su estado de ánimo, que se había estropeado desde el incidente con los paparazzi, mejoró un poco, y escribió:

[Gracias.]

…

Esa misma noche, los paparazzi publicaron en Weibo lo que Xie Yang había dicho en el estacionamiento; las cuentas de marketing resaltaron especialmente su invitación a «cierta persona» para que viera el concierto, etiquetándolo de «arrogante» y acusándolo de «faltarle el respeto a los veteranos del grupo».

A la mayoría de la gente le encantaba el morbo y no le importaba agravar la situación, por lo que la opinión pública en internet volvió a convertirse en un caos desenfrenado.

Todo tipo de excompañeros de clase, amigos de la infancia y vecinos de Xie Yang aparecieron para hacer revelaciones anónimas, afirmando que él definitivamente no sabía componer y que, aunque había estudiado música de niño, su nivel era bastante deficiente.

Incluso hubo un compañero de la universidad de Xie Yang que usó su cuenta real en Weibo para burlarse de su descaro, asegurando que todo lo que mostraba en internet no era más que un personaje ficticio; según él, el verdadero Xie Yang era cobarde, torpe, solitario y ni siquiera podía entender las asignaturas de su propia carrera. Afirmó que era absolutamente imposible que compusiera música fuera de su especialidad, insinuando abierta y veladamente que las canciones de Xie Yang debían ser compradas.

Los comentarios que pronosticaban el fracaso del concierto se multiplicaron, y hubo quienes declararon que un IUD sin Mo Bin perdía su alma; un espectáculo para adular egos protagonizado por tres inútiles y un agitador no valía la pena. Otros ironizaban sobre lo dispuesto que estaba Xie Yang a gastar dinero, llegando a reservar el recinto de Dazhou, demostrando que no escatimaba en recursos con tal de ensalzarse a sí mismo.

Bajo este clima de opinión pública, los fans de IUD, que habían dejado de rechazar a Xie Yang por haber financiado el concierto, se sumieron en un profundo silencio, perdiendo por completo la alegría y el entusiasmo inicial.

La noche en que se abriría la venta de entradas, Hu Biao de repente envió una cadena de «jajajajaja» al grupo.

Tong Jian se asustó:

[Hermano Biao, ¿qué te pasa? ¿Te has vuelto loco por todas las mentiras que circulan en internet?]

Hu Biao envió un mensaje de voz al grupo:

—No es eso. Alguien acaba de pasarme el dato de que Mo Bin está decidido a arruinar nuestro concierto y se ha contactado en secreto con revendedores para acaparar todas las entradas, ¡con la intención de dejar nuestro espectáculo completamente vacío! Está dispuesto a gastar una fortuna.

Tras un breve silencio en el chat, todos comenzaron a reír. Tong Jian fue el que soltó las carcajadas más exageradas, enviando un meme tras otro.

Xie Yang también sonrió al escuchar el mensaje de Hu Biao; bloqueó la pantalla de su teléfono y tomó el violín para continuar practicando.

A la medianoche de ese mismo día, la venta de entradas para el concierto del quinto aniversario de IUD se abrió oficialmente; innumerables fans y revendedores seleccionaron de inmediato las entradas deseadas y procedieron a hacer clic en comprar.

Entonces, una pantalla de registro apareció de golpe.

Tanto los fans como los revendedores se quedaron atónitos.

¿Eh? ¿Por qué no era la pantalla de pago?

Justo cuando las dudas inundaban las redes, Hu Biao apareció tranquilamente y publicó en Weibo para explicar: «

[Por cierto, olvidé mencionarles que las entradas para el concierto del quinto aniversario de IUD son completamente gratuitas. Solo deben llenar ese formulario de intención de compra y nosotros, desde el sistema interno, realizaremos un sorteo filtrado entre las personas registradas para obsequiar pases aleatorios a los verdaderos fans de IUD. Asegúrense de llenar bien esos datos; quienes hayan comprado álbumes pueden proporcionar su historial de compra o publicar fotos de sus discos, los que hayan apoyado en conciertos anteriores pueden indicar a cuáles asistieron, y también pueden mostrar si han comprado libros de fotografías. Todo esto servirá como criterio de selección.]

En cuanto se publicó el mensaje, el círculo de fans de IUD volvió a temblar; los seguidores enloquecieron de emoción, mientras que los revendedores rabiaron de indignación.

El tema #EntradasRegaladasParaElConciertoDeIUD# escaló rápidamente hasta las tendencias de búsqueda.

Poco después, surgió repentinamente una nueva ola de controversia, argumentando que, si bien regalar entradas era algo positivo, resultaba completamente injusto: ¿acaso los nuevos fans no tenían derecho a ver el concierto?

Hu Biao, con la misma calma y lentitud, publicó otro mensaje en Weibo:

[No se impacienten. El concierto del quinto aniversario es una forma de retribuir a nuestros seguidores, así que, naturalmente, haremos todo lo posible para que todos los fans puedan disfrutar del espectáculo. Ya hemos cerrado un acuerdo de colaboración con la plataforma de transmisión Zexing Live; nuestro concierto de aniversario se transmitirá de forma exclusiva a través de Zexing. Los invitamos a todos a sintonizarlo.]

Al final del mensaje se adjuntaba un enlace a la sala de transmisión en vivo.

¿Transmitir el concierto en vivo?

Todos los que estaban pendientes de la lucha por las entradas esa noche se quedaron pasmados, para luego ver cómo la opinión pública estallaba en un clamor absoluto.

…

Obligado a acostarse y levantarse temprano, Xie Yang no presenció la escena en la que Hu Biao se burló de los fans de IUD y de los revendedores a mitad de la noche. Cuando se despertó y sacó su teléfono para revisar Weibo, la plataforma ya estaba sumida en una atmósfera festiva y de celebración.

En las tendencias, el tema #ConciertoEnVivoDeIUD# se mantenía en la cima, acompañado por la etiqueta de «explosivo».

Xie Yang revisó su propio perfil de Weibo y notó que la cantidad de personas insultándolo se había reducido drásticamente; incluso varios fans le enviaron mensajes privados disculpándose y agradeciéndole por la dedicación de organizar un concierto gratuito por el quinto aniversario de IUD.

Xie Yang sonrió levemente, se guardó el teléfono en el bolsillo y salió rumbo al estudio de grabación.

El tiempo apremiaba y había demasiadas cosas que aprender y ensayar. Tras el fin del frenesí por las entradas, todos los miembros de IUD entraron oficialmente en un estricto régimen de entrenamiento a puerta cerrada.

Xie Yang se vio obligado a salir temprano y volver tarde, por lo que, básicamente, la única comida del día que podía compartir con Qiu Xing era el desayuno.

Después de soportarlo durante tres días, Qiu Xing perdió los estribos:

—¿Tanto trabajo tienes?

—Así es la vida de los artistas. —Xie Yang se dio la vuelta para sacar un pequeño y elegante sobre de su mochila y lo deslizó frente a Qiu Xing—. Para ti.

Qiu Xing no lo tomó y preguntó con frialdad:

—¿Qué es esto?

—Entradas VIP, los mejores asientos. El hermano Biao es muy tacaño, solo nos dio diez pases VIP personales a cada uno; las diez mías están ahí.

—¿Ah, sí? —dijo Qiu Xing con una reacción distante—. Terminó de comer su papilla lentamente, se levantó y se marchó sin llevarse las entradas.

Xie Yang levantó una ceja, tampoco recogió las entradas, y salió tras terminar su desayuno.

Durante los momentos de mayor ajetreo, el tiempo siempre parece volar. Xie Yang se desentendió por completo de los asuntos de internet, dejándolos enteramente en manos de Hu Biao. Todos los días ensayaba canto, piano y baile junto a Ke Lan y los demás; al abrir y cerrar los ojos solo veía el entorno cerrado del estudio, agotador pero inmensamente satisfactorio.

Finalmente, diez días antes del concierto, todos los ensayos se detuvieron. Xie Yang y los demás, sintiéndose como si hubieran sido encerrados en un corto y extenuante confinamiento, salieron de la sala de baile y subieron al auto rumbo al estudio de estilismo, listos para probarse los trajes de presentación que acababan de llegar el día anterior.

Nada más subir al vehículo, Xie Yang se recostó y cerró los ojos. Odiaba profundamente la sensación de fatiga, por lo que este último mes se había aferrado a cualquier momento libre para descansar.

Hu Biao sabía que Xie Yang, en realidad, estaba escuchando, y habló directamente:

—Ya hemos enviado las cincuenta mil entradas. A partir de hoy, aparte de los dos ensayos generales, emplearán todo el resto de su tiempo para descansar y cuidar sus voces; les he reservado sesiones de cuidado corporal, así que vayan todos, nada de holgazanear. En estos días tampoco deben comer platillos muy condimentados, ¿entendido? El concierto será en vivo, hay muchísima gente esperando que fracasen; cuando las cámaras de alta definición les apunten a la cara y revelen unos rostros demacrados y llenos de granos, ¿será presentable?

Tong Jian se rio ante la explicación de Hu Biao.

—¡Un poco de seriedad! —Hu Biao lo reprendió con la mirada, para luego soltar un largo e incesante discurso de recomendaciones hasta que, de repente, añadió—: Mo Bin se ha disculpado.

Xie Yang abrió los ojos. Tong Jian y el resto también guardaron silencio y miraron a Hu Biao.

Hu Biao frunció el ceño:

—No fue una disculpa sincera, fue solo un intento más de manipular a la opinión pública. Se buscó una salida fácil, declarando que asistirá a la presentación… dejen de mirarme así.

Tong Jian y los demás apartaron la mirada, y un denso silencio invadió el auto.

—Cinco años… —Ke Lan habló con una sonrisa que denotaba decepción y resignación—. Es evidente que ya no le importa IUD en lo absoluto. Si le importara, no los estaría tratando de esta manera en un momento como este.

Xu Chenhao intervino:

—Él cree que IUD todavía tiene futuro y teme quedarse atrás para convertirse en el hazmerreír, por eso está causando tanto alboroto desesperadamente.

Pero en realidad, ya no había ningún futuro; esta sería la última actuación de IUD.

La atmósfera dentro del auto se volvió aún más pesimista.

Xie Yang se enderezó, extendió la mano y dijo:

—Terminemos esto de la mejor manera.

Todos miraron a Xie Yang, luego se enderezaron y colocaron sus manos sobre la suya, apretándolas con fuerza antes de exclamar al unísono:

—¡Terminemos esto de la mejor manera!

El veinte de octubre, el clima fue favorable, con un cielo completamente despejado.

Xie Yang bajó del tercer piso cargando su violín; al pasar por la sala, descubrió que Qiu Xing aún no se había marchado a la empresa. Se acercó a él y le dijo:

—Voy a que me preparen el estilismo para el concierto de esta noche.

—¿De verdad? Buena suerte —respondió Qiu Xing sin levantar la cabeza, desplazando el dedo por la pantalla de su teléfono con una actitud superficial, como si le diera pereza prestarle atención.

De repente, Xie Yang se puso en cuclillas.

El movimiento de los dedos de Qiu Xing se detuvo; miró a Xie Yang y preguntó con el rostro inexpresivo:

—¿Qué quieres?

—Ve al concierto. Ke Lan y los demás tienen familiares y amigos que irán a apoyarlos, pero yo no. En la Ciudad B, además de mis compañeros de equipo y mi mánager, tú eres a la única persona que conozco y con la que tengo familiaridad. Así que ve a ver mi presentación.

Qiu Xing no se movió, ni articuló palabra. Tal vez debido a que lo observaba desde arriba, su mirada parecía ser mucho más profunda de lo habitual.

—¿Y si te digo que no?

—Entonces solo me queda suplicarte. —Xie Yang esbozó una sonrisa—. Qiu Xing, te suplico que asistas a mi concierto.

La puerta principal se abrió y se cerró; Xie Yang se había marchado.

Qiu Xing soltó el teléfono y, al cabo de un buen rato, frunció el ceño con irritación:

—No tiene ni una pizca de la actitud necesaria para rogar a alguien, qué expresión tan detestable… ¡Liu Sha!