Chacanna Traducciones

Xie Yang llevó a Hu Biao a echar un vistazo a la dirección del edificio de oficinas que figuraba en el contrato.

—Seis pisos, completamente amueblado, zona comercial exclusiva, un contrato de arrendamiento firmado por diez años… Dios mío. —Hu Biao, plantado en el centro del vestíbulo de recepción, apartó su mirada de mala gana del lujoso candelabro en el techo y la posó en Xie Yang—. ¿De dónde sacaste un lugar tan impresionante? El edificio del Grupo Rongding está justo enfrente. Esta ubicación es un milagro.

Xie Yang tampoco esperaba que Qiu Xing le hubiera dado un espacio tan excelente y tan cerca de Rongding; clavó la vista en el edificio corporativo al otro lado de los ventanales y respondió.

—De un anciano terco con el corazón blando.

—¿Eh?

—Lo conseguí a través de un conocido. —Xie Yang se dio la vuelta y comprobó la hora—. Apresúrate y contacta a una empresa de remodelación. La compañía estará registrada en un mes; decora este lugar, compra los equipos necesarios y comenzaremos a reclutar personal oficialmente después de la presentación.

Hu Biao asintió con fuerza.

—¡Hecho! Te garantizo que encontraré a unos buenos contratistas para dejar nuestro cuartel general lo más cómodo posible.

Tras la partida de Hu Biao, Xie Yang también se preparó para irse en coche.

Justo antes de que Wu Shui pusiera en marcha el motor, Xie Yang recordó de pronto lo que Qiu Xing le había dicho el día anterior: «Solo me buscas cuando tienes problemas». Detuvo a Wu Shui de inmediato, sacó su celular y le envió un mensaje por WeChat a Qiu Xing.

Xie Yang: [Acabo de ver el edificio de oficinas. Es excelente, gracias. ¿Sería conveniente que vaya a Rongding a verte? ¿Almorzamos juntos?]

Qiu Xing respondió en un segundo:

[Inconveniente.]

… [Bien]

Xie Yang guardó el teléfono y se dirigió a Wu Shui.

—Vamos al estudio de grabación.

En el trayecto, conectó sus auriculares, puso la pista instrumental de la nueva canción en bucle y abrió Weibo.

Disfrutar del chisme ajeno siempre llenaba a la gente de felicidad.

Y tal como esperaba, los temas en tendencia habían cambiado por completo durante la noche.

La cruzada de los fanáticos de IUD desenterrando los trapos sucios de Mo Bin terminó cuando este último eliminó su reciente comunicado; los seguidores regresaron en masa a los perfiles de los antiguos integrantes y, finalmente, notaron un detalle crucial que debieron haber visto desde el principio:

¡IUD parecía estar planeando lanzar un nuevo sencillo durante el concierto conmemorativo! La evidencia estaba en una publicación de Tong Jian.

Temerosos de haberse hecho ilusiones falsas, los fans reprimieron su euforia y acudieron con absoluta cautela al perfil de Tong Jian a preguntarle si el rumor era cierto. Este, desde su cuenta oficial, le respondió al instante a un seguidor confirmando la noticia; la pista instrumental ya estaba lista y las voces se grabarían oficialmente en un par de días. Por si fuera poco, alardeó con bastante arrogancia de que la obra era «increíble y asombrosa».

Al obtener información fidedigna, el club de fans entero enloqueció de alegría, convirtiendo la sección de comentarios en un coro histérico de chillidos cibernéticos.

¡Después de más de un año, IUD por fin lanzaría música nueva!

La base de admiradores inició un carnaval, asumiendo por defecto que Xu Chenhao era el compositor. Aquellos que habían dejado de seguirlo tras su salida del grupo sufrieron la humillación en silencio mientras volvían a darle «Seguir», inundando su perfil con mensajes de apoyo y agradecimientos por haber regresado.

Probablemente al notar el rumbo que tomaban las teorías, Tong Jian se apresuró a publicar otra actualización.

[Tong Jian: No, se equivocan, la nueva canción es obra de Yang Yang. Por favor, dejen de odiarlo, ¡él es genial!]

Esta publicación fue como patear un nido de avispas. Los fanáticos eufóricos enmudecieron al instante, como gallinas a las que les hubieran retorcido el cuello. Momentos después, la sección de comentarios de Tong Jian volvió a colapsar bajo una avalancha de gritos, pero esta vez eran de puro terror.

Cuando Xie Yang abrió la aplicación, los seguidores acababan de superar la fase de pánico agudo y ahora repetían «Dime que esto no es verdad» bajo el post de Tong Jian, como un disco rayado.

Y como Tong Jian era un verdadero idiota, tuvo la brillante idea de seleccionar un comentario al azar para responderle con total seriedad.

[Tong Jian: Es cierto, ¡Yang Yang de verdad es increíble! Él mismo financió el concierto del quinto aniversario de su propio bolsillo. Sin él, no habría presentación. ¡Todo lo que dicen allá afuera son mentiras! ¡Él es maravilloso!]

¿Qué? ¿Xie Yang había pagado por el evento?

El círculo de fans de IUD sufrió un segundo terremoto.

Divertido por la estupidez colectiva de la audiencia, Xie Yang abrió su grupo de WeChat y tecleó. Xie Yang: [Tong Jian, deja de publicar en Weibo.]

Al parecer, Hu Biao también había estado monitoreando el caos en la red, ya que una ráfaga de mensajes suyos apareció de golpe en el chat.

Hu Biao: [¡¡¡Tong Jian, qué demonios estás haciendo!!!]

Hu Biao: [¡Maldita sea tu boca grande, por qué tienes que divulgarlo todo! ¡Cállate! ¡Desinstala la aplicación ahora mismo, yo administraré tu perfil hasta que termine la presentación!]

Tong Jian: [P-pero, ¿qué tiene de malo? Todo lo que dije es verdad. Si se los explico, los fans dejarán de odiar a Yang Yang.]

Hu Biao: [¡Tú no sabes una mierda! ¿Acaso crees que IUD no está atrayendo suficiente atención en Weibo y quieres generar más controversia? ¡Te apuesto lo que quieras a que en un rato alguien empezará a indagar si Xie Yang tiene experiencia previa componiendo, o qué tan mediocre es su nivel, y luego saldrá una montaña de calumnias insinuando que el concierto será un fracaso rotundo!]

Hu Biao: [Y sobre el hecho de que Xie Yang financió esto… puede que los fans dejen de odiarlo un poco por eso, pero antes de que el público vea su talento real, te garantizo que habrá gente tirando mierda. ¡Dirán que IUD lo retuvo y aceptó cantar su canción solo por su dinero! ¡Que se quedó en el grupo para comprar su propio estrellato! ¡Que el aniversario no es más que un capricho pagado por él para usarlos a ustedes de floreros en su show personal! ¡Dirán que están estafando a los fans y manchando la nostalgia de IUD solo para lamerle los pies a Xie Yang!]

Hu Biao: [¡Es que no puedo quitarte los ojos de encima un maldito segundo sin que armes un desastre! ¡Desinstala Weibo ya!]

Aparentemente intimidado por el regaño de Hu Biao, Tong Jian se quedó en silencio un rato antes de responder.

Tong Jian: [Ya la borré… ¿En serio pasará lo que dijo el hermano Biao? No lo pensé, lo siento mucho.]

Xie Yang negó con la cabeza y escribió en la pantalla.

Xie Yang: [No importa, concéntrate en ensayar. No nos interesa lo que murmuren afuera, dejaremos que nuestro talento hable por nosotros.]

Ni Tong Jian ni Hu Biao volvieron a contestar; Xie Yang dedujo que lo más probable era que el representante lo hubiera llamado para masacrarlo por teléfono.

Media hora después, el coche se detuvo frente al edificio del estudio de grabación.

El lugar había sido rentado por Xu Chenhao a largo plazo; al salir del vehículo, Xie Yang se detuvo un instante y miró hacia una dirección en particular. Wu Shui percibió la anomalía de inmediato, bloqueó a su jefe con el cuerpo y bajó la voz.

—Hay paparazzis tomando fotos a escondidas en esa furgoneta aparcada en diagonal.

Xie Yang apartó la mirada y continuó caminando.

—Ignóralos. De ahora en adelante, estas cosas serán inevitables.

Wu Shui asintió.

Ambos subieron por el ascensor. Los demás ya estaban adentro; Tong Jian estaba encogido miserablemente en un rincón mientras Ke Lan le hablaba en voz muy baja, y del otro lado, Xu Chenhao descansaba con los ojos cerrados y unos auriculares puestos.

Apenas cruzó la puerta, Tong Jian se levantó de un salto y corrió hacia él.

—Yang Yang, yo…

—Alto. —Xie Yang desvió la vista hacia la cabina de grabación, ocultando un ligero destello de expectación en sus ojos—. Comencemos a grabar. Hay demasiadas cosas que hacer y no tenemos tiempo para chismes.

Todos ajustaron su actitud rápidamente y entraron en modo de trabajo.

Los miembros fundadores de IUD conocían sus voces a la perfección, pero la de Xie Yang era un completo misterio; antes de la toma oficial, el ingeniero de sonido le pidió que cantara un fragmento de lo que fuera para calibrar su timbre.

Xie Yang lo pensó un momento, escogió una composición de su vida pasada que exigía un amplio rango y técnica vocal, y cantó una estrofa. Al terminar, notó que todos lo miraban con expresiones inescrutables, por lo que preguntó con la mayor indiferencia posible.

—¿Y bien? No arruinará el prestigio de IUD, ¿verdad?

El ingeniero de sonido volvió a la realidad y exclamó, gratamente sorprendido.

—Con razón Hu Biao te firmó. Naciste para comer de este tazón de arroz.

Tong Jian aplaudió con euforia.

—¡Yang Yang, tienes un tono fenomenal!

Pero la atención de Ke Lan estaba centrada en otro detalle.

—¿Esa canción también es tuya?

Xie Yang relajó los dedos que había cerrado en un puño sutil y asintió.

—Un tono claro e hidratado, con un sello personal muy marcado. Tienes un rango amplio, agudos potentes, graves estables y una excelente capacidad pulmonar; tu técnica es un poco áspera, pero lo tienes dominado —evaluó Xu Chenhao, marcando unos versos en la partitura que sostenía en las manos, antes de girarse hacia Tong Jian—. Iba a asignarte el estribillo de la nueva canción, pero cambié de opinión. Le harás los coros a Xie Yang.

Tong Jian abrió los ojos de par en par.

—¿Ah?

Tanto Ke Lan como Xu Chenhao se rieron. Tong Jian procesó la orden y también soltó una carcajada.

—¡Ningún problema, yo le haré los coros a Yang Yang!

La comisura de los labios de Xie Yang se curvó.

—No hace falta. Tong Jian cantará el estribillo y yo lo respaldaré. IUD es el escenario de ustedes; mi trabajo es servirles de complemento.

Xu Chenhao no estaba de acuerdo e intentó replicar, pero Xie Yang se le adelantó.

—Yo soy el jefe. Se hará lo que yo diga.

Todos se quedaron mudos.

El equipo se acopló durante todo el día, avanzando a un ritmo excelente hasta darle forma a un primer borrador de la melodía. Terminaron alrededor de las cinco de la tarde, acordaron continuar al día siguiente y tomaron el ascensor juntos.

La cabina descendió hasta el estacionamiento. En cuanto las puertas de metal se deslizaron, un enjambre de flashes de cámaras irrumpió agresivamente en el interior; Wu Shui reaccionó en un milisegundo, lanzándose al frente para repeler a la horda de paparazzis que se abalanzaba sobre ellos.

—¡Tong Jian! Dijiste que el nuevo sencillo de IUD fue compuesto por Xie Yang. ¿Es eso cierto?

—¡Xu Chenhao! ¿Por qué no compusiste tú la canción? ¿Acaso tu talento se agotó de verdad? ¿Por qué volviste a IUD? ¿Planeas hacer tu gran regreso?

—¡Existen rumores filtrados por empleados de Entretenimiento Wenyi afirmando que la empresa aún se encarga del recinto para su aniversario! ¿Su salida de la agencia fue pura publicidad? ¿Volverán a firmar con ellos después del concierto?

—¡Xie Yang! Tus propios compañeros de universidad dicen que eres incapaz de componer. ¿Tienes algo que declarar al respecto?

Varios micrófonos lograron atravesar el muro humano de Wu Shui. Los artistas reaccionaron de golpe; Xu Chenhao y Ke Lan formaron instintivamente un escudo alrededor de Tong Jian y Xie Yang, dejando que sus respectivos asistentes cubrieran los flancos, y caminaron hacia sus furgonetas a paso acelerado manteniendo los labios sellados.

Negándose a perder su botín, los perros de la prensa los rodearon como buitres, disparando ráfagas de preguntas atropelladas mientras algunos empujaban a traición a Wu Shui y a los demás asistentes en un intento desesperado por acercarse a los ídolos.

Xie Yang escuchó el contenido de los ataques; eran réplicas exactas de las teorías conspirativas que Hu Biao había pronosticado en WeChat horas antes. Quedó clarísimo que una nueva tormenta mediática había estallado en su contra.

—¡Xie Yang! ¿Qué opinas de las acusaciones en internet que afirman que estás usando el tributo a IUD solo para promocionarte a ti mismo?

—¡Xie Yang! ¡Fuentes aseguran que tu supuesta composición es en realidad una obra que Wenyi le compró al Maestro Long Shuyou! ¿Por qué te robas el trabajo de un profesional y lo reclamas como tuyo?

Los pasos de Xie Yang se detuvieron en seco.

Ke Lan y los demás se paralizaron por la sorpresa e intentaron sujetarlo, aterrorizados de que perdiera los estribos y causara un desastre; Xu Chenhao frunció el ceño con irritación.

—Comprar y robar canciones es una completa estupidez.

Al ver que habían logrado sacarles unas palabras, los reporteros se enardecieron aún más. Pisaron a fondo el acelerador, arrojando preguntas cada vez más ponzoñosas, llegando incluso a inquirir la suma monetaria por la que IUD le había vendido su alma a Xie Yang para cederle el concierto.

Ya habían llegado junto a los vehículos; con suma sutileza, Xie Yang retrocedió un paso, asegurándose de que el resto de los integrantes subiera a salvo a sus respectivos transportes, y luego se plantó estoicamente frente a la puerta de su propio coche para encarar a los sabuesos.

—Todas las dudas que tienen serán respondidas en vivo durante el evento del quinto aniversario; la preventa de entradas inicia en tres días, les deseo mucha suerte intentando conseguir una. Por otro lado, le aconsejo a cierta persona que se ahorre sus trucos sucios; los conflictos internos de IUD no deberían arrastrar a terceros inocentes. No importa si tu garganta está arruinada, igual puedes asistir al show; yo mismo me encargaré de enviarte un boleto en la zona VIP para este veinte de octubre en el Estadio Dazhou, serás más que bienvenido.

Sin añadir una palabra más, se subió al coche escoltado por Wu Shui y cerró la puerta con violencia.