Chacanna Traducciones

En el País M, Qiu Xing estaba reclinado en el sofá frente a la ventana de su habitación de hotel, vestido con una bata de dormir. Sus facciones se ocultaban entre las sombras, haciendo imposible descifrar su expresión.

Sobre la pequeña mesa a su lado, una computadora portátil permanecía encendida en silencio. En la pantalla, se había ampliado la larga imagen difamatoria que las cuentas de marketing habían creado contra Xie Yang; una foto de él mirando al vacío con el rostro inexpresivo ocupaba la mayor parte del monitor.

—Jefe —dijo He Jun con vacilación, de pie a tres pasos de Qiu Xing—, ¿necesita que contacte al equipo de relaciones públicas?

—No es necesario —respondió Qiu Xing, apoyando la frente en su mano. Su tono era inesperadamente tranquilo y calmado, tanto que resultaba algo inquietante—. Él no es nadie para mí, ¿por qué habría de apresurarme a resolverle sus problemas?

He Jun hizo todo lo posible por no mirar la taza que Qiu Xing acababa de estrellar contra la alfombra y trató de ofrecerle una salida con tacto :

—Pero el señor Xie, después de todo, tiene un acuerdo con usted. Si se queda atrapado en este escándalo de noticias negativas, también podría afectarlo a…

—¿Acuerdo? —Qiu Xing soltó una risa extraña; su tono era indiferente, revelando la superficialidad de alguien que ha perdido el interés en un objeto —. Solo es un juguetito para pasar el rato. ¿Acaso alguien más sabe de ese acuerdo que tengo con él? Con la poca e insignificante influencia que tiene, ¿qué impacto podría causarme? Suficiente, lárgate a descansar.

He Jun no estaba seguro de si hablaba en serio o si era solo un arranque de ira. Basándose en su comportamiento habitual, hizo sus propias conjeturas y no se atrevió a decir más. Se inclinó para recoger los restos de la taza rota en el suelo, se despidió y salió de la habitación.

La puerta se cerró y el interior quedó en absoluto silencio.

La frialdad en el rostro de Qiu Xing se desvaneció rápidamente. Bajó la mano, se sentó derecho y miró la pantalla de la computadora, fijando su vista en el rostro distraído de Xie Yang durante tres largos minutos. De repente, extendió la mano y cerró la laptop con un golpe seco, exclamando con furia :

—¿No que era muy capaz? ¡Cómo es posible que ponga esa cara de idiota! Si no tiene un equipo, ¿acaso no puede gastar dinero para contratar uno? Si no tiene experiencia, ¿no puede preguntarle a alguien más? ¿Se va a dejar pisotear así sin más?

Luego sacó su teléfono, abrió la ventana de chat con Xie Yang y la miró repetidas veces. Incluso aceptó el sobre rojo de un yuan que no había cobrado antes, pero seguía sin llegar ningún mensaje nuevo.

—¡Antes eras muy hábil para comportarte como un sinvergüenza, ¿por qué ahora no dices nada?! —masculló.

Después de su arranque de ira, levantó la mano para masajearse la cabeza, que le daba vueltas. De pronto soltó una risa autodespreciativa, liberó toda la tensión de su cuerpo, dejándose hundir en el suave sofá, y cerró los ojos, ralentizando su respiración.

—No tengo tanta energía… —murmuró, apoyando la mano en el reposabrazos. El agotamiento y el aura enfermiza se abrieron paso lentamente en su rostro mientras sus dedos se relajaban —. Si no me lo ruegas, no voy a ayudarte.

Con un golpe sordo, el teléfono se resbaló y cayó sobre la alfombra.

Al segundo siguiente, se escuchó un ding-dong y la pantalla del dispositivo se iluminó: había llegado un nuevo mensaje.

[…]

Al día siguiente de que la popularidad de IUD se disparara en las redes, la compañía Wenyi le envió una notificación a Hu Biao exigiéndole, con una actitud muy severa, que llevara a todos los miembros del grupo a una reunión a la hora acordada.

Hu Biao les avisó a todos de la reunión a través de un mensaje de texto, luego se apresuró a reunirse con Xie Yang para ir juntos a las oficinas de Wenyi.

A mitad de camino, Xie Yang sacó su teléfono y le envió un mensaje de WeChat a Qiu Xing. Inmediatamente después de enviarlo, cayó en cuenta de la diferencia horaria. Cerró la aplicación y en su lugar se puso a revisar Weibo.

Pensaba que pasarían al menos un par de horas antes de recibir una respuesta de Qiu Xing, pero para su sorpresa, no había pasado ni medio minuto cuando el mensaje de vuelta llegó.

Xie Yang: [¿Tienes tiempo? Hay algo en lo que me gustaría que me ayudaras.]

Qiu Xing: [¿Qué quieres?]

Xie Yang, sorprendido, le preguntó:

[¿Aún no estás dormido?]

Qiu Xing: [Déjate de tonterías, ¿qué quieres?]

Tan irritable, ¿acaso lo desperté?

Xie Yang fue directo al grano:

[Le eché el ojo a un violín, pero solo lo venden en el País M. Quería saber si tienes tiempo para comprármelo y traerlo a tu regreso.]

Hubo un largo silencio.

Qiu Xing: [¿Me estás molestando por una trivialidad como esta?]

Sabiendo que estaba en falta, Xie Yang admitió su error:

[Lo siento, no me fijé en la diferencia horaria, ¿te desperté?]

Siguió un silencio aún más prolongado.

Justo cuando Xie Yang empezó a sospechar que Qiu Xing se había vuelto a dormir, llegó su respuesta. El mensaje era breve y contundente:

[¡No tengo tiempo! ¡No puedo! ¡Resuélvelo tú mismo!]

Efectivamente, lo desperté. Mira lo furioso que está.

Xie Yang bajó el teléfono. Lo pensó un segundo, lo volvió a tomar y le contestó a Qiu Xing:

[Siento haberte despertado. No te enojes, enojarse atrae pesadillas. Buenas noches.]

Del lado de Qiu Xing, hubo un silencio absoluto.

El vehículo se detuvo en el estacionamiento de Wenyi. Xie Yang guardó su teléfono y bajó tras Hu Biao. Ke Lan y Tong Jian habían llegado antes que ellos, pero no subieron; se quedaron esperando en el estacionamiento.

Una vez que los cuatro se reunieron, Tong Jian habló de inmediato :

—Parece que Mo Bin ya llegó, vi su auto.

Hu Biao estaba de pésimo humor. Mientras caminaba hacia el ascensor, le advirtió :

—Qué importa si llegó o no. En un rato, durante la reunión, recuerda mantenerte callado todo lo que puedas. No digas tonterías. Si tienes algo que aportar, deja que Ke Lan o Xie Yang hablen por ti, ¿entendido?

Tong Jian, consciente de su propia incapacidad para mantener la boca cerrada, asintió apresuradamente, aceptando la orden.

El grupo de cuatro entró al ascensor. Xie Yang observó el panel de los pisos y preguntó :

—Entre todas las compañías de entretenimiento y agencias en la Ciudad B, ¿qué nivel tiene Wenyi en cuanto a escala?

—Medio-bajo —respondió Hu Biao—. Wenyi es buena lanzando a novatos, pero carece de oportunidades laborales de alto nivel, por lo que nunca ha logrado producir estrellas de primera línea y tampoco puede retener talentos por mucho tiempo. Hace unos años, su enfoque principal era la música, pero últimamente les ha ido mal y están en un proceso lento de transición para enfocarse en el cine y la televisión.

—Entiendo —dijo Xie Yang—. Entonces, más adelante, ayúdame a buscar edificios de oficinas en alquiler. Con que tengan una escala similar a la actual de Wenyi, será suficiente.

Todos en el ascensor se quedaron atónitos. Tong Jian incluso soltó un fuerte:

—¿Ah?

Casualmente, el ascensor llegó a su piso, por lo que no tuvieron más remedio que dejar de lado el tema temporalmente y dirigirse a la sala de conferencias.

En la sala, Mo Bin y Huang Mo, el gerente del departamento de representación de artistas de Wenyi, ya estaban presentes. Ninguno de los dos hablaba y la presión en el ambiente era bastante densa. Al ver entrar a Hu Biao con el resto del grupo, la expresión en el rostro de Huang Mo se relajó un poco y se levantó para recibirlos.

Mo Bin, que hasta ese momento había estado jugando con su teléfono, levantó la cabeza al escuchar el ruido. Le dio una rápida mirada a Ke Lan y a Tong Jian, pero no se levantó a saludar y simplemente volvió a bajar la mirada para seguir tecleando.

Tong Jian se agitó con molestia, pero Ke Lan lo obligó a calmarse con un gesto. Xie Yang notó que Mo Bin parecía estar revisando Weibo.

Después de los saludos de cortesía, todos tomaron asiento. Huang Mo fue directo al grano :

—No tienen por qué preocuparse por los escándalos recientes sobre Xie Yang en Weibo; la compañía puede encargarse de manejarlos. Han sabido aprovechar muy bien esta ola de popularidad. De ahora en adelante, concéntrense en ensayar las nuevas canciones y prepararse adecuadamente para su presentación del quinto aniversario. Por cierto, Mo Bin, escuché que aún no has entregado el borrador final de la nueva canción para el concierto. ¿Te has topado con alguna dificultad?

Huang Mo estaba intentando barrer bajo la alfombra el reciente conflicto interno de IUD y, al mismo tiempo, le estaba ofreciendo una salida fácil a Mo Bin.

Hu Biao y los demás se mantuvieron al margen como meros espectadores.

Desde el momento en que recibió la notificación de la reunión, Mo Bin supo que esta vez no podría evitar pronunciarse. Bloqueó su teléfono y respondió :

—Hermano Huang, sí he tenido dificultades. Últimamente he estado lleno de eventos y me he estancado creativamente con la nueva canción.

Huang Mo sonrió y replicó :

—No pasa nada. Si tú no puedes componerla, deja que lo haga alguien más. Si tienes demasiados eventos, cancela algunos. Como líder de IUD, tu prioridad natural deben ser las actividades del grupo.

¿Dejar que lo haga alguien más?

Todos voltearon a mirar a Huang Mo.

Mo Bin frunció el ceño y preguntó :

—¿Qué quieres decir?

—Quiero decir que la compañía considera que el nuevo IUD ha ganado una popularidad inmensa y vale la pena seguir invirtiendo en él. Vamos a asignar recursos para impulsarlos con fuerza a todos ustedes. Mo Bin, separarse es peor que mantenerse unidos. El nivel de exposición que IUD tiene ahora es algo que se encuentra pero no se busca. Si lo manejamos bien, IUD definitivamente resurgirá de sus cenizas.

Resurgir de las cenizas. Una frase muy tentadora.

Xie Yang miró hacia Mo Bin.

Instintivamente, Mo Bin también miró en dirección a sus antiguos compañeros, y su mirada se cruzó directamente con la de Xie Yang. Mo Bin se quedó paralizado por un segundo, mientras que Xie Yang simplemente sonrió.

Al ver la sonrisa de Xie Yang, el rostro de Mo Bin se tensó, como si se sintiera provocado. Apartó la mirada y dijo :

—Hermano Huang, desde su debut, IUD siempre ha compuesto y cantado su propia música. ¿Acaso me estás sugiriendo que cantemos canciones de otras personas? ¿No sería eso destruir nuestra propia reputación?

—¿Por qué iba a destruirla? Solo es una transición —Huang Mo suavizó su tono, empleando una táctica conciliadora —. Mo Bin, Wenyi te descubrió y te lanzó al estrellato. Verdaderamente queremos apoyarte de forma adecuada. La popularidad de IUD en Weibo está en su punto perfecto ahora mismo. ¿No han querido siempre volver a volar alto? ¡Esta es una excelente oportunidad! Mira, esta es una obra del maestro Long Shuyou que la compañía consiguió especialmente para ustedes. ¡Con esto, podrán volver a ser lo que eran en sus mejores tiempos!

¿Long Shuyou?

El corazón de Xie Yang dio un vuelco y miró hacia la pila de partituras.

En la novela original, caracterizada por ser una historia extremadamente dulce y romántica en la industria del entretenimiento, el camino hacia la consagración de la protagonista femenina, Mu Zhouyi, no solo estaba pavimentado por la protección incondicional del protagonista masculino, sino que inevitablemente contaba con la ayuda y el apadrinamiento desinteresado de un grupo de personajes secundarios de alta calidad o maestros veteranos. Este Long Shuyou era uno de ellos.

Long Shuyou era uno de los personajes secundarios profundamente enamorados de la protagonista femenina. Era un compositor genio, retraído y solitario. Provenía de una familia de músicos y era un lunático creativo que no veía nada más en el mundo excepto su música.

Después de que la protagonista femenina usara su sistema para modificar su voz, Long Shuyou se enamoró de ella al escucharla cantar por primera vez. Él la contactó por iniciativa propia y le produjo un álbum completo. Gracias a ese álbum, la protagonista ganó el premio a la Mejor Cantante Femenina al año siguiente, abriéndose las puertas para triunfar tanto en el cine, la televisión como en la música, lo que elevó aún más su estatus y su popularidad.

Fue precisamente ese álbum el que provocó que el villano supremo, Qiu Xing, fijara su atención por completo en ella. La voz modificada por el sistema de la protagonista femenina poseía una especie de magia reconfortante. Qiu Xing, que siempre estaba atormentado por fuertes dolores de cabeza debido a su enfermedad, escuchó su voz por accidente y descubrió que esta podía aliviar sus migrañas hasta cierto punto. La consideró un tesoro invaluable y, a partir de ese momento, se propuso arrebatársela al protagonista masculino a toda costa.

Una trama muy típica de novela romántica y un sistema bastante problemático.

Xie Yang frunció el ceño, saliendo de sus pensamientos, solo para darse cuenta de que, en algún punto, Mo Bin y Huang Mo habían comenzado a discutir a gritos.

—Lo siento, Hermano Huang. Aunque sea una obra del maestro Long, no voy a cantarla. ¡IUD es un grupo de cuatro personas, no le pertenece al maestro Long! —declaró Mo Bin con una retórica altisonante y un tono lleno de falsa rectitud.

—¿Entonces cantarías una canción compuesta por mí? —intervino Xie Yang.

Mo Bin giró la cabeza para mirar a Xie Yang, sintiendo que solo lo decía para echarle leña al fuego, y replicó con frialdad : —¡Con la excepción de las canciones compuestas por Chen Hao o por mí, no cantaré la música de nadie más!

La ingratitud de Mo Bin colmó la paciencia de Huang Mo, quien estalló :

—¡Mo Bin, estás haciendo un drama por nada! Tienes en tus manos una oportunidad lista para hacer que IUD vuelva a la cima de la popularidad, ¿por qué la rechazas? ¡No me vengas con tus tonterías sobre los principios y la perseverancia de IUD, esa labia tuya solo sirve para engañar a los fans! Vamos a hablar con claridad y a poner las cartas sobre la mesa: ¿acaso ya tienes otros planes?